Translating to: ro

Translation not started

Translation in progress

Currently editing


Edit translation

"%s" is not a valid domain name. "%s" nu este un nume de domeniu valid.
"%s" is not in the "template:" category. "%s" nu este în categoria "template:".
%1 seconds ago acum %1 secunde
%s accepted the invitation and joined your site %s.
%s accepted your invitation
%s has applied for membership on %s, one of your sites. %s
%s invites you to join!
%s invites you to join! (reminder)
%s joined your site %s using the secret password
%s rejected your invitation
%s resigned as administrator of your site %s.
%s resigned as member of your site %s.
%s resigned as moderator of your site %s.
+ Show more
+ show more details
<em>%s</em> does not match any existing user name
<em>%s</em> is not a valid button type
<li> <strong>Start a forum</strong><br/> The simplest way to add interactivity to your Site is to start a discussion forum. Click on <em>Forum &amp; discussion</em> &gt;&gt; <em>Settings</em> to learn more. <br/> There is also a nice <a href="" target="_blank">Step-by-step howto</a> you might want to read. </li> <li> <strong>Creează un forum</strong><br/> Cea mai simplă modalitate de a interacţiona cu Site-ul tă este să porneşti o discuţie pe forum. Click pe <em>Setări discuţii forum</em> pentru a afla mai multe. <br/> De asemenea, există <a href="" target="_blank">tutorial pas cu pas</a> care te-ar putea interesa. </li>
<li> <a href="javascript:;" onclick="%1">Send email invitations</a> - does not matter if they already have an account at or not, </li> <li> <a href="javascript:;" onclick="%2">Invite users</a> by sending them an "internal" invitation, </li> <li> <a href="javascript:;" onclick="%1">Trimite invitaţii prin email</a> - nu contează dacă au deja un cont sau nu, </li> <li> <a href="javascript:;" onclick="%2">Invită utilizatori</a> prin trimiterea unei invitaţii "internă", </li>
<li>sign in using your password first,</li> <li>go to <em>My account</em> » <em>Settings</em> » <em>Connect with Facebook</em>.</li>
<strong>Site administrators</strong> and <strong>forum moderators</strong> are not mentioned in the table above because they automatically have all the rights within the site.
SSL configuration warning
SSL mode value not allowed. Mod SSL pentru valoare nu este permis.
SSL only (recommended for private sites)
Save Salvează
Save & Continue Salvează şi Continuă
Save 15% with Bitcoin
Save Changes Salvează Schimbările
Save Draft
Save Tags Salvează Tag-urile
Save changes Salvează schimbările
Save layout
Save nesting Salvează imbricarea
Save theme
Screen name
Search Caută
Search failed. Try again later.
Search is temporarily unavailable, we are working to bring it online!
Search this site Caută în acest site
Secret password
Secure Access
Secure access
Secure access is not enabled for this Wiki. Acces securizat nu este activat pentru acest Wiki.
Secure access mode Mod de acces securizat
Security error. Eroare de securitate.
See pages that link to and include this page. Vezi paginile care includ sau direcţionează către această pagină.
See the <a href="#displaying-places">note below</a> about how to customize the Ads.
See the <a href="" target="_blank">plan comparison</a> for the detailed explanation of each plan.
See the page
Select a file on your computer
Select a template Selectază un şablon
Select file:
Select output:
Select the pages you want to automaticaly fix dependencies for. If successful - the fixed pages will contain links to the renamed page. If not - they will contain broken links. Selectează paginile pentru care vrei să repari dependinţele în mod automat. În caz de succes, paginile reparate vor conţine link-uri către pagina redenumită. În caz contrar, vor conţine link-uri incorecte.
Sell links via
Send Trimite
Send decision
Send email invitations
Send invitation Trimte invitaţie
Send invitations Trimite invitaţii
Send me a copy of my own forum posts and comments <br/> so that I can have complete records of discussions.
Send me email instant notifications with new events.
Send more invitations
Send reminder
Sent Trimis
Sent by Admins only
September septembrie
Services purchased:
Set Setează
Set <a href="" target="_pingback">pingbacks</a> for pages within the Wiki. The Site must be public (non-private) if you want pingbacks to work.
Set pingbacks for individual categories
Set pingbacks for the whole Wiki
Set up a license for your Wiki
Settings Setări
Share on Împărtăşeşte pe
Shopping cart
Short description of changes Descriere scurtă a schimbărilor
Short description:
Short inquiry
Show Changes Arată Schimbări
Show Comments Arată comentarii
Show hidden Arată cele ascunse
Show more Arată mai mult
Show my "pro" status
Show my karma level
Show my profile page to…
Show page changes Arată schimbările paginii
Show revision Arată revizia
Sign in Loghează-te
Sign in as Wikidot user Loghează-te ca utilizator Wikidot
Sign in to
Sign me out if I change IP address
Sign off Deloghează-te
Sign out Deloghează-te
Sign up
Signatures Semnături
Signing in…
Simply rate contents of this page. Notează conţinutul acestei pagini.
Site Site
Site %s cannot be found.
Site %s does not allow cross-site includes.
Site %s is private and you cannot include pages from it.
Site Administrator Administrator al site-ului
Site Master Administrator Master Administrator al site-ului
Site Moderator Moderator al site-ului
Site administrators Administratori ai site-ului
Site administrators can send individual invitations to other users to participate in a particular users community. If you want to be able to receive such invitations - check the checkbox. If not - uncheck it and the invitations will be blocked for you.
Site can not be found Site-ul nu poate fi găsit
Site deleted.
Site description:
Site member Membru al site-ului
Site members Membri ai site-ului
Site moderators Moderatori ai site-ului
Site not found.
Site title Titlu pentru site
Site title should not be longer than 200 characters. Titlul site-ului trebuie să nu depăşească 200 de caractere.
Site tools Intrumente pentru site
Site type
Site updates will be posted to Twitter as user <strong>%1</strong>.<br/> For each new page created a Twitter status update will be posted after a few minutes of delay. Actualizările site-ului vor fi postate pe Twitter ca utilizatorul <strong>%1</strong>.<br/> Pentru fiecare pagină nouă creată, Un status de actualizare Twitter va fi postat după o întârziere de câteva minute.
Site-wide placement
Sites list for the tag Listă de site-uri pentru tag
Sites you administer Site-uri pe care le administrezi
Sites you are a member of Site-uri în care eşti membru
Sites you moderate Site-uri pe care le moderezi
Size Dimensiune
So what do you want to back up? Choose the components.
Some links you are trying to add are blacklisted.
Some of the pages in the requested category have non-numeric names. Override? Câteva pagini din categoria selectata au nume non-numerice. Să nu se ia în seamă?
Some private RSS feeds, e.g. these from non-public sites, require authentication. Your feed login is: <tt>%1</tt>, password: <tt>%2</tt>.
Some rules are not valid. Nothing has been saved yet. Câteva reguli nu sunt valide. Nu s-a salvat nimic încă.
Somehow no pages have been found… Se pare că nu a fost găsită nici o pagină…
Something does not work as expected? Find out what you can do. Ceva nu funcţionează cum trebuie? Află ce poţi face.
Something like MLKBY4B7S7W92W5CR0ST, only letters and digits.
Something like MLKBY4B7S7W92W5CR0ST, only letters and digits.<br/> You can find it your TLA's account -&gt; Publisher Program -&gt; Install ad code.
Something like MLKBY4B7S7W92W5CR0ST, only letters and digits.<br/> You can find it your TLA's account -&gt; Publisher Program -&gt; Install ad code.
Sorry, "%s" domain is not allowed. Scuze, domeniul "%s" nu este permis.
Sorry, API access is now limited to Pro users.
Sorry, at the moment max %d member limit apply for private Wikis. The Site would have to be upgraded to allow more members. Scuze, momentan limita maximă de %d membri se aplică pentru Wiki-uri private. Site-ul ar trebui upgradat pentru a permite mai mulţi membri.
Sorry, at the moment max %d viewer limit apply. Scuze, momentan se aplică limita maximă de %d vizualizatori.
Sorry, can not load files attached to the page in this mode. You should specify sources for each image.
Sorry, format for gallery item:<pre>%s</pre> is not supported.
Sorry, local files without page name specified not allowed. Use [[file <em>pagename</em>/<em>filename</em>]]
Sorry, no activity in this range. Scuze, nici o activitate în acest interval.
Sorry, no applications. Not a single soul wants to join this Site… ;-)
Sorry, no contacts. Scuze, nici un contact.
Sorry, no images found.
Sorry, no notifications (yet). Scuze, nici o notificare (încă).
Sorry, no results found for your query. Scuze, nu a fost găsit nici un rezultat pentru interogarea ta.
Sorry, no revisions matching your criteria. Scuze, nici o revizie nu corespunde criteriilor tale.
Sorry, no user with such an email address. Scuze, nici un utilizator cu această adresă de email.
Sorry, no users found. Scuze, nici un utilizator găsit.
Sorry, not allowed. Scuze, nepermis.
Sorry, there are no templates available in this site. To create a template, simply create a new page named e.g. template:<em>new-template-name</em>.
Sorry, this option is available only to the Master Administrator this site -
Sorry, this option is available only to the founder of this site -
Sorry, this option is not available.
Sorry, this web address is already used by another site. Scuze, această adresă web este folosită deja de alt site.
Sorry, user <em>%s</em> could not be found. Scuze, utilizatorul <em>%s</em> nu a putut fi găsit.
Sorry, we couldn't find any images attached to this page.
Sorry, you are not allowed to view this feed. Scuze, nu îţi este permis să vezi acest feed.
Sorry, you are not the Master Admin of this Site. Scuze, nu este Master Admin-ul acestui Site.
Sorry, you can not %s. Only %s are allowed to do it. Scuze, nu poţi %s. Numai %s au permisiunea să facă aceasta.
Sorry, you have no permission to change these settings.
Sorry, you have no permissions to add ads on this site.
Sorry, you have no permissions to change URL of this site. Scuze, nu ai permisiunea să schimbi URL-ul acestui site.
Sorry, you have no permissions to change domain or redirects of this site.
Sorry, you have no permissions to clone this site.
Sorry, you have no permissions to configure this site. Scuze, nu ai permisii pentru configurarea acestui site.
Sorry, you have no permissions to delete this site. Scuze, nu ai permisii pentru ştergerea acestui site.
Sorry, you have no permissions to restore this site. Scuze, nu ai permisii pentru a restaura acest site.
Source Sursă
Source change Schimbare sursă
Source info Informaţie sursă
Source of the footer cannot be longer than 5000 characters. Sursa footer-ului nu poate să depăşească 5000 de caractere.
Source page Pagina sursă
Source type:
Space-separated list of tags. Listă de tag-uri separate prin spaţiu
Specify users that will be granted access to the Site <br/> without having to become Site Members.<br/> Type the user name and hit enter.
Start watching this category
Start watching this page
Start watching this site
Start watching: <a href="javascript:;" onclick="%1">site %2</a> | <a href="javascript:;" onclick="%3">category %4</a> | <a href="javascript:;" onclick="%5">this page</a> Începe să urmăreşti: <a href="javascript:;" onclick="%1">site-ul %2</a> | <a href="javascript:;" onclick="%3">categoria %4</a> | <a href="javascript:;" onclick="%5">această pagină</a>
Start with <em>http://</em> or <em>ftp://</em> Începe cu <em>http://</em> sau <em>ftp://</em>
Started Început
Started by Început de
Started editing A început să editeze
State / region / province:
State/Region Stat/Regiune
State/province Stat/provincie
State/region/province Stat/regiune/provincie
Statistics do not exist for the given period. Nu există statistici pentru perioada introdusă.
Statistics for this Site do not exist Nu există statistici pentru acest site.
Status Status
Step 1 of 3: Choose your upgrades
Step 1 of 3: Extend your pro account
Step 2 of 3: Checkout and payment details
Step 3 of 3: Confirmation
Stickness Status sticky
Sticky Sticky
Stop posting updates to Twitter Nu mai posta update-uri pe Twitter
Stop watching category %1 Nu mai urmări categoria %1
Stop watching site %1 Nu mai urmări site-ul %1
Stop watching this page Nu mai urmări pagina
Storage Stocare
Storage left:
Street address:
Structure Structură
Subject Subiect
Subscription expired — please renew
Subtitle should not be longer than 200 characters Subtitrarea trebuie să nu depăşească 200 de caractere
Summary Sumar
Suspend this campaign Campanie suspendatp
Suspended Suspendat
Switch to our old uploader
The SimpleTodo module must have an id (e.g. id="list1"). Modulul SimpleTodo trebuie să aibă un id (de exemplu id="list1").
The SimpleTodo module must have an id. Modulul SimpleTodo trebuie să aibă un id.
The signature you are confirming does not appear to exist Se pare că semnătura pe care o confirmi nu există.
The site is locked - subscription purchase required Site-ul este încuiat - achiziţionarea unei subscrieri este necesară
see template
select all selectează toto
select file
send reminder trimite reminder
show dependencies arată dependinţe
show from all categories arată din toate categoriile
show page options to arată opţiunile paginii pentru
sign off
sign the petition semnează petiţia
since de la
single pages
site administrator
site administrators and perhaps selected moderators administratori ai site-ului şi poate moderatori anume
site member membru al site-ului
site tools
site wide
site-name numele site-ului
source sursă
source change schimbare sursă
source changes schimbări sursă
start new discussion thread începe un thread de discuţie nou
start with <em>http://</em> or <em>ftp://</em> începe cu <em>http://</em> sau <em>ftp://</em>
suspended suspendat

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment