Kk
Translating to: kk
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| "%s" is not a valid domain name. | "%s" деген дұрыс домен атауы емес. |
| "%s" is not in the "template:" category. | "%s" деген "үлгі:" санатына жатпайды. |
| %1 seconds ago | %1 секунд бұрын |
| %s accepted the invitation and joined your site %s. | |
| %s accepted your invitation | %s шақыруды қабылдады |
| %s has applied for membership on %s, one of your sites. %s | |
| %s invites you to join! | %s сізді қосылуға шақырады! |
| %s invites you to join! (reminder) | |
| %s joined your site %s using the secret password | |
| %s rejected your invitation | |
| %s resigned as administrator of your site %s. | |
| %s resigned as member of your site %s. | |
| %s resigned as moderator of your site %s. | |
| + Show more | + Қосымша көрсету |
| + show more details | + қосымша мәліметтерді көрсету |
| <em>%s</em> does not match any existing user name | |
| <em>%s</em> is not a valid button type | |
| <li> <strong>Start a forum</strong><br/> The simplest way to add interactivity to your Site is to start a discussion forum. Click on <em>Forum & discussion</em> >> <em>Settings</em> to learn more. <br/> There is also a nice <a href="http://community.wikidot.com/howto:forum-step-by-step" target="_blank">Step-by-step howto</a> you might want to read. </li> | |
| <li> <a href="javascript:;" onclick="%1">Send email invitations</a> - does not matter if they already have an account at Wikidot.com or not, </li> <li> <a href="javascript:;" onclick="%2">Invite Wikidot.com users</a> by sending them an "internal" invitation, </li> | |
| <li>sign in using your password first,</li> <li>go to <em>My account</em> » <em>Settings</em> » <em>Connect with Facebook</em>.</li> | |
| <strong>Site administrators</strong> and <strong>forum moderators</strong> are not mentioned in the table above because they automatically have all the rights within the site. | |
| SSL configuration warning | SCL баптау ескертуі |
| SSL mode value not allowed. | SCL режимінің мәніне жол берілмейді. |
| SSL only (recommended for private sites) | Тек SCL (жеке сайттар үшін ұсынылады) |
| Save | Сақтау |
| Save & Continue | Сақтауды жалғастыру |
| Save 15% with Bitcoin | Биткоинмен 15% сақтау |
| Save Changes | Өзгерістерді сақтау |
| Save Draft | Жоба сақтау |
| Save Tags | Белгілерді сақтау |
| Save changes | Өзгертулерді сақтау |
| Save layout | Орналасуды сақтау |
| Save nesting | Ұялауды сақтау |
| Save theme | Тақырыпты сақтау |
| Screen name | Экран атауы |
| Search | Іздеу |
| Search failed. Try again later. | Іздеу жаңылысы. Кейінірек қайталап көріңіз. |
| Search is temporarily unavailable, we are working to bring it online! | Іздеу уақытша қол жетімді емес, біз оны онлайн режимде жеткізу үшін жұмыс істеп жатырмыз! |
| Search this site | Осы сайтты іздеу |
| Secret password | Құпия сөз |
| Secure Access | Қауіпсіз қатынау |
| Secure access | Қауіпсіз қатынау |
| Secure access is not enabled for this Wiki. | Бұл Wiki үшін қауіпсіз қатынау рұқсаты жоқ. |
| Secure access mode | Қауіпсіз кіру режимі |
| Security | Қауіпсіздік |
| Security error. | Қауіпсіздік қатесі. |
| See pages that link to and include this page. | Осы бетке сілтеме жасайтын және қамтитын беттерді қараңыз. |
| See the <a href="#displaying-places">note below</a> about how to customize the Ads. | |
| See the <a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">plan comparison</a> for the detailed explanation of each plan. | |
| See the page | Бетті көру |
| Select | Таңдау |
| Select a file on your computer | Компьютеріңіздегі файлды таңдау |
| Select a template | Үлгіні таңдау |
| Select file: | Файлды таңдау: |
| Select output: | |
| Select the pages you want to automaticaly fix dependencies for. If successful - the fixed pages will contain links to the renamed page. If not - they will contain broken links. | |
| Sell links via Text-Link-Ads.com | |
| Send | Жіберу |
| Send decision | Шешімді жіберу |
| Send email invitations | Электрондық пошта шақыруларын жіберу |
| Send invitation | Шақыруды жіберу |
| Send invitations | Шақыруларды жіберу |
| Send me a copy of my own forum posts and comments <br/> so that I can have complete records of discussions. | |
| Send me email instant notifications with new events. | |
| Send more invitations | Қосымша шақырулар жіберу |
| Send reminder | Еске салғыш жіберу |
| Sent | Жіберілді |
| Sent by Admins only | Тек әкімшілер жіберген |
| September | Қыркүйек |
| Services purchased: | Сатып алынған қызметтер: |
| Set | Орнату |
| Set <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pingback" target="_pingback">pingbacks</a> for pages within the Wiki. The Site must be public (non-private) if you want pingbacks to work. | |
| Set pingbacks for individual categories | Жекелеген санаттар үшін пингвиндер орнату |
| Set pingbacks for the whole Wiki | Бүкіл Wiki үшін пингвиндер орнату |
| Set up a license for your Wiki | Wiki-ге лицензия орнату |
| Settings | Параметрлер |
| Share on | Ортақ пайдалану |
| Shopping cart | Сауда арбасы |
| Short description of changes | Өзгерістердің қысқаша сипаттамасы |
| Short description: | Қысқаша сипаттама: |
| Short inquiry | Қысқаша анықтама |
| Shortcuts: | Пернелер тіркесімдері: |
| Show Changes | Өзгерістерді көрсету |
| Show Comments | Түсініктемелерді көрсету |
| Show hidden | Жасырылғанын көрсету |
| Show more | Қосымша көрсету |
| Show my "pro" status | Менің "pro" күйімді көрсету |
| Show my karma level | Карма деңгейін көрсету |
| Show my profile page to… | Профиль бетін көрсету… |
| Show page changes | Бет өзгерістерін көрсету |
| Show revision | Қайта қарауды көрсету |
| Side-bar: | Қыр жақша: |
| Sign in | Жүйеге кіру |
| Sign in as Wikidot user | Wikidot пайдаланушысы ретінде кіру |
| Sign in to | Кіру |
| Sign me out if I change IP address | IP мекенжайын өзгертсем, мені жойыңыз |
| Sign off | Өшіру |
| Sign out | Шығу |
| Sign up | Тіркелу |
| Signatures | Қол |
| Signing in… | Кіру… |
| Simply rate contents of this page. | Жай ғана осы беттің мазмұнын бағала. |
| Site | Сайт |
| Site %s cannot be found. | %s сайты табылмады. |
| Site %s does not allow cross-site includes. | %s сайты кросс-сайтты қосуға мүмкіндік бермейді. |
| Site %s is private and you cannot include pages from it. | |
| Site Administrator | Сайт әкімшісі |
| Site Master Administrator | Сайттың басты әкімшісі |
| Site Moderator | Сайт модераторы |
| Site administrators | Сайт әкімшілері |
| Site administrators can send individual invitations to other users to participate in a particular users community. If you want to be able to receive such invitations - check the checkbox. If not - uncheck it and the invitations will be blocked for you. | |
| Site can not be found | Сайт табылмады |
| Site deleted. | Сайт жойылды. |
| Site description: | Сайт сипаттамасы: |
| Site member | Сайт мүшесі |
| Site members | Сайт мүшелері |
| Site moderators | Сайт модераторлары |
| Site not found. | Сайт табылмады. |
| Site title | Сайт тақырыбы |
| Site title should not be longer than 200 characters. | Сайт тақырыбы 200 таңбадан аспауы керек. |
| Site tools | Сайт құралдары |
| Site type | Сайт түрі |
| Site updates will be posted to Twitter as user <strong>%1</strong>.<br/> For each new page created a Twitter status update will be posted after a few minutes of delay. | |
| Site-wide placement | Жалпы сайтты орналастыру |
| Sites | Сайттар |
| Sites list for the tag | Белгіге арналған сайттар тізімі |
| Sites you administer | Басқаратын сайттар |
| Sites you are a member of | Сіз мүше болып табылатын сайттар |
| Sites you moderate | Бір қалыпты сайттар |
| Sites: | Сайттар: |
| Size | Өлшемі |
| So what do you want to back up? Choose the components. | |
| Some links you are trying to add are blacklisted. | |
| Some of the pages in the requested category have non-numeric names. Override? | |
| Some private RSS feeds, e.g. these from non-public sites, require authentication. Your feed login is: <tt>%1</tt>, password: <tt>%2</tt>. | |
| Some rules are not valid. Nothing has been saved yet. | |
| Somehow no pages have been found… | Қалай болғанда да бет табылмады… |
| Something does not work as expected? Find out what you can do. | |
| Something like MLKBY4B7S7W92W5CR0ST, only letters and digits. | |
| Something like MLKBY4B7S7W92W5CR0ST, only letters and digits.<br/> You can find it your TLA's account -> Publisher Program -> Install ad code. | |
| Something like MLKBY4B7S7W92W5CR0ST, only letters and digits.<br/> You can find it your TLA's account -> Publisher Program -> Install ad code. | |
| Sorry, "%s" domain is not allowed. | Кешіріңіз, "%s" доменіне рұқсат етілмейді. |
| Sorry, API access is now limited to Pro users. | Кешіріңіз, API қатынасу енді Pro пайдаланушыларына шектелген. |
| Sorry, at the moment max %d member limit apply for private Wikis. The Site would have to be upgraded to allow more members. | |
| Sorry, at the moment max %d viewer limit apply. | |
| Sorry, can not load files attached to the page in this mode. You should specify sources for each image. | |
| Sorry, format for gallery item:<pre>%s</pre> is not supported. | |
| Sorry, local files without page name specified not allowed. Use [[file <em>pagename</em>/<em>filename</em>]] | |
| Sorry, no activity in this range. | Кешіріңіз, бұл ауқымда белсенділік жоқ. |
| Sorry, no applications. Not a single soul wants to join this Site… ;-) | Кешіріңіз, қолданбалар жоқ. Бірде-бір жан осы Сайтқа қосылғысы келмейді… ;-) |
| Sorry, no contacts. | Кешіріңіз, контактілер жоқ. |
| Sorry, no images found. | Кешіріңіз, суреттер табылмады. |
| Sorry, no notifications (yet). | Кешіріңіз, хабарландырулар жоқ (әзірге). |
| Sorry, no results found for your query. | Кешіріңіз, сұрауыңыз үшін нәтижелер табылмады. |
| Sorry, no revisions matching your criteria. | Кешіріңіз, критерийлеріңізге сәйкес келетін қайта қараулар жоқ. |
| Sorry, no user with such an email address. | Кешіріңіз, мұндай электрондық пошта мекенжайы бар пайдаланушы жоқ. |
| Sorry, no users found. | Кешіріңіз, пайдаланушылар табылмады. |
| Sorry, not allowed. | Кешіріңіз, рұқсат етілмеген. |
| Sorry, there are no templates available in this site. To create a template, simply create a new page named e.g. template:<em>new-template-name</em>. | |
| Sorry, this option is available only to the Master Administrator this site - | Кешіріңіз, бұл параметр тек осы сайттың Шебер әкімшісіне ғана қол жетімді. |
| Sorry, this option is available only to the founder of this site - | Кешіріңіз, бұл параметр тек осы сайттың негізін қалаушыға ғана қол жетімді. |
| Sorry, this option is not available. | Кешіріңіз, бұл параметр қолжетімсіз. |
| Sorry, this web address is already used by another site. | Кешіріңіз, бұл веб-мекенжайды қазірдің өзінде басқа сайт пайдаланады. |
| Sorry, user <em>%s</em> could not be found. | |
| Sorry, we couldn't find any images attached to this page. | Кешіріңіз, бұл бетке тіркелген суреттерді таба алмадық. |
| Sorry, you are not allowed to view this feed. | Кешіріңіз, бұл арнаны көруге рұқсат етілмейді. |
| Sorry, you are not the Master Admin of this Site. | Кешіріңіз, сіз осы сайттың шебер әкімшісі емессіз. |
| Sorry, you can not %s. Only %s are allowed to do it. | |
| Sorry, you have no permission to change these settings. | Кешіріңіз, бұл параметрлерді өзгертуге рұқсатыңыз жоқ. |
| Sorry, you have no permissions to add ads on this site. | Кешіріңіз, бұл сайтта хабарландырулар қосуға рұқсаттарыңыз жоқ. |
| Sorry, you have no permissions to change URL of this site. | Кешіріңіз, бұл сайттың URL мекенжайын өзгертуге рұқсаттарыңыз жоқ. |
| Sorry, you have no permissions to change domain or redirects of this site. | Кешіріңіз, осы сайттың доменін немесе қайта бағыттауларын өзгертуге рұқсаттарыңыз жоқ. |
| Sorry, you have no permissions to clone this site. | Кешіріңіз, бұл сайтты клондауға рұқсаттарыңыз жоқ. |
| Sorry, you have no permissions to configure this site. | Кешіріңіз, бұл сайтты конфигурациялауға рұқсаттарыңыз жоқ. |
| Sorry, you have no permissions to delete this site. | Кешіріңіз, бұл сайтты жоюға рұқсаттарыңыз жоқ. |
| Sorry, you have no permissions to restore this site. | Кешіріңіз, бұл сайтты қалпына келтіруге рұқсаттарыңыз жоқ. |
| Source | Дереккөз |
| Source change | Дереккөзді өзгерту |
| Source info | Дереккөз ақпараты |
| Source of the footer cannot be longer than 5000 characters. | |
| Source page | Дереккөз беті |
| Source type: | Бастапқы түрі: |
| Space-separated list of tags. | Белгінің бос орынмен бөлінген тізімі. |
| Specify users that will be granted access to the Site <br/> without having to become Site Members.<br/> Type the user name and hit enter. | |
| Stars | Жұлдыздар |
| Start watching this category | Бұл санатты көруді бастау |
| Start watching this page | Осы бетті көруді бастау |
| Start watching this site | Осы сайтты көруді бастау |
| Start watching: <a href="javascript:;" onclick="%1">site %2</a> | <a href="javascript:;" onclick="%3">category %4</a> | <a href="javascript:;" onclick="%5">this page</a> | |
| Start with <em>http://</em> or <em>ftp://</em> | |
| Started | Іске қосу |
| Started by | Басталды |
| Started editing | Өңдей бастау |
| State / region / province: | Мемлекет/аймақ/обылыс: |
| State/Region | Мемлекет/аймақ |
| State/province | Мемлекет/обылыс |
| State/region/province | Мемлекет/аймақ/обылыс |
| Statistics do not exist for the given period. | Статистикалық деректер көрсетiлген мерзiм iшiнде жоқ. |
| Statistics for this Site do not exist | Бұл сайт үшін статистика жоқ |
| Status | Күйі |
| Status: | Күйі: |
| Step 1 of 3: Choose your upgrades | 3-қадамның 1-қадамы: Жаңартуларды таңдау |
| Step 1 of 3: Extend your pro account | 3-қадамның 1-қадамы: Про-тіркелгіні кеңейту |
| Step 2 of 3: Checkout and payment details | 3-қадамның 2-қадамы: Кассалық және төлем деректемелері |
| Step 3 of 3: Confirmation | 3-қадам: растау |
| Stickness | Жабысқақтық |
| Sticky | Жабысқақ |
| Stop posting updates to Twitter | Жаңартуларды Х-ке орналастыруды тоқтату |
| Stop watching category %1 | %1 санатын көруді тоқтату |
| Stop watching site %1 | %1 сайтын көруді тоқтату |
| Stop watching this page | Осы бетті көруді тоқтату |
| Storage | Сақтау орны |
| Storage left: | Сол жақтағы сақтау орны: |
| Storage: | Сақтау орны: |
| Street address: | Көшенің мекен-жайы: |
| Structure | Құрылым |
| Subject | Тақырып |
| Subject: | Тақырыбы: |
| Subscribers | Абоненттер |
| Subscription expired — please renew | Жазылымның мерзімі бітті — жаңартуыңызды сұраймыз |
| Subtitle should not be longer than 200 characters | |
| Success! | Табыс! |
| Summary | Түйіндеме |
| Suspend this campaign | Осы науқанды тоқтата тұру |
| Suspended | Тоқтатылды |
| Switch to our old uploader | Ескі кері жүктеуге ауысу |
| The SimpleTodo module must have an id (e.g. id="list1"). | |
| The SimpleTodo module must have an id. | SimpleTodo модулінде идентификатор болуы тиіс. |
| The signature you are confirming does not appear to exist | Растаған қолтаңба жоқ болып көрінбейді |
| The site is locked - subscription purchase required | Сайт құлыпталған - жазылым сатып алу қажет |
| see template | Үлгіні қараңыз |
| select all | барлығын таңдау |
| select file | файлды таңдау |
| send reminder | еске салғышты жіберу |
| show | көрсету |
| show dependencies | тәуелділіктерді көрсету |
| show from all categories | барлық санаттардан көрсету |
| show page options to | бет параметрлерін көрсету |
| sign off | өшіру |
| sign the petition | өтінішке қол қою |
| since | содан бері |
| single pages | жалғыз бетт |
| site administrator | сайт әкімшісі |
| site administrators and perhaps selected moderators | сайт әкімшілері және мүмкін таңдалған модераторлар |
| site member | сайт мүшесі |
| site tools | сайт құралдары |
| site wide | бүткіл сайт |
| site-name | сайт атауы |
| sites | сайттар |
| source | дерек көзі |
| source change | көзді өзгерту |
| source changes | көз өзгерістері |
| start new discussion thread | жаңа талқылау жібін бастау |
| start with <em>http://</em> or <em>ftp://</em> | |
| strikethrough | соққы |
| subscript | ішкі жазылымы |
| superscript | сыртқы жазылымы |
| suspended | тоқтатылды |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment