Ru
Translating to: ru
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| "%s" is not a valid domain name. | "%s" не может быть именем домена. |
| "%s" is not in the "template:" category. | "%s" не находится в категории "шаблоны:". |
| %1 seconds ago | %1 секунд назад |
| %s accepted the invitation and joined your site %s. | %s принял приглашение и присоединился к Вашему сайту %s. |
| %s accepted your invitation | %s принял Ваше приглашение |
| %s has applied for membership on %s, one of your sites. %s | %s подал заявку на вступление в %s, один из Ваших сайтов. %s |
| %s invites you to join! | %s приглашает Вас присоединиться! |
| %s invites you to join! (reminder) | %s приглашает Вас присоединиться! (напоминание) |
| %s joined your site %s using the secret password | %s присоединился к Вашему сайту %s, используя секретный пароль. |
| %s rejected your invitation | %s отклонил Ваше приглашение. |
| %s resigned as administrator of your site %s. | %s вышел из списка администраторов Вашего сайта %s. |
| %s resigned as member of your site %s. | %s вышел из списка членов Вашего сайта %s. |
| %s resigned as moderator of your site %s. | %s вышел из списка модераторов Вашего сайта %s. |
| + Show more | + Подробнее |
| + show more details | + подробнее |
| <em>%s</em> does not match any existing user name | <em>%s</em> не совпадает ни с одним существующим именем пользователя |
| <em>%s</em> is not a valid button type | <em>%s</em> не является верным типом кнопки |
| <li> <strong>Start a forum</strong><br/> The simplest way to add interactivity to your Site is to start a discussion forum. Click on <em>Forum & discussion</em> >> <em>Settings</em> to learn more. <br/> There is also a nice <a href="http://community.wikidot.com/howto:forum-step-by-step" target="_blank">Step-by-step howto</a> you might want to read. </li> | <li> <strong>Начать форум</strong><br/> Простейший способ добавить интерактивности на Ваш сайт - это открыть обсуждение. Нажмите <em>Форум & обсуждение</em> >> <em>Настройки</em>, чтобы узнать подробнее. <br/> Также существует неплохой <a href="http://community.wikidot.com/howto:forum-step-by-step" target="_blank">руководство Шаг-за-шагом</a>, которое, возможно, Вы хотели бы прочитать. </li> |
| <li> <a href="javascript:;" onclick="%1">Send email invitations</a> - does not matter if they already have an account at Wikidot.com or not, </li> <li> <a href="javascript:;" onclick="%2">Invite Wikidot.com users</a> by sending them an "internal" invitation, </li> | |
| <li>sign in using your password first,</li> <li>go to <em>My account</em> » <em>Settings</em> » <em>Connect with Facebook</em>.</li> | |
| <strong>Site administrators</strong> and <strong>forum moderators</strong> are not mentioned in the table above because they automatically have all the rights within the site. | <strong>Администраторы сайта</strong> и <strong>модераторы форума</strong> не указаны в таблице выше, так как у них автоматически есть все права на этом сайте. |
| SSL configuration warning | Внимание:настройки SSL |
| SSL mode value not allowed. | Этот режим SSL запрещен |
| SSL only (recommended for private sites) | Только SSL (рекомендовано для личных сайтов) |
| Save | Сохранить |
| Save & Continue | Сохранить и продолжить |
| Save 15% with Bitcoin | Скидка 15% при оплате Биткоинами |
| Save Changes | Сохранить изменения |
| Save Draft | Сохранить черновик |
| Save Tags | Сохранить теги |
| Save changes | Сохранить изменения |
| Save layout | Сохранить макет |
| Save nesting | Сохранить вложенность |
| Save theme | Сохранить тему |
| Screen name | Отображаемое имя (никнейм) |
| Search | Искать |
| Search failed. Try again later. | Ошибка поиска. Попробуйте позже. |
| Search is temporarily unavailable, we are working to bring it online! | Поиск временно недоступен, мы работаем над тем, чтобы вернуть его в строй! |
| Search this site | Поиск на этом сайте |
| Secret password | Секретный пароль |
| Secure Access | Безопасное соединение |
| Secure access | Безопасное соединение |
| Secure access is not enabled for this Wiki. | Защищенный доступ не включен для этой вики. |
| Secure access mode | Режим безопасного соединения |
| Security | Безопасность |
| Security error. | Ошибка безопасности |
| See pages that link to and include this page. | Просмотреть, какие страницы ссылаются и включают в себя эту страницу. |
| See the <a href="#displaying-places">note below</a> about how to customize the Ads. | Смотрите <a href="#displaying-places">заметку ниже</a> о том, как настроить (кастомизировать) рекламу. |
| See the <a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">plan comparison</a> for the detailed explanation of each plan. | |
| See the page | Посмотреть страницу |
| Select | Выбрать |
| Select a file on your computer | Выберите файл на вашем компьютере |
| Select a template | Выберите шаблон |
| Select file: | Выберите файл: |
| Select output: | Выберите вывод: |
| Select the pages you want to automaticaly fix dependencies for. If successful - the fixed pages will contain links to the renamed page. If not - they will contain broken links. | Выберите страницы, для которых вы хотите автоматически исправить связанные ссылки. В случае успеха - исправленные страницы будут содержать ссылки на переименованную страницу. Если нет - они будут содержать неработающие ссылки. |
| Sell links via Text-Link-Ads.com | Продать ссылки через Text-Link-Ads.com |
| Send | Отправить |
| Send decision | Отправить решение |
| Send email invitations | Оправить email пришлашения |
| Send invitation | Послать приглашение |
| Send invitations | Послать приглашения |
| Send me a copy of my own forum posts and comments <br/> so that I can have complete records of discussions. | Отправлять мне копии моих сообщений на форуме и комментариев, <br/> чтобы у меня были полные записи разговоров. |
| Send me email instant notifications with new events. | Посылать мне сообщения о последних событиях на email. |
| Send more invitations | Отправить еще приглашений |
| Send reminder | Отправить напоминание |
| Sent | Отправленные |
| Sent by Admins only | Отправлено только админами |
| September | Сентябрь |
| Services purchased: | Приобретенные сервисы: |
| Set | Настроить |
| Set <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pingback" target="_pingback">pingbacks</a> for pages within the Wiki. The Site must be public (non-private) if you want pingbacks to work. | |
| Set pingbacks for individual categories | Настроить пингбэки для индивидуальных категорий |
| Set pingbacks for the whole Wiki | Настроить пингбэки для целой Вики |
| Set up a license for your Wiki | Установить тип лицензии на вашу Вики |
| Settings | Настройки |
| Share on | Поделиться |
| Shopping cart | Карта покупок |
| Short description of changes | Краткое описание изменений |
| Short description: | Краткое описание |
| Short inquiry | Короткий запрос |
| Shortcuts: | Ярлыки: |
| Show Changes | Показать изменения |
| Show Comments | Показать комментарии |
| Show hidden | Показать скрытые |
| Show more | Показать еще |
| Show my "pro" status | Показывать мой статус "Про" |
| Show my karma level | Показывать мой уровень кармы |
| Show my profile page to… | Показать страницу моего профиля… |
| Show page changes | Показать изменения страницы |
| Show revision | Показать правки |
| Side-bar: | Боковое меню: |
| Sign in | Вход |
| Sign in as Wikidot user | Войти как пользователь Wikidot |
| Sign in to | Войдите на |
| Sign me out if I change IP address | Выйти, если мой IP-адрес изменится |
| Sign off | Выйти |
| Sign out | Выход |
| Sign up | Войти |
| Signatures | Подписи |
| Signing in… | Входим в вашу учетную запись… |
| Simply rate contents of this page. | Просто оцените содержимое этой страницы. |
| Site | Сайт |
| Site %s cannot be found. | Сайт %s не может быть найден. |
| Site %s does not allow cross-site includes. | |
| Site %s is private and you cannot include pages from it. | Сайт %s является частным, и вы не можете включать страницы оттуда. |
| Site Administrator | Администратор сайта |
| Site Master Administrator | Главный администратор сайта |
| Site Moderator | Модератор сайта |
| Site administrators | Администраторы сайта |
| Site administrators can send individual invitations to other users to participate in a particular users community. If you want to be able to receive such invitations - check the checkbox. If not - uncheck it and the invitations will be blocked for you. | |
| Site can not be found | Сайт не найден |
| Site deleted. | Сайт удален. |
| Site description: | Описание сайта: |
| Site member | Член сайта |
| Site members | Члены сайта |
| Site moderators | Модераторы сайта |
| Site not found. | Сайт не был найден. |
| Site title | Заголовок сайта |
| Site title should not be longer than 200 characters. | Заголовок сайта не может быть длиннее 200 символов. |
| Site tools | Инструменты |
| Site type | Тип сайта |
| Site updates will be posted to Twitter as user <strong>%1</strong>.<br/> For each new page created a Twitter status update will be posted after a few minutes of delay. | Обновления сайта будут публиковаться в Twitter от лица пользователя <strong>%1</strong>.<br/> На каждую новую созданную страницу Twitter будет писать сообщение с задержкой в несколько минут. |
| Site-wide placement | |
| Sites | Сайты |
| Sites list for the tag | Список сайтов с этим тегом |
| Sites you administer | Сайты, которые вы администрируете |
| Sites you are a member of | Сайты, на которых вы участвуете |
| Sites you moderate | Сайты, которые вы модерируете |
| Sites: | Сайты: |
| Size | Размер |
| So what do you want to back up? Choose the components. | Итак, что вы хотите сохранить в резервной копии? Выберите то, что вам нужно сохранить. |
| Some links you are trying to add are blacklisted. | Ссылки, которые вы пытаетесь добавить, запрещены. |
| Some of the pages in the requested category have non-numeric names. Override? | Некоторые из этих страниц в запрашиваемых категориях содержат не числовые имена. Отменить? |
| Some private RSS feeds, e.g. these from non-public sites, require authentication. Your feed login is: <tt>%1</tt>, password: <tt>%2</tt>. | Некоторая личная RSS-рассылка, например, с непубличный сайтов, запрос идентификации. Ваш логин для рассылки: <tt>%1</tt>, пароль: <tt>%2</tt>. |
| Some rules are not valid. Nothing has been saved yet. | Некоторые правила неверны. Ничего не сохранено. |
| Somehow no pages have been found… | Каким-то образом не было найдено ни одной страницы… |
| Something does not work as expected? Find out what you can do. | Что-то не работает так, как должно? Узнайте, что Вы можете сделать. |
| Something like MLKBY4B7S7W92W5CR0ST, only letters and digits. | Что-то вроде MLKBY4B7S7W92W5CR0ST, только цифры и буквы. |
| Something like MLKBY4B7S7W92W5CR0ST, only letters and digits.<br/> You can find it your TLA's account -> Publisher Program -> Install ad code. | |
| Something like MLKBY4B7S7W92W5CR0ST, only letters and digits.<br/> You can find it your TLA's account -> Publisher Program -> Install ad code. | |
| Sorry, "%s" domain is not allowed. | Извините, домен "%s" не допустим. |
| Sorry, API access is now limited to Pro users. | Извините, доступ API сейчас доступен только для Про пользователей. |
| Sorry, at the moment max %d member limit apply for private Wikis. The Site would have to be upgraded to allow more members. | Извините, на данный момент для приватных Вики действует лимит в %d пользователей. Сайт нужно улучшить, чтобы снять лимит. |
| Sorry, at the moment max %d viewer limit apply. | Извините, на данный момент могут читать максимально только %d пользователей. |
| Sorry, can not load files attached to the page in this mode. You should specify sources for each image. | Извините, не могу добавить файлы на страницу в этом режиме. Вы должны указать источник для каждого изображения. |
| Sorry, format for gallery item:<pre>%s</pre> is not supported. | Извините, функция для галереи <pre>%s</pre> не поддерживается |
| Sorry, local files without page name specified not allowed. Use [[file <em>pagename</em>/<em>filename</em>]] | |
| Sorry, no activity in this range. | Извините, в данном диапазоне нет активности. |
| Sorry, no applications. Not a single soul wants to join this Site… ;-) | Простите, заявок нет. Никому-то ваш сайт не интересен… ;-) |
| Sorry, no contacts. | Простите, контактов нет. |
| Sorry, no images found. | Извините, ни одного изображения не найдено. |
| Sorry, no notifications (yet). | Простите, уведомлений нет (пока). |
| Sorry, no results found for your query. | Простите, результатов по вашему запросу не найдено. |
| Sorry, no revisions matching your criteria. | Извините, ни одна правка не попадает под ваши критерии. |
| Sorry, no user with such an email address. | Простите, пользователей с таким email не обнаружено. |
| Sorry, no users found. | Извините, ни один пользователь не найден. |
| Sorry, not allowed. | Извините, это недопустимо. |
| Sorry, there are no templates available in this site. To create a template, simply create a new page named e.g. template:<em>new-template-name</em>. | Извините, на этом сайте нет доступных шаблонов. Чтобы создать шаблон, создайте новую страницу с названием вроде template:<em>new-template-name</em>. |
| Sorry, this option is available only to the Master Administrator this site - | Извините, данная опция доступна только главному администратору этого сайта - |
| Sorry, this option is available only to the founder of this site - | Извините, данная опция доступна только основателю этого сайта - |
| Sorry, this option is not available. | Извините, эта функция недоступна |
| Sorry, this web address is already used by another site. | Извините, этот адрес уже используется другим сайтом. |
| Sorry, user <em>%s</em> could not be found. | Извините, пользователь <em>%s</em> не найден. |
| Sorry, we couldn't find any images attached to this page. | Извините, мы не нашли изображений, прикреплённых к этой странице. |
| Sorry, you are not allowed to view this feed. | Извините, Вы не можете просматривать новости. |
| Sorry, you are not the Master Admin of this Site. | Извините, Вы не Основной Администратов сайта. |
| Sorry, you can not %s. Only %s are allowed to do it. | Извините, Вы не можете %s. Только %s могут выполнить это. |
| Sorry, you have no permission to change these settings. | Извините, у вас нет права менять эти настройки. |
| Sorry, you have no permissions to add ads on this site. | Извините, у вас нет прав на добавление рекламы на этот сайт. |
| Sorry, you have no permissions to change URL of this site. | Извините, у Вас нет привилегий для изменения адреса сайта. |
| Sorry, you have no permissions to change domain or redirects of this site. | Извините, у вас нету прав на редактирование домена или переадресаций сайта. |
| Sorry, you have no permissions to clone this site. | Извините, у вас нет прав на клонирование этого сайта. |
| Sorry, you have no permissions to configure this site. | Извините, у Вас нет привилегий для конфигурирования сайта. |
| Sorry, you have no permissions to delete this site. | Извините, у Вас нет привилегий для удаления сайта. |
| Sorry, you have no permissions to restore this site. | Извините, у Вас нет привилений для восстановления сайта. |
| Source | Источник |
| Source change | Изменение источника |
| Source info | Информация об источнике |
| Source of the footer cannot be longer than 5000 characters. | Код колонтитула не может быть длиннее 5000 символов. |
| Source page | Исходная страница |
| Source type: | Источник изображения: |
| Space-separated list of tags. | Список тегов через пробел. |
| Specify users that will be granted access to the Site <br/> without having to become Site Members.<br/> Type the user name and hit enter. | |
| Stars | Звёзды |
| Start watching this category | Следить за данной категорией |
| Start watching this page | Следить за этой страницей |
| Start watching this site | Следить за этим сайтом |
| Start watching: <a href="javascript:;" onclick="%1">site %2</a> | <a href="javascript:;" onclick="%3">category %4</a> | <a href="javascript:;" onclick="%5">this page</a> | Начать наблюдение: <a href="javascript:;" onclick="%1">сайт %2</a> | <a href="javascript:;" onclick="%3">категория %4</a> | <a href="javascript:;" onclick="%5">эта страница</a> |
| Start with <em>http://</em> or <em>ftp://</em> | Создать <em>http://</em> или <em>ftp://</em> |
| Started | Создано |
| Started by | Создано |
| Started editing | Начато редактирование |
| State / region / province: | Область / штат / регион |
| State/Region | Штат/Регион |
| State/province | Штат / область |
| State/region/province | Область/штат/регион |
| Statistics do not exist for the given period. | За заданный период нет статистики. |
| Statistics for this Site do not exist | Для данного сайта нет статистики |
| Status | Статус |
| Status: | Статус: |
| Step 1 of 3: Choose your upgrades | Шаг 1 из 3: Выберите Ваше расширение |
| Step 1 of 3: Extend your pro account | Шаг 1 из 3: Расширьте ваш про-аккаунт |
| Step 2 of 3: Checkout and payment details | Шаг 2 из 3: Проверьте детали платежа |
| Step 3 of 3: Confirmation | Шаг 3 из 3: Подтверждение |
| Stickness | Клейкость |
| Sticky | Клейкий |
| Stop posting updates to Twitter | Прекратить публиковать обновления в Twitter |
| Stop watching category %1 | Прекратить наблюдение за категорией %1 |
| Stop watching site %1 | Прекратить наблюдение за сайтом %1 |
| Stop watching this page | Прекратить наблюдение за этой страницей |
| Storage | Хранилище(дисковое пространство) |
| Storage left: | Свободно дискового пространства вашей Вики: |
| Storage: | Хранилище |
| Street address: | Почтовый адрес: |
| Structure | Структура |
| Subject | Тема |
| Subject: | Тема: |
| Subscribers | Подписчики |
| Subscription expired — please renew | Подписка истекла - продлите её |
| Subtitle should not be longer than 200 characters | Подзаголовок не может быть длиннее 200 символов |
| Success! | Успешно! |
| Summary | Кратко |
| Suspend this campaign | Заморозить эту кампанию |
| Suspended | Заморожено |
| Switch to our old uploader | Переключиться к старому загрузчику |
| The SimpleTodo module must have an id (e.g. id="list1"). | |
| The SimpleTodo module must have an id. | |
| The signature you are confirming does not appear to exist | |
| The site is locked - subscription purchase required | Сайт заблокирован - требуется покупка подписки. |
| see template | показать шаблон |
| select all | выбрать все |
| select file | выбрать файл |
| send reminder | отправить напоминание |
| show | показать |
| show dependencies | показать зависимости |
| show from all categories | показать из всех категорий |
| show page options to | показать опции страницы |
| sign off | выход |
| sign the petition | подписать петицию |
| since | с |
| single pages | одиночные страницы |
| site administrator | администратор сайта |
| site administrators and perhaps selected moderators | администраторы сайта и возможно выбранные модераторы |
| site member | участник сайта |
| site tools | инструменты сайта |
| site wide | |
| site-name | имя сайта |
| sites | сайты |
| source | исходный текст |
| source change | изменение источника |
| source changes | изменения источника |
| start new discussion thread | открыть новое обсуждение |
| start with <em>http://</em> or <em>ftp://</em> | Начать <em>http://</em> или <em>ftp://</em> |
| strikethrough | зачеркнутый текст |
| subscript | нижний индекс |
| superscript | верхний индекс |
| suspended | заморожено |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment