Fi
Translating to: fi
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| "%s" is not a valid domain name. | "%s" ei ole voimassa oleva verkkotunnus. |
| "%s" is not in the "template:" category. | "%s" ei ole "template:" -kategoriassa. |
| %1 seconds ago | %1 sekuntia sitten |
| %s accepted the invitation and joined your site %s. | %s hyväksyi lisäyspyyntösi ja liittyi sivulle %s |
| %s accepted your invitation | %s hyväksyi lisäyspyyntösi |
| %s has applied for membership on %s, one of your sites. %s | %s on hakenut jäsenyyttä sivustollesi %s. %s |
| %s invites you to join! | %s pyysi sinua liittymään! |
| %s invites you to join! (reminder) | %s pyysi sinua liittymään! (muistutus) |
| %s joined your site %s using the secret password | %s liittyi sivuusi %s käyttämällä salasanaa |
| %s rejected your invitation | %s hylkäsi kutsusi |
| %s resigned as administrator of your site %s. | %s irtisanoutui sivustosi %s ylläpitäjistä. |
| %s resigned as member of your site %s. | %s irtisanoutui sivustosi %s jäsenistä. |
| %s resigned as moderator of your site %s. | %s irtisanoutui sivustosi %s moderaattoreista. |
| + Show more | + Näytä lisää |
| + show more details | + näytä lisää yksityiskohtia |
| <em>%s</em> does not match any existing user name | <em>%s</em> ei vastaa yhdenkään käyttäjän nimeä |
| <em>%s</em> is not a valid button type | <em>%s</em> ei ole kelvollinen painiketyyppi |
| <li> <strong>Start a forum</strong><br/> The simplest way to add interactivity to your Site is to start a discussion forum. Click on <em>Forum & discussion</em> >> <em>Settings</em> to learn more. <br/> There is also a nice <a href="http://community.wikidot.com/howto:forum-step-by-step" target="_blank">Step-by-step howto</a> you might want to read. </li> | <li> <strong>Perusta keskustelupalsta</strong><br/> Helpoin tapa lisätä vuorovaikutteisuutta sivustollesi on aloittaa keskustelupalsta. Klikkaa <em>Forum & discussion</em> >> <em>Settings</em> lukeaksesi lisää. <br/> Käyttäjäyhteisöfoorumilta <a href="http://community.wikidot.com/howto:forum-step-by-step" target="_blank">Step-by-step howto</a> löytyy myös lisätietoja. </li> |
| <li> <a href="javascript:;" onclick="%1">Send email invitations</a> - does not matter if they already have an account at Wikidot.com or not, </li> <li> <a href="javascript:;" onclick="%2">Invite Wikidot.com users</a> by sending them an "internal" invitation, </li> | <li> <a href="javascript:;" onclick="%1">Lähetä sähköpostikutsuja</a> - sillä ei ole väliä onko vastaanottajalla tiliä Wikidotissa vai ei, </li> <li> <a href="javascript:;" onclick="%2">Kutsu Wikidot.com -käyttäjiä</a> lähettämällä heille "sisäinen" kutsu, </li> |
| <li>sign in using your password first,</li> <li>go to <em>My account</em> » <em>Settings</em> » <em>Connect with Facebook</em>.</li> | <li>kirjautumaan ensin sisään,</li> <li>valitsemaan <em>Tili</em> » <em>Asetukset</em> » <em>Kirjaudu Facebookin kautta</em>.</li> |
| <strong>Site administrators</strong> and <strong>forum moderators</strong> are not mentioned in the table above because they automatically have all the rights within the site. | <strong>Sivuston ylläpitäjiä</strong> ja <strong>keskustelupalstan moderaattoreita</strong> ei ole mainittu tässä taulukossa, koska heillä on automaattisesti täydet oikeudet sivustolla. |
| SSL configuration warning | |
| SSL mode value not allowed. | SSL arvo ei sallittu. |
| SSL only (recommended for private sites) | Vain SSL (suositellaan suljetuille sivustoille) |
| Save | Tallenna |
| Save & Continue | Tallenna ja jatka |
| Save 15% with Bitcoin | Säästä 15% kun maksat Bitcoinilla! |
| Save Changes | Tallenna muutokset |
| Save Draft | Tallenna vedos |
| Save Tags | Tallenna avainsanat |
| Save changes | Tallenna muutokset |
| Save layout | Tallenna sivupohja |
| Save nesting | Tallenna nesting |
| Save theme | Tallenna teema |
| Screen name | Näkyvä nimi |
| Search | Etsi |
| Search failed. Try again later. | Haku epäonnistui. Yritä myöhemmin uudelleen. |
| Search is temporarily unavailable, we are working to bring it online! | |
| Search this site | Etsi tältä sivustolta |
| Secret password | Salainen salasana |
| Secure Access | Turvapääsy |
| Secure access | Turvapääsy |
| Secure access is not enabled for this Wiki. | Salattu yhteys ei aktivoituna tälle sivustolle. |
| Secure access mode | Turva-moodi |
| Security | Turvallisuus |
| Security error. | Turvallisuusvirhe. |
| See pages that link to and include this page. | Katso sivut, jotka sisältävät tämän sivun tai linkittävät siihen. |
| See the <a href="#displaying-places">note below</a> about how to customize the Ads. | |
| See the <a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">plan comparison</a> for the detailed explanation of each plan. | |
| See the page | Esikatselu |
| Select | Valitse |
| Select a file on your computer | Valitse tiedosto tietokoneeltasi |
| Select a template | Valitse sabluuna |
| Select file: | Valitse tiedosto: |
| Select output: | Valitse ulostulo: |
| Select the pages you want to automaticaly fix dependencies for. If successful - the fixed pages will contain links to the renamed page. If not - they will contain broken links. | Valitse sivut, joiden riippuvuudet haluat korjata automaattisesti - korjatut sivut sisältävät linkin uudelleennimettyyn sivuun. Jos et, kyseiset sivut sisältävät toimimattomia linkkejä. |
| Sell links via Text-Link-Ads.com | |
| Send | Lähetä |
| Send decision | Lähetä päätös |
| Send email invitations | Lähetä sähköpostikutsut |
| Send invitation | Lähetä kutsu |
| Send invitations | Lähetä kutsut |
| Send me a copy of my own forum posts and comments <br/> so that I can have complete records of discussions. | |
| Send me email instant notifications with new events. | |
| Send more invitations | |
| Send reminder | Lähetä muistutus |
| Sent | Lähetetyt |
| Sent by Admins only | |
| September | syyskuu |
| Services purchased: | Ostetut palvelut: |
| Set | Aseta |
| Set <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pingback" target="_pingback">pingbacks</a> for pages within the Wiki. The Site must be public (non-private) if you want pingbacks to work. | |
| Set pingbacks for individual categories | |
| Set pingbacks for the whole Wiki | |
| Set up a license for your Wiki | Aseta lisenssi sivustollesi |
| Settings | Asetukset |
| Share on | Jaa |
| Shopping cart | Ostoskärry: |
| Short description of changes | Lyhyt yhteenveto muutoksista |
| Short description: | Lyhyt kuvaus: |
| Short inquiry | Lyhyt tiedustelu |
| Shortcuts: | Kuvakkeet |
| Show Changes | Näytä muutokset |
| Show Comments | Näytä kommentit |
| Show hidden | Näytä piilotettu |
| Show more | Näytä lisää |
| Show my "pro" status | Näytä "pro" -statukseni |
| Show my karma level | Näytä karmatasoni |
| Show my profile page to… | Näytä profiilisivuni seuraaville… |
| Show page changes | Näytä sivun muutokset |
| Show revision | Näytä versio |
| Side-bar: | Sivupalkki |
| Sign in | Kirjaudu sisään |
| Sign in as Wikidot user | Kirjaudu sisään Wikidot -käyttäjänä |
| Sign in to | Kirjaudu sisään kohteeseen |
| Sign me out if I change IP address | Kirjaa minut ulos, jos IP -osoitteeni vaihtuu |
| Sign off | Kirjaudu ulos |
| Sign out | Kirjaudu ulos |
| Sign up | Rekisteröidy |
| Signatures | Allekirjoitukset |
| Signing in… | Kirjaudutaan sisään… |
| Simply rate contents of this page. | Arvostele tämän sivun sisältö. |
| Site | Sivusto |
| Site %s cannot be found. | Sivua %s ei löydetty. |
| Site %s does not allow cross-site includes. | Sivusto %s ei salli sivustojenvälisiä sisällytyksiä. |
| Site %s is private and you cannot include pages from it. | Sivusto %s on yksityinen, joten et voi sisällyttää siltä sivuja. |
| Site Administrator | Sivuston ylläpitäjä |
| Site Master Administrator | Sivuston pääylläpitäjä |
| Site Moderator | Sivuston moderaattori |
| Site administrators | Sivuston ylläpitäjät |
| Site administrators can send individual invitations to other users to participate in a particular users community. If you want to be able to receive such invitations - check the checkbox. If not - uncheck it and the invitations will be blocked for you. | |
| Site can not be found | Sivustoa ei löydy |
| Site deleted. | Sivu poistettu. |
| Site description: | Sivuston kuvaus: |
| Site member | Sivuston jäsen |
| Site members | Sivuston jäsenet |
| Site moderators | Sivuston moderaattorit |
| Site not found. | Sivua ei löydy. |
| Site title | Sivuston nimi |
| Site title should not be longer than 200 characters. | Sivuston otsikko ei saa ylittää 200 merkkiä. |
| Site tools | Työkalut |
| Site type | Sivuston tyyppi |
| Site updates will be posted to Twitter as user <strong>%1</strong>.<br/> For each new page created a Twitter status update will be posted after a few minutes of delay. | Sivuston Twitter-päivitykset tehdään käyttäjänä <strong>%1</strong>.<br/> Aina kun uusi sivu luodaan, tehdään Twitter -päivitys muutaman minuutin viiveellä. |
| Site-wide placement | |
| Sites | Sivustot |
| Sites list for the tag | Sivustolista avainsanalla |
| Sites you administer | Omat sivustosi |
| Sites you are a member of | Sivustot, joilla olet jäsenenä |
| Sites you moderate | Sivustot, joidenka moderaattori olet |
| Sites: | Sivustot: |
| Size | Koko |
| So what do you want to back up? Choose the components. | Mitä haluat palauttaa? Valitse osat. |
| Some links you are trying to add are blacklisted. | |
| Some of the pages in the requested category have non-numeric names. Override? | Joillakin pyydetyn kategorian sivuilla on ei-numeeriset nimet. Ohita? |
| Some private RSS feeds, e.g. these from non-public sites, require authentication. Your feed login is: <tt>%1</tt>, password: <tt>%2</tt>. | |
| Some rules are not valid. Nothing has been saved yet. | Jotkut säännöt ovat virheellisiä. Mitään ei ole vielä tallennettu. |
| Somehow no pages have been found… | Jostain syystä sivuja ei löytynyt… |
| Something does not work as expected? Find out what you can do. | Jokin ei toimi odotetusti? Katso mitä voit tehdä. |
| Something like MLKBY4B7S7W92W5CR0ST, only letters and digits. | Esim. MLKBY4B7S7W92W5CR0ST, eli vain kirjaimia ja numeroita. |
| Something like MLKBY4B7S7W92W5CR0ST, only letters and digits.<br/> You can find it your TLA's account -> Publisher Program -> Install ad code. | |
| Something like MLKBY4B7S7W92W5CR0ST, only letters and digits.<br/> You can find it your TLA's account -> Publisher Program -> Install ad code. | |
| Sorry, "%s" domain is not allowed. | Verkkotunnus "%s" ei ole sallittu. |
| Sorry, API access is now limited to Pro users. | API-pääsy on rajoitettu vain Pro-käyttäjille. |
| Sorry, at the moment max %d member limit apply for private Wikis. The Site would have to be upgraded to allow more members. | Tällä hetkellä %d on yksityissivustojen maksimi jäsenmäärä. Päivitys mahdollistaa lisäjäsenet. |
| Sorry, at the moment max %d viewer limit apply. | Tällä hetkellä on voimassa %d katsojarajoitus. |
| Sorry, can not load files attached to the page in this mode. You should specify sources for each image. | |
| Sorry, format for gallery item:<pre>%s</pre> is not supported. | |
| Sorry, local files without page name specified not allowed. Use [[file <em>pagename</em>/<em>filename</em>]] | |
| Sorry, no activity in this range. | Ei toimintaa tällä alueella. |
| Sorry, no applications. Not a single soul wants to join this Site… ;-) | Ei hakemuksia. |
| Sorry, no contacts. | Ei yhteystietoja. |
| Sorry, no images found. | Kuvia ei löytynyt. |
| Sorry, no notifications (yet). | Ei ilmoituksia (vielä). |
| Sorry, no results found for your query. | Ei tuloksia kyselyysi. |
| Sorry, no revisions matching your criteria. | Yksikään revisio ei vastaa kriteereitä. |
| Sorry, no user with such an email address. | Ei käyttäjää kyseisellä sähköpostiosoitteella. |
| Sorry, no users found. | Käyttäjiä ei löytynyt. |
| Sorry, not allowed. | Ei sallittu. |
| Sorry, there are no templates available in this site. To create a template, simply create a new page named e.g. template:<em>new-template-name</em>. | |
| Sorry, this option is available only to the Master Administrator this site - | |
| Sorry, this option is available only to the founder of this site - | |
| Sorry, this option is not available. | |
| Sorry, this web address is already used by another site. | Tämä osoite on jo toisen sivuston käytössä. |
| Sorry, user <em>%s</em> could not be found. | Käytäjää <em>%s</em> ei löytynyt. |
| Sorry, we couldn't find any images attached to this page. | |
| Sorry, you are not allowed to view this feed. | Sinulla ei ole valtuuksia seurata tätä syötettä. |
| Sorry, you are not the Master Admin of this Site. | Et ole tämän sivuston pääylläpitäjä. |
| Sorry, you can not %s. Only %s are allowed to do it. | Et voi %s. Vain %s ovat valtuutettuja tekemään sen. |
| Sorry, you have no permission to change these settings. | |
| Sorry, you have no permissions to add ads on this site. | |
| Sorry, you have no permissions to change URL of this site. | Sinulla ei ole valtuuksia vaihtaa tämän sivuston URL:ia. |
| Sorry, you have no permissions to change domain or redirects of this site. | |
| Sorry, you have no permissions to clone this site. | |
| Sorry, you have no permissions to configure this site. | Sinulla ei ole valtuuksia muokata sivuston asetuksia. |
| Sorry, you have no permissions to delete this site. | Sinulla ei ole valtuuksia poistaa tätä sivustoa. |
| Sorry, you have no permissions to restore this site. | Sinulla ei ole valtuuksia palauttaa tätä sivustoa. |
| Source | Lähdekoodi |
| Source change | Lähdekoodin muutos |
| Source info | Lähdekoodin tiedot |
| Source of the footer cannot be longer than 5000 characters. | Alatunnisteen lähdekoodi ei voi olla pidempi kuin 5000 merkkiä. |
| Source page | Lähdekoodisivu |
| Source type: | Lähdetyyppi: |
| Space-separated list of tags. | Välilyönneillä erotetut avainsanat. |
| Specify users that will be granted access to the Site <br/> without having to become Site Members.<br/> Type the user name and hit enter. | |
| Stars | |
| Start watching this category | |
| Start watching this page | |
| Start watching this site | |
| Start watching: <a href="javascript:;" onclick="%1">site %2</a> | <a href="javascript:;" onclick="%3">category %4</a> | <a href="javascript:;" onclick="%5">this page</a> | Seuraa: <a href="javascript:;" onclick="%1">sivustoa %2</a> | <a href="javascript:;" onclick="%3">kategoriaa %4</a> | <a href="javascript:;" onclick="%5">tätä sivua</a> |
| Start with <em>http://</em> or <em>ftp://</em> | Aloita merkeillä <em>http://</em> tai <em>ftp://</em> |
| Started | Aloitettu |
| Started by | Aloittanut |
| Started editing | Muokkaus aloitettiin |
| State / region / province: | |
| State/Region | Lääni |
| State/province | Lääni |
| State/region/province | Lääni |
| Statistics do not exist for the given period. | Statistiikkaa ei ole tuolle ajanjaksolle. |
| Statistics for this Site do not exist | Statistiikkaa tälle sivustolle ei (vielä) löydy |
| Status | Tila |
| Status: | Tila: |
| Step 1 of 3: Choose your upgrades | |
| Step 1 of 3: Extend your pro account | |
| Step 2 of 3: Checkout and payment details | |
| Step 3 of 3: Confirmation | |
| Stickness | Pysyvyys |
| Sticky | Pysyvä |
| Stop posting updates to Twitter | Lopeta päivitysten lähettäminen Twitteriin |
| Stop watching category %1 | Lopeta kategorian %1 seuraaminen |
| Stop watching site %1 | Lopeta sivuston %1 seuraaminen |
| Stop watching this page | Lopeta tämän sivun seuraaminen |
| Storage | Tila |
| Storage left: | Tilaa jäljellä: |
| Storage: | Levytila: |
| Street address: | Katuosoite: |
| Structure | Rakenne |
| Subject | Aihe |
| Subject: | Aihe: |
| Subscribers | Tilaajat |
| Subscription expired — please renew | |
| Subtitle should not be longer than 200 characters | Alaotsikko ei saa olla 200 merkkiä pidempi |
| Success! | Onnistui! |
| Summary | Yhteenveto |
| Suspend this campaign | Pysäytä tämä kampanja |
| Suspended | Pysäytetty |
| Switch to our old uploader | Siirry vanhaan lataukseen |
| The SimpleTodo module must have an id (e.g. id="list1"). | SimpleTodo -modulilla tulee olla tunnus (esim. id="lista1"). |
| The SimpleTodo module must have an id. | SimpleTodo -modulilla tulee olla tunnus. |
| The signature you are confirming does not appear to exist | Allekirjoitus, jota olet vahvistamassa, ei ole |
| The site is locked - subscription purchase required | Sivusto on lukittu - tilausmaksu vaaditaan |
| see template | näytä sivupohja |
| select all | valitse kaikki |
| select file | valitse tiedosto |
| send reminder | lähetä muistutus |
| show | näytä |
| show dependencies | näytä riippuvuudet |
| show from all categories | näytä kaikista kategorioista |
| show page options to | näytä sivun valinnat |
| sign off | eroa |
| sign the petition | allekirjoita adressi |
| since | alkaen |
| single pages | yksittäiset sivut |
| site administrator | sivuston ylläpitäjä |
| site administrators and perhaps selected moderators | sivuston ylläpitäjät ja ehkä valitut moderaattorit |
| site member | sivuston jäsen |
| site tools | sivuston työkalut |
| site wide | sivustonlaajuinen |
| site-name | sivuston nimi |
| sites | sivustot |
| source | lähdekoodi |
| source change | lähdekoodimuutos |
| source changes | lähdekoodimuutokset |
| start new discussion thread | aloita uusi keskusteluketju |
| start with <em>http://</em> or <em>ftp://</em> | aloita merkeillä <em>http://</em> tai <em>ftp://</em> |
| strikethrough | yliviivaus |
| subscript | alaindeksi |
| superscript | yläindeksi |
| suspended | pysäytetty |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment