Translating to: eo

Translation not started

Translation in progress

Currently editing


Edit translation

"%s" is not a valid domain name. "%s" ne estas valida domajnnomo.
"%s" is not in the "template:" category. "%s" ne estas en la kategorio "ŝablono:".
%1 seconds ago %1 sekundoj antaŭe
%s accepted the invitation and joined your site %s. %s akceptis la inviton kaj aliĝis al via retejo %s.
%s accepted your invitation %s akceptis vian inviton
%s has applied for membership on %s, one of your sites. %s %s estas petinta membriĝon je %s, unu el viaj retejoj. %s
%s invites you to join! %s invitas vin aliĝi!
%s invites you to join! (reminder) %s invitas vin aliĝi! (memorigo)
%s joined your site %s using the secret password %s aliĝis al via retejo %s per la sekreta pasvorto
%s rejected your invitation %s malakceptis vian inviton
%s resigned as administrator of your site %s. %s rezignis kiel administranto de via retejo %s.
%s resigned as member of your site %s. %s rezignis kiel membro de via retejo %s.
%s resigned as moderator of your site %s. %s rezignis kiel kontrolanto de via retejo %s.
+ Show more + Montri pli
+ show more details + montri pli da detaloj
<em>%s</em> does not match any existing user name <em>%s</em> ne estas ekzistanta uzantnomo
<em>%s</em> is not a valid button type <em>%s</em> ne estas valida tipo de butono
<li> <strong>Start a forum</strong><br/> The simplest way to add interactivity to your Site is to start a discussion forum. Click on <em>Forum &amp; discussion</em> &gt;&gt; <em>Settings</em> to learn more. <br/> There is also a nice <a href="http://community.wikidot.com/howto:forum-step-by-step" target="_blank">Step-by-step howto</a> you might want to read. </li>
<li> <a href="javascript:;" onclick="%1">Send email invitations</a> - does not matter if they already have an account at Wikidot.com or not, </li> <li> <a href="javascript:;" onclick="%2">Invite Wikidot.com users</a> by sending them an "internal" invitation, </li>
<li>sign in using your password first,</li> <li>go to <em>My account</em> » <em>Settings</em> » <em>Connect with Facebook</em>.</li>
<strong>Site administrators</strong> and <strong>forum moderators</strong> are not mentioned in the table above because they automatically have all the rights within the site.
SSL configuration warning
SSL mode value not allowed.
SSL only (recommended for private sites)
Save Konservi
Save & Continue Konservi kaj daŭrigi
Save 15% with Bitcoin
Save Changes Konservi ŝanĝojn
Save Draft Konservi malneton
Save Tags Konservi etikedojn
Save changes Konservi ŝanĝojn
Save layout Konservi aranĝon
Save nesting Konservi ingadon
Save theme Konservi temon
Screen name Ekrannomo
Search Serĉi
Search failed. Try again later. Serĉo malsukcesis. Reprovu poste.
Search is temporarily unavailable, we are working to bring it online! Serĉo estas dumtempe nehavebla, ni laboras por ebligi ĝin!
Search this site Serĉi ĉi tiun retejon
Secret password Sekura pasvorto
Secure Access Sekura Aliro
Secure access Sekura aliro
Secure access is not enabled for this Wiki. Sekura aliro ne estas ebligita por ĉi tiu vikio.
Secure access mode Reĝimo sekura aliro
Security Sekureco
Security error. Sekureca eraro.
See pages that link to and include this page. Vidu paĝojn kiuj alligas kaj inkluzivas ĉi tiun paĝon.
See the <a href="#displaying-places">note below</a> about how to customize the Ads.
See the <a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">plan comparison</a> for the detailed explanation of each plan.
See the page Vidi la paĝon
Select Elekti
Select a file on your computer Elekti dosieron de via komputilo
Select a template Elekti ŝablonon
Select file: Elekti dosieron:
Select output: Elekti eligon:
Select the pages you want to automaticaly fix dependencies for. If successful - the fixed pages will contain links to the renamed page. If not - they will contain broken links. Elektu la paĝojn por kiujn vi volas aŭtomate ripari dependojn. Se tio sukcesas - the riparitaj paĝoj enhavos ligilojn al la renomita paĝo. Se ne - ili enhavos rompitajn ligilojn.
Sell links via Text-Link-Ads.com Vendi ligilojn per Text-Link-Ads.com
Send Sendi
Send decision Sendi decidon
Send email invitations Sendi retpoŝtajn invitojn
Send invitation Sendi inviton
Send invitations Sendi invitojn
Send me a copy of my own forum posts and comments <br/> so that I can have complete records of discussions. Sendu al mi kopion de miaj propraj forumaj afiŝoj kaj komentoj <br/> ke mi povu havi plenan historion de diskuoj
Send me email instant notifications with new events. Sendu al mi retpoŝtajn tujajn sciigojn kun novaj okazaĵoj.
Send more invitations Sendi pli da invitoj
Send reminder Sendi memorigon
Sent Sendita
Sent by Admins only Sendita nur de administrantoj
September septembro
Services purchased: Aĉetitaj servoj:
Set Agordi
Set <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pingback" target="_pingback">pingbacks</a> for pages within the Wiki. The Site must be public (non-private) if you want pingbacks to work.
Set pingbacks for individual categories
Set pingbacks for the whole Wiki
Set up a license for your Wiki Agordi permesilon por via vikio
Settings Agordoj
Share on Konigi per
Shopping cart Aĉeta ĉareto
Short description of changes Mallonga priskribo de ŝanĝoj
Short description: Mallonga priskribo:
Short inquiry Mallonga enketo
Shortcuts: Fulmoklavoj:
Show Changes Montri Ŝanĝojn
Show Comments Montri Komentojn
Show hidden Montri kaŝitan
Show more Montri pli
Show my "pro" status Montri mian statuson "pro"
Show my karma level Montri mian nivelon de karmo
Show my profile page to… Montri mian profilpaĝon al…
Show page changes Montri paĝoŝanĝojn
Show revision Montri revizion
Side-bar: Flankostrio
Sign in Ensaluti
Sign in as Wikidot user Ensaluti kiel Wikidot-uzanto
Sign in to Ensaluti al
Sign me out if I change IP address Elsalutu se mi ŝanĝas IP-adreson
Sign off Elsaluti
Sign out Elsaluti
Sign up Registriĝi
Signatures Subskriboj
Signing in… Ensalutanta…
Simply rate contents of this page. Facile taksi la enhavon de ĉi tiu paĝo.
Site Retejo
Site %s cannot be found. Retejo %s ne troviĝas.
Site %s does not allow cross-site includes. Retejo %s ne permesas transretejajn inkluzivojn.
Site %s is private and you cannot include pages from it. Retejo %s estas privata kaj vi ne povas inkluzivi paĝojn el ĝi.
Site Administrator Reteja administranto
Site Master Administrator Reteja ĉefadministranto
Site Moderator Reteja kontrolanto
Site administrators Retejaj administrantoj
Site administrators can send individual invitations to other users to participate in a particular users community. If you want to be able to receive such invitations - check the checkbox. If not - uncheck it and the invitations will be blocked for you.
Site can not be found La retejo ne estas trovita
Site deleted. La retejo estas forigita.
Site description: Reteja priskribo:
Site member Reteja membro
Site members Retejaj membroj
Site moderators Retejaj kontrolantoj
Site not found. La retejo ne estas trovita.
Site title Reteja titolo
Site title should not be longer than 200 characters. La titolo de la retejo ne povas esti pli longa ol 200 signoj.
Site tools Retejaj iloj
Site type Tipo de retejo
Site updates will be posted to Twitter as user <strong>%1</strong>.<br/> For each new page created a Twitter status update will be posted after a few minutes of delay.
Site-wide placement Tutreteja meto
Sites Retejoj
Sites list for the tag Retejlisto por la etikedo
Sites you administer Retejoj kiujn vi administras
Sites you are a member of Retejoj de kiuj vi estas membro
Sites you moderate Retejoj kiujn vi kontrolas
Sites: Retejoj:
Size Grando
So what do you want to back up? Choose the components.
Some links you are trying to add are blacklisted.
Some of the pages in the requested category have non-numeric names. Override?
Some private RSS feeds, e.g. these from non-public sites, require authentication. Your feed login is: <tt>%1</tt>, password: <tt>%2</tt>.
Some rules are not valid. Nothing has been saved yet.
Somehow no pages have been found… Iel neniuj paĝoj estas trovitaj…
Something does not work as expected? Find out what you can do.
Something like MLKBY4B7S7W92W5CR0ST, only letters and digits.
Something like MLKBY4B7S7W92W5CR0ST, only letters and digits.<br/> You can find it your TLA's account -&gt; Publisher Program -&gt; Install ad code.
Something like MLKBY4B7S7W92W5CR0ST, only letters and digits.<br/> You can find it your TLA's account -&gt; Publisher Program -&gt; Install ad code.
Sorry, "%s" domain is not allowed.
Sorry, API access is now limited to Pro users.
Sorry, at the moment max %d member limit apply for private Wikis. The Site would have to be upgraded to allow more members.
Sorry, at the moment max %d viewer limit apply.
Sorry, can not load files attached to the page in this mode. You should specify sources for each image.
Sorry, format for gallery item:<pre>%s</pre> is not supported.
Sorry, local files without page name specified not allowed. Use [[file <em>pagename</em>/<em>filename</em>]]
Sorry, no activity in this range.
Sorry, no applications. Not a single soul wants to join this Site… ;-)
Sorry, no contacts. Pardonon, neniuj kontaktoj.
Sorry, no images found. Pardonon, neniuj bildoj estas trovitaj.
Sorry, no notifications (yet). Pardonon, (ankoraŭ) neniuj sciigoj.
Sorry, no results found for your query. Pardonon, neniu rezultoj estas trovitaj por via enketo.
Sorry, no revisions matching your criteria. Pardonon, neniuj revizioj akordas kun viaj elektoj.
Sorry, no user with such an email address. Pardonon, neniu uzanto havas tiun retadreson.
Sorry, no users found. Pardonon, neniuj uzantoj estas trovitaj.
Sorry, not allowed. Pardonon, tio ne estas permesita.
Sorry, there are no templates available in this site. To create a template, simply create a new page named e.g. template:<em>new-template-name</em>.
Sorry, this option is available only to the Master Administrator this site - Pardonon, tiu elekto nur haveblas al la ĉefadministranto de la retejo -
Sorry, this option is available only to the founder of this site - Pardonon, tiu elekto nur haveblas al la fondinto de la retejo -
Sorry, this option is not available. Pardonon, tiu elekto ne estas havebla.
Sorry, this web address is already used by another site. Pardonon, alia retejo jam uzas tiun retadreson.
Sorry, user <em>%s</em> could not be found. Pardonon, uzanto <em>%s</em> ne estas trovita.
Sorry, we couldn't find any images attached to this page. Pardonon, ni ne povis trovi bildojn aldonitajn al ĉi tiu paĝo.
Sorry, you are not allowed to view this feed. Pardonon, vi ne rajtas vidi ĉi tiun fluon.
Sorry, you are not the Master Admin of this Site. Pardonon, vi ne estas la ĉefadministranto de ĉi tiu retejo.
Sorry, you can not %s. Only %s are allowed to do it. Pardonon, vi ne rajtas %s. Nur %s rajtas fari tion.
Sorry, you have no permission to change these settings. Pardonon, vi ne havas permesojn ŝanĝi tiujn ĉi agordojn.
Sorry, you have no permissions to add ads on this site. Pardonon, vi ne havas permesojn aldoni reklamojn sur tiu ĉi retejo.
Sorry, you have no permissions to change URL of this site. Pardonon, vi ne havas permesojn ŝanĝi la URL-on de tiu ĉi retejo.
Sorry, you have no permissions to change domain or redirects of this site. Pardonon, vi ne havas permesojn ŝanĝi domajnon aŭ redirektojn de tiu ĉi retejo.
Sorry, you have no permissions to clone this site. Pardonon, vi ne havas permesojn kloni tiun ĉi retejon.
Sorry, you have no permissions to configure this site. Pardonon, vi ne havas permesojn agordi tiun ĉi retejon.
Sorry, you have no permissions to delete this site. Pardonon, vi ne havas permesojn forigi tiun ĉi retejon.
Sorry, you have no permissions to restore this site. Pardonon, vi ne havas permesojn restarigi tiun ĉi retejon.
Source Fonto
Source change Fontoŝanĝo
Source info Fonta informo
Source of the footer cannot be longer than 5000 characters.
Source page Fontopaĝo
Source type: Fontotipo:
Space-separated list of tags.
Specify users that will be granted access to the Site <br/> without having to become Site Members.<br/> Type the user name and hit enter.
Stars Steloj
Start watching this category Ekrigardi tiun ĉi kategorio
Start watching this page Komenci atenti ĉi tiun paĝon
Start watching this site Komenci atenti ĉi tiun retejon
Start watching: <a href="javascript:;" onclick="%1">site %2</a> | <a href="javascript:;" onclick="%3">category %4</a> | <a href="javascript:;" onclick="%5">this page</a> Komenci atenti: <a href="javascript:;" onclick="%1">la retejon %2</a> | <a href="javascript:;" onclick="%3">la kategorion %4</a> | <a href="javascript:;" onclick="%5">ĉi tiun paĝon</a>
Start with <em>http://</em> or <em>ftp://</em> Komenciĝas per <em>http://</em> aŭ <em>ftp://</em>
Started Komencita
Started by Komencita de
Started editing Komencis redakti
State / region / province: Ŝtato/regiono/provinco:
State/Region Ŝtato/regiono
State/province Ŝtato/provinco
State/region/province Ŝtato/regiono/provinco
Statistics do not exist for the given period. Statistiko ne ekzistas por la donita tempo.
Statistics for this Site do not exist Statistiko por ĉi tiu retejo ne ekzistas
Status Stato
Status: Stato:
Step 1 of 3: Choose your upgrades
Step 1 of 3: Extend your pro account
Step 2 of 3: Checkout and payment details
Step 3 of 3: Confirmation
Stop posting updates to Twitter Ĉesi afiŝi ĝisdatigojn al Twitter
Stop watching category %1 Ĉesi rigardi kategorion %1
Stop watching site %1 Ĉesi rigardi retejon %1
Stop watching this page Ĉesi rigardi ĉi tiun paĝon
Storage Memoro
Storage left: Restanta memoro:
Storage: Memoro:
Street address: Stratadreso:
Structure Strukturo
Subject Temo
Subject: Temo:
Subscribers Abonantoj
Subscription expired — please renew
Subtitle should not be longer than 200 characters
Success! Sukceso!
Summary Resumo
Suspend this campaign
Switch to our old uploader
The SimpleTodo module must have an id (e.g. id="list1").
The SimpleTodo module must have an id.
The signature you are confirming does not appear to exist
The site is locked - subscription purchase required
see template vidi ŝablonon
select all elekti ĉion
select file elekti dosieron
send reminder sendi memorigon
show montri
show dependencies montri dependojn
show from all categories montri el ĉiuj kategorioj
show page options to montri paĝajn elektojn al
sign off elsaluti
sign the petition subskribi la peton
since ekde
single pages unuopaj paĝoj
site administrator reteja administranto
site administrators and perhaps selected moderators retejaj administrantoj kaj eble elektitaj kontrolantoj
site member reteja membro
site tools retejaj iloj
site wide tutreteje
site-name reteja nomo
sites retejoj
source fonto
source change fonta ŝanĝo
source changes fontaj ŝanĝoj
start new discussion thread komenci novan diskutfadenon
start with <em>http://</em> or <em>ftp://</em>
strikethrough trastreko
subscript malalta skribo
superscript alta skribo

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment