Ru

Translating to: ru

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

"%s" is not a valid domain name. "%s" не может быть именем домена.
"%s" is not in the "template:" category. "%s" не находится в категории "шаблоны:".
%1 seconds ago %1 секунд назад
%s accepted the invitation and joined your site %s. %s принял приглашение и присоединился к Вашему сайту %s.
%s accepted your invitation %s принял Ваше приглашение
%s has applied for membership on %s, one of your sites. %s %s подал заявку на вступление в %s, один из Ваших сайтов. %s
%s invites you to join! %s приглашает Вас присоединиться!
%s invites you to join! (reminder) %s приглашает Вас присоединиться! (напоминание)
%s joined your site %s using the secret password %s присоединился к Вашему сайту %s, используя секретный пароль.
%s rejected your invitation %s отклонил Ваше приглашение.
%s resigned as administrator of your site %s. %s вышел из списка администраторов Вашего сайта %s.
%s resigned as member of your site %s. %s вышел из списка членов Вашего сайта %s.
%s resigned as moderator of your site %s. %s вышел из списка модераторов Вашего сайта %s.
+ Show more + Подробнее
+ show more details + подробнее
<em>%s</em> does not match any existing user name <em>%s</em> не совпадает ни с одним существующим именем пользователя
<em>%s</em> is not a valid button type <em>%s</em> не является верным типом кнопки
<li> <strong>Start a forum</strong><br/> The simplest way to add interactivity to your Site is to start a discussion forum. Click on <em>Forum &amp; discussion</em> &gt;&gt; <em>Settings</em> to learn more. <br/> There is also a nice <a href="http://community.wikidot.com/howto:forum-step-by-step" target="_blank">Step-by-step howto</a> you might want to read. </li> <li> <strong>Начать форум</strong><br/> Простейший способ добавить интерактивности на Ваш сайт - это открыть обсуждение. Нажмите <em>Форум &amp; обсуждение</em> &gt;&gt; <em>Настройки</em>, чтобы узнать подробнее. <br/> Также существует неплохой <a href="http://community.wikidot.com/howto:forum-step-by-step" target="_blank">руководство Шаг-за-шагом</a>, которое, возможно, Вы хотели бы прочитать. </li>
<li> <a href="javascript:;" onclick="%1">Send email invitations</a> - does not matter if they already have an account at Wikidot.com or not, </li> <li> <a href="javascript:;" onclick="%2">Invite Wikidot.com users</a> by sending them an "internal" invitation, </li>
<li>sign in using your password first,</li> <li>go to <em>My account</em> » <em>Settings</em> » <em>Connect with Facebook</em>.</li>
<strong>Site administrators</strong> and <strong>forum moderators</strong> are not mentioned in the table above because they automatically have all the rights within the site. <strong>Администраторы сайта</strong> и <strong>модераторы форума</strong> не указаны в таблице выше, так как у них автоматически есть все права на этом сайте.
SSL configuration warning Внимание:настройки SSL
SSL mode value not allowed. Этот режим SSL запрещен
SSL only (recommended for private sites) Только SSL (рекомендовано для личных сайтов)
Save Сохранить
Save & Continue Сохранить и продолжить
Save 15% with Bitcoin Скидка 15% при оплате Биткоинами
Save Changes Сохранить изменения
Save Draft Сохранить черновик
Save Tags Сохранить теги
Save changes Сохранить изменения
Save layout Сохранить макет
Save nesting Сохранить вложенность
Save theme Сохранить тему
Screen name Отображаемое имя (никнейм)
Search Искать
Search failed. Try again later. Ошибка поиска. Попробуйте позже.
Search this site Поиск на этом сайте
Secret password Секретный пароль
Secure Access Безопасное соединение
Secure access Безопасное соединение
Secure access is not enabled for this Wiki. Защищенный доступ не включен для этой wiki.
Secure access mode Режим безопасного соединения
Security Безопасность
Security error. Ошибка безопасности
See pages that link to and include this page. Просмотреть, какие страницы ссылаются и включают в себя эту страницу.
See the <a href="#displaying-places">note below</a> about how to customize the Ads. Смотрите <a href="#displaying-places">заметку ниже</a> о том, как настроить (кастомизировать) рекламу.
See the <a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">plan comparison</a> for the detailed explanation of each plan.
See the page Посмотреть страницу
Select Выбрать
Select a file on your computer Выберите файл на вашем компьютере
Select a template Выберите шаблон
Select file: Выберите файл:
Select output: Выберите вывод:
Select the pages you want to automaticaly fix dependencies for. If successful - the fixed pages will contain links to the renamed page. If not - they will contain broken links. Выберите страницы, для которых вы хотите автоматически исправить связанные ссылки. В случае успеха - исправленные страницы будут содержать ссылки на переименованную страницу. Если нет - они будут содержать неработающие ссылки.
Sell links via Text-Link-Ads.com Продать ссылки через Text-Link-Ads.com
Send Отправить
Send decision Отправить решение
Send email invitations Оправить email пришлашения
Send invitation Послать приглашение
Send invitations Послать приглашения
Send me a copy of my own forum posts and comments <br/> so that I can have complete records of discussions. Отправлять мне копии моих сообщений на форуме и комментариев, <br/> чтобы у меня были полные записи разговоров.
Send me email instant notifications with new events. Посылать мне сообщения о последних событиях на email.
Send more invitations Отправить еще приглашений
Send reminder Отправить напоминание
Sent Отправленные
Sent by Admins only Отправлено только Админами
September Сентябрь
Services purchased: Приобретенные сервисы:
Set Настроить
Set <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pingback" target="_pingback">pingbacks</a> for pages within the Wiki. The Site must be public (non-private) if you want pingbacks to work.
Set pingbacks for individual categories Настроить пингбэки для индивидуальных категорий
Set pingbacks for the whole Wiki Настроить пингбэки для целой Вики
Set up a license for your Wiki Установить тип лицензии на вашу Вики
Settings Настройки
Share on Поделиться
Shopping cart Карта покупок
Short description of changes Краткое описание изменений
Short description: Краткое описание
Short inquiry Короткий запрос
Shortcuts: Ярлыки:
Show Changes Показать изменения
Show Comments Показать комментарии
Show hidden Показать скрытые
Show more Показать еще
Show my "pro" status Показывать мой статус "Про"
Show my karma level Показывать мой уровень кармы
Show my profile page to… Показать страницу моего профиля…
Show page changes Показать изменения страницы
Show revision Показать правки
Side-bar:
Sign in Вход
Sign in as Wikidot user Войти как пользователь Wikidot
Sign in to Войдите на
Sign me out if I change IP address Выйти, если мой IP-адрес изменится
Sign off Выйти
Sign out Выход
Sign up Войти
Signatures Подписи
Signing in… Входим в вашу учетную запись…
Simply rate contents of this page. Просто оцените содержимое этой страницы.
Site Сайт
Site %s cannot be found. Сайт %s не может быть найден.
Site %s does not allow cross-site includes.
Site %s is private and you cannot include pages from it. Сайт %s является частным, и вы не можете включать страницы оттуда.
Site Administrator Администратор сайта
Site Master Administrator Главный администратор сайта
Site Moderator Модератор сайта
Site administrators Администраторы сайта
Site administrators can send individual invitations to other users to participate in a particular users community. If you want to be able to receive such invitations - check the checkbox. If not - uncheck it and the invitations will be blocked for you.
Site can not be found Сайт не найден
Site deleted. Сайт удален.
Site description: Описание сайта:
Site member Член сайта
Site members Члены сайта
Site moderators Модераторы сайта
Site not found. Сайт не был найден.
Site title Заголовок сайта
Site title should not be longer than 200 characters. Заголовок сайта не может быть длиннее 200 символов.
Site tools Инструменты
Site type Тип сайта
Site updates will be posted to Twitter as user <strong>%1</strong>.<br/> For each new page created a Twitter status update will be posted after a few minutes of delay. Обновления сайта будут публиковаться в Twitter от лица пользователя <strong>%1</strong>.<br/> На каждую новую созданную страницу Twitter будет писать сообщение с задержкой в несколько минут.
Site-wide placement
Sites Сайты
Sites list for the tag Список сайтов с этим тегом
Sites you administer Сайты, которые вы администрируете
Sites you are a member of Сайты, на которых вы участвуете
Sites you moderate Сайты, которые вы модерируете
Sites: Сайты:
Size Размер
So what do you want to back up? Choose the components. Итак, что вы хотите сохранить в резервной копии?
Выберите то, что вам нужно сохранить.
Some links you are trying to add are blacklisted. Ссылки, которые вы пытаетесь добавить, запрещены.
Some of the pages in the requested category have non-numeric names. Override? Некоторые из этих страниц в запрашиваемых категориях содержат не числовые имена. Отменить?
Some private RSS feeds, e.g. these from non-public sites, require authentication. Your feed login is: <tt>%1</tt>, password: <tt>%2</tt>. Некоторая личная RSS-рассылка, например, с непубличный сайтов, запрос идентификации. Ваш логин для рассылки: <tt>%1</tt>, пароль: <tt>%2</tt>.
Some rules are not valid. Nothing has been saved yet. Некоторые правила неверны. Ничего не сохранено.
Somehow no pages have been found… Каким-то образом не было найдено ни одной страницы…
Something does not work as expected? Find out what you can do. Что-то не работает так, как должно? Узнайте, что Вы можете сделать.
Something like MLKBY4B7S7W92W5CR0ST, only letters and digits. Что-то вроде MLKBY4B7S7W92W5CR0ST, только цифры и буквы.
Something like MLKBY4B7S7W92W5CR0ST, only letters and digits.<br/> You can find it your TLA's account -&gt; Publisher Program -&gt; Install ad code.
Something like MLKBY4B7S7W92W5CR0ST, only letters and digits.<br/> You can find it your TLA's account -&gt; Publisher Program -&gt; Install ad code.
Sorry, "%s" domain is not allowed. Извините, домен "%s" не допустим.
Sorry, API access is now limited to Pro users. Извините, доступ API сейчас доступен только для Про пользователей.
Sorry, at the moment max %d member limit apply for private Wikis. The Site would have to be upgraded to allow more members. Извините, на данный момент для приватных Вики действует лимит в %d пользователей. Сайт нужно улучшить, чтобы снять лимит.
Sorry, at the moment max %d viewer limit apply. Извините, на данный момент могут читать максимально только %d пользователей.
Sorry, can not load files attached to the page in this mode. You should specify sources for each image. Извините, не могу добавить файлы на страницу в этом режиме. Вы должны указать источник для каждого изображения.
Sorry, format for gallery item:<pre>%s</pre> is not supported. Извините, функция для галереи <pre>%s</pre> не поддерживается
Sorry, local files without page name specified not allowed. Use [[file <em>pagename</em>/<em>filename</em>]]
Sorry, no activity in this range. Извините, в данном диапозоне нет активности.
Sorry, no applications. Not a single soul wants to join this Site… ;-) Простите, заявок нет. Никому-то ваш сайт не интересен… ;-)
Sorry, no contacts. Простите, контактов нет.
Sorry, no images found. Извините, ни одного изображения не найдено.
Sorry, no notifications (yet). Простите, уведомлений нет (пока).
Sorry, no results found for your query. Простите, результатов по вашему запросу не найдено.
Sorry, no revisions matching your criteria. Извините, ни одна правка не попадает под ваши критерии.
Sorry, no user with such an email address. Простите, пользователей с таким email не обнаружено.
Sorry, no users found. Извините, ни один пользователь не найден.
Sorry, not allowed. Извините, это недопустимо.
Sorry, there are no templates available in this site. To create a template, simply create a new page named e.g. template:<em>new-template-name</em>. Извините, на этом сайте нет доступных шаблонов. Чтобы создать шаблон, создайте новую страницу с названием вроде template:<em>new-template-name</em>.
Sorry, this option is available only to the Master Administrator this site - Извините, данная опция доступна только Основному Администратору этого сайта -
Sorry, this option is available only to the founder of this site - Извините, данная опция доступна только основателю этого сайта -
Sorry, this option is not available. Извините, эта функция недоступна
Sorry, this web address is already used by another site. Извините, этот адрес уже занят.
Sorry, user <em>%s</em> could not be found. Извините, пользователь <em>%s</em> не найден.
Sorry, we couldn't find any images attached to this page. Извините, мы не нашли изображений, прикреплённых к этой странице.
Sorry, you are not allowed to view this feed. Извините, Вы не можете просматривать новости.
Sorry, you are not the Master Admin of this Site. Извините, Вы не Основной Администратов сайта.
Sorry, you can not %s. Only %s are allowed to do it. Извините, Вы не можете %s. Только %s могут выполнить это.
Sorry, you have no permission to change these settings. Извините, у вас нет права менять эти настройки.
Sorry, you have no permissions to add ads on this site. Извините, у вас нет прав на добавление рекламы на этот сайт.
Sorry, you have no permissions to change URL of this site. Извините, у Вас нет привилегий для изменения адреса сайта.
Sorry, you have no permissions to change domain or redirects of this site.
Sorry, you have no permissions to clone this site. Извините, у вас нет прав на клонирование этого сайта.
Sorry, you have no permissions to configure this site. Извините, у Вас нет привилегий для конфигурирования сайта.
Sorry, you have no permissions to delete this site. Извините, у Вас нет привилегий для удаления сайта.
Sorry, you have no permissions to restore this site. Извините, у Вас нет привилений для восстановления сайта.
Source Источник
Source change Изменение источника
Source info Информация об источнике
Source of the footer cannot be longer than 5000 characters. Код колонтитула не может быть длиннее 5000 символов.
Source page Исходная страница
Source type: Источник изображения:
Space-separated list of tags. Список тегов через пробел.
Specify users that will be granted access to the Site <br/> without having to become Site Members.<br/> Type the user name and hit enter.
Stars Звёзды
Start watching this category Следить за данной категорией
Start watching this page Следить за этой страницей
Start watching this site Следить за этим сайтом
Start watching: <a href="javascript:;" onclick="%1">site %2</a> | <a href="javascript:;" onclick="%3">category %4</a> | <a href="javascript:;" onclick="%5">this page</a> Начать наблюдение: <a href="javascript:;" onclick="%1">сайт %2</a> | <a href="javascript:;" onclick="%3">категория %4</a> | <a href="javascript:;" onclick="%5">эта страница</a>
Start with <em>http://</em> or <em>ftp://</em> Создать <em>http://</em> или <em>ftp://</em>
Started Создано
Started by Создано
Started editing Начато редактирование
State / region / province: Область / штат / регион
State/Region Штат/Регион
State/province Штат / область
State/region/province Область/штат/регион
Statistics do not exist for the given period. За заданный период нет статистики.
Statistics for this Site do not exist Для данного сайта нет статистики
Status Статус
Status: Статус:
Step 1 of 3: Choose your upgrades Шаг 1 из 3: Выберите Ваше расширение
Step 1 of 3: Extend your pro account
Step 2 of 3: Checkout and payment details Шаг 2 из 3: Проверьте детали платежа
Step 3 of 3: Confirmation Шаг 3 из 3: Подтверждение
Stickness
Sticky
Stop posting updates to Twitter Прекратить публиковать обновления в Twitter
Stop watching category %1 Прекратить наблюдение за категорией %1
Stop watching site %1 Прекратить наблюдение за сайтом %1
Stop watching this page Прекратить наблюдение за этой страницей
Storage Хранилище(дисковое пространство)
Storage left: Свободно дискового пространства вашей Вики:
Storage: Хранилище
Street address: Почтовый адрес:
Structure Структура
Subject Тема
Subject: Тема:
Subscribers Подписчики
Subscription expired — please renew Подписка истекла - продлите её
Subtitle should not be longer than 200 characters Подзаголовок не может быть длиннее 200 символов
Success! Успешно!
Summary Кратко
Suspend this campaign Заморозить эту кампанию
Suspended Заморожено
Switch to our old uploader Переключиться к старому загрузчику
The SimpleTodo module must have an id (e.g. id="list1").
The SimpleTodo module must have an id.
The signature you are confirming does not appear to exist
The site is locked - subscription purchase required Сайт заблокирован - требуется покупка подписки.
see template показать шаблон
select all выбрать все
select file выбрать файл
send reminder отправить напоминание
show показать
show dependencies показать зависимости
show from all categories показать из всех категорий
show page options to показать опции страницы
sign off выход
sign the petition подписать петицию
since с
single pages одиночные страницы
site administrator администратор сайта
site administrators and perhaps selected moderators администраторы сайта и возможно выбранные модераторы
site member участник сайта
site tools инструменты сайта
site wide
site-name имя сайта
sites сайты
source исходный текст
source change изменение источника
source changes изменения источника
start new discussion thread открыть новое обсуждение
start with <em>http://</em> or <em>ftp://</em> Начать <em>http://</em> или <em>ftp://</em>
strikethrough зачеркнутый текст
subscript нижний индекс
superscript верхний индекс
suspended заморожено

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment