El
Translating to: el
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| "%s" is not a valid domain name. | |
| "%s" is not in the "template:" category. | |
| %1 seconds ago | %1 δευτερόλεπτα πριν |
| %s accepted the invitation and joined your site %s. | |
| %s accepted your invitation | |
| %s has applied for membership on %s, one of your sites. %s | |
| %s invites you to join! | |
| %s invites you to join! (reminder) | |
| %s joined your site %s using the secret password | |
| %s rejected your invitation | |
| %s resigned as administrator of your site %s. | |
| %s resigned as member of your site %s. | |
| %s resigned as moderator of your site %s. | |
| + Show more | + Εμφάνιση περισσότερων |
| + show more details | + εμφάνιση περισσότερων λεπτομερειών |
| <em>%s</em> does not match any existing user name | |
| <em>%s</em> is not a valid button type | |
| <li> <strong>Start a forum</strong><br/> The simplest way to add interactivity to your Site is to start a discussion forum. Click on <em>Forum & discussion</em> >> <em>Settings</em> to learn more. <br/> There is also a nice <a href="http://community.wikidot.com/howto:forum-step-by-step" target="_blank">Step-by-step howto</a> you might want to read. </li> | |
| <li> <a href="javascript:;" onclick="%1">Send email invitations</a> - does not matter if they already have an account at Wikidot.com or not, </li> <li> <a href="javascript:;" onclick="%2">Invite Wikidot.com users</a> by sending them an "internal" invitation, </li> | |
| <li>sign in using your password first,</li> <li>go to <em>My account</em> » <em>Settings</em> » <em>Connect with Facebook</em>.</li> | |
| <strong>Site administrators</strong> and <strong>forum moderators</strong> are not mentioned in the table above because they automatically have all the rights within the site. | |
| SSL configuration warning | |
| SSL mode value not allowed. | |
| SSL only (recommended for private sites) | |
| Save | Αποθήκευση |
| Save & Continue | Αποθήκευση & συνέχεια |
| Save 15% with Bitcoin | |
| Save Changes | Αποθήκευση Αλλαγών |
| Save Draft | Αποθήκευση Προσχέδιου |
| Save Tags | Αποθήκευση Ετικετών |
| Save changes | Αποθήκευση αλλαγών |
| Save layout | Αποθήκευση διάταξης |
| Save nesting | |
| Save theme | Αποθήκευση θέματος |
| Screen name | Εμφανιζόμενο όνομα |
| Search | Αναζήτηση |
| Search failed. Try again later. | Αποτυχία αναζήτησης. Προσπαθήστε ξανά αργότερα. |
| Search is temporarily unavailable, we are working to bring it online! | |
| Search this site | Αναζήτηση σε αυτόν τον ιστότοπο |
| Secret password | Μυστικός κωδικός |
| Secure Access | Ασφαλής Πρόσβαση |
| Secure access | Ασφαλής πρόσβαση |
| Secure access is not enabled for this Wiki. | |
| Secure access mode | |
| Security | Ασφάλεια |
| Security error. | Σφάλμα ασφάλειας |
| See pages that link to and include this page. | |
| See the <a href="#displaying-places">note below</a> about how to customize the Ads. | |
| See the <a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">plan comparison</a> for the detailed explanation of each plan. | |
| See the page | Εμφάνιση σελίδας |
| Select | Επιλογή |
| Select a file on your computer | Επιλέξτε ένα αρχείο από τον υπολογιστή σας |
| Select a template | Επιλέξτε ένα πρότυπο |
| Select file: | Επιλογή αρχείου: |
| Select output: | |
| Select the pages you want to automaticaly fix dependencies for. If successful - the fixed pages will contain links to the renamed page. If not - they will contain broken links. | |
| Sell links via Text-Link-Ads.com | |
| Send | Αποστολή |
| Send decision | Αποστολή απόφασης |
| Send email invitations | Αποστολή προσκλήσεων με email |
| Send invitation | Αποστολή πρόσκλησης |
| Send invitations | Αποστολή προσκλήσεων |
| Send me a copy of my own forum posts and comments <br/> so that I can have complete records of discussions. | |
| Send me email instant notifications with new events. | |
| Send more invitations | Αποστείλετε περισσότερες προσκλήσεις |
| Send reminder | Αποστείλατε υπενθύμιση |
| Sent | Αποστολή |
| Sent by Admins only | |
| September | Σεπτέμβριος |
| Services purchased: | |
| Set | Ρύθμιση |
| Set <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pingback" target="_pingback">pingbacks</a> for pages within the Wiki. The Site must be public (non-private) if you want pingbacks to work. | |
| Set pingbacks for individual categories | |
| Set pingbacks for the whole Wiki | |
| Set up a license for your Wiki | Ορίστε μια άδεια για το Wiki σας |
| Settings | Ρυθμίσεις |
| Share on | Μοιραστείτε το στο |
| Shopping cart | Καλάθι αγορών |
| Short description of changes | Σύντομη περιγραφή αλλαγών |
| Short description: | Σύντομη περιγραφή: |
| Short inquiry | |
| Shortcuts: | Συντομεύσεις: |
| Show Changes | Εμφάνιση Αλλαγών |
| Show Comments | Εμφάνιση Σχολίων |
| Show hidden | Εμφάνιση κρυμμένων |
| Show more | Εμφάνιση περισσότερων |
| Show my "pro" status | |
| Show my karma level | Εμφάνιση επιπέδου κάρματός μου |
| Show my profile page to… | Εμφάνιση της σελίδας χρήστη μου στο… |
| Show page changes | Εμφάνιση αλλαγών σελίδας |
| Show revision | Εμφάνιση αναθεώρισης |
| Side-bar: | Πλευρικό μενού |
| Sign in | Σύνδεση |
| Sign in as Wikidot user | Σύνδεση ως χρήστης Wikidot |
| Sign in to | Σύνδεση στο |
| Sign me out if I change IP address | Αποσύνδεσέ με αν αλλάξω διεύθυνση Ip |
| Sign off | Διαγραφή |
| Sign out | Αποσύνδεση |
| Sign up | Εγγραφή |
| Signatures | Υπογραφές |
| Signing in… | Γίνεται σύνδεση… |
| Simply rate contents of this page. | Απλά αξιολογήστε τα περιεχόμενα αυτής της σελίδας |
| Site | Ιστότοπος |
| Site %s cannot be found. | |
| Site %s does not allow cross-site includes. | |
| Site %s is private and you cannot include pages from it. | |
| Site Administrator | Διαχειριστής Ιστότοπου |
| Site Master Administrator | |
| Site Moderator | |
| Site administrators | Διαχειριστές ιστότοπου |
| Site administrators can send individual invitations to other users to participate in a particular users community. If you want to be able to receive such invitations - check the checkbox. If not - uncheck it and the invitations will be blocked for you. | |
| Site can not be found | Ο ιστότοπος δεν μπορεί να βρεθεί |
| Site deleted. | Ο ιστότοπος διεγράφει. |
| Site description: | Περιγραφή ιστότοπου: |
| Site member | Μέλος ιστότοπου |
| Site members | Μέλη ιστότοπου |
| Site moderators | |
| Site not found. | Ο ιστότοπος δεν βρέθηκε |
| Site title | |
| Site title should not be longer than 200 characters. | Ο τίτλος του Ιστότοπου δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερος από 200 χαρακτήρες. |
| Site tools | Εργαλεία ιστότοπου |
| Site type | τύπος ιστότοπου |
| Site updates will be posted to Twitter as user <strong>%1</strong>.<br/> For each new page created a Twitter status update will be posted after a few minutes of delay. | |
| Site-wide placement | |
| Sites | Ιστότοποι |
| Sites list for the tag | |
| Sites you administer | |
| Sites you are a member of | |
| Sites you moderate | |
| Sites: | Ιστότοποι: |
| Size | Μέγεθος |
| So what do you want to back up? Choose the components. | |
| Some links you are trying to add are blacklisted. | |
| Some of the pages in the requested category have non-numeric names. Override? | |
| Some private RSS feeds, e.g. these from non-public sites, require authentication. Your feed login is: <tt>%1</tt>, password: <tt>%2</tt>. | |
| Some rules are not valid. Nothing has been saved yet. | |
| Somehow no pages have been found… | |
| Something does not work as expected? Find out what you can do. | |
| Something like MLKBY4B7S7W92W5CR0ST, only letters and digits. | |
| Something like MLKBY4B7S7W92W5CR0ST, only letters and digits.<br/> You can find it your TLA's account -> Publisher Program -> Install ad code. | |
| Something like MLKBY4B7S7W92W5CR0ST, only letters and digits.<br/> You can find it your TLA's account -> Publisher Program -> Install ad code. | |
| Sorry, "%s" domain is not allowed. | |
| Sorry, API access is now limited to Pro users. | |
| Sorry, at the moment max %d member limit apply for private Wikis. The Site would have to be upgraded to allow more members. | |
| Sorry, at the moment max %d viewer limit apply. | |
| Sorry, can not load files attached to the page in this mode. You should specify sources for each image. | |
| Sorry, format for gallery item:<pre>%s</pre> is not supported. | |
| Sorry, local files without page name specified not allowed. Use [[file <em>pagename</em>/<em>filename</em>]] | |
| Sorry, no activity in this range. | |
| Sorry, no applications. Not a single soul wants to join this Site… ;-) | |
| Sorry, no contacts. | |
| Sorry, no images found. | |
| Sorry, no notifications (yet). | Συγνώμη, καμία ειδοποίηση (ακόμα). |
| Sorry, no results found for your query. | |
| Sorry, no revisions matching your criteria. | |
| Sorry, no user with such an email address. | |
| Sorry, no users found. | |
| Sorry, not allowed. | Συγνώμη, δεν επιτρέπεται. |
| Sorry, there are no templates available in this site. To create a template, simply create a new page named e.g. template:<em>new-template-name</em>. | |
| Sorry, this option is available only to the Master Administrator this site - | Συγνώμη, αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο στον Κύριο Διαχειριστή αυτού του ιστότοπου |
| Sorry, this option is available only to the founder of this site - | Συγνώμη, αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο στον δημιουργό αυτού του ιστότοπου |
| Sorry, this option is not available. | Συγνώμη, αυτή η επιλογή δεν είναι διαθέσιμη. |
| Sorry, this web address is already used by another site. | Συγνώμη, αυτή η διεύθυνση χρησιμοποιείται ήδη από άλλο ιστότοπο. |
| Sorry, user <em>%s</em> could not be found. | |
| Sorry, we couldn't find any images attached to this page. | |
| Sorry, you are not allowed to view this feed. | |
| Sorry, you are not the Master Admin of this Site. | |
| Sorry, you can not %s. Only %s are allowed to do it. | Συγνώμη, αλλά δεν μπορείτε να κάνετε %s. Μόνο %s μπορούν να το κάνουν. |
| Sorry, you have no permission to change these settings. | |
| Sorry, you have no permissions to add ads on this site. | |
| Sorry, you have no permissions to change URL of this site. | |
| Sorry, you have no permissions to change domain or redirects of this site. | |
| Sorry, you have no permissions to clone this site. | |
| Sorry, you have no permissions to configure this site. | |
| Sorry, you have no permissions to delete this site. | |
| Sorry, you have no permissions to restore this site. | |
| Source | Κώδικας |
| Source change | Αλλαγή κώδικα |
| Source info | Πληροφορίες κώδικα |
| Source of the footer cannot be longer than 5000 characters. | Ο κώδικας του υποσέλιδου δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερος από 5000 χαρακτήρες. |
| Source page | Σελίδα κώδικα |
| Source type: | |
| Space-separated list of tags. | |
| Specify users that will be granted access to the Site <br/> without having to become Site Members.<br/> Type the user name and hit enter. | |
| Stars | Αστέρια |
| Start watching this category | Αρχίστε να παρακολουθείτε αυτήν την κατηγορία |
| Start watching this page | Αρχίστε να παρακολουθείτε αυτή τη σελίδα |
| Start watching this site | Αρχίστε να παρακολουθείτε αυτόν τον ιστότοπο |
| Start watching: <a href="javascript:;" onclick="%1">site %2</a> | <a href="javascript:;" onclick="%3">category %4</a> | <a href="javascript:;" onclick="%5">this page</a> | |
| Start with <em>http://</em> or <em>ftp://</em> | |
| Started | Ξεκίνησε |
| Started by | Ξεκίνησε από |
| Started editing | Ξεκίνησε την επεξεργασία |
| State / region / province: | |
| State/Region | |
| State/province | |
| State/region/province | |
| Statistics do not exist for the given period. | Δεν υπάρχουν στατιστικά για τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο. |
| Statistics for this Site do not exist | Δεν υπάρχουν στατιστικά για αυτόν τον Ιστότοπο |
| Status | Κατάσταση |
| Status: | Κατάσταση: |
| Step 1 of 3: Choose your upgrades | |
| Step 1 of 3: Extend your pro account | |
| Step 2 of 3: Checkout and payment details | |
| Step 3 of 3: Confirmation | Βήμα 3 από 3: Επιβεβαίωση |
| Stickness | |
| Sticky | |
| Stop posting updates to Twitter | |
| Stop watching category %1 | |
| Stop watching site %1 | |
| Stop watching this page | |
| Storage | Αποθήκευση |
| Storage left: | Αποθήκευση που απομένει: |
| Storage: | Αποθήκευση: |
| Street address: | Διεύθυνση: |
| Structure | Δομή |
| Subject | Θέμα |
| Subject: | Θέμα: |
| Subscribers | Συνδρομητές |
| Subscription expired — please renew | Η συνδρομή έληξε - παρακαλώ ανανεώστε |
| Subtitle should not be longer than 200 characters | Ο υπότιτλος δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τους 200 χαρακτήρες |
| Success! | Επιτυχία! |
| Summary | Περίληψη |
| Suspend this campaign | |
| Suspended | |
| Switch to our old uploader | |
| The SimpleTodo module must have an id (e.g. id="list1"). | |
| The SimpleTodo module must have an id. | |
| The signature you are confirming does not appear to exist | |
| The site is locked - subscription purchase required | |
| see template | εμφάνιση πρότυπου |
| select all | επιλογή όλων |
| select file | επιλογή αρχείου |
| send reminder | αποστολή υπονθύμισης |
| show | εμφάνιση |
| show dependencies | |
| show from all categories | εμφάνιση από όλες τις κατηγορίες |
| show page options to | εμφάνιση επιλογών σελίδας στο |
| sign off | |
| sign the petition | υπογράψτε την αίτηση |
| since | από |
| single pages | μονές σελίδες |
| site administrator | Διαχειριστής ιστότοπου |
| site administrators and perhaps selected moderators | |
| site member | μέλος ιστότοπου |
| site tools | εργαλεία ιστότοπου |
| site wide | |
| site-name | όνομα-ιστότοπου |
| sites | ιστότοποι |
| source | κώδικας |
| source change | αλλαγή κώδικα |
| source changes | αλλαγές κώδικα |
| start new discussion thread | αρχίστε ένα καινούργιο θέμα συζήτησης |
| start with <em>http://</em> or <em>ftp://</em> | |
| strikethrough | διαγράμμιση |
| subscript | δείκτης |
| superscript | εκθέτης |
| suspended |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment