Sh
Translating to: sh
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| "%s" is not a valid domain name. | „%s“ nije važeće ime za domen. |
| "%s" is not in the "template:" category. | „%s“ ne pripada kategoriji „template:“ |
| %1 seconds ago | pre %1 sek. |
| %s accepted the invitation and joined your site %s. | %s je prihvatio vašu pozivnicu i pridružio se vašem sajtu %s. |
| %s accepted your invitation | %s je prihvatio vašu pozivnicu |
| %s has applied for membership on %s, one of your sites. %s | %s se prijavio za članstvo na sajtu %s, jednom od vaših sajtova. %s |
| %s invites you to join! | %s vas poziva da se pridružite! |
| %s invites you to join! (reminder) | %s vas poziva da se pridružite! (podsetnik) |
| %s joined your site %s using the secret password | %s se pridružio vašem sajtu %s tajnom lozinkom |
| %s rejected your invitation | %s je odbio vašu pozivnicu |
| %s resigned as administrator of your site %s. | %s dao ostavku na mesto administratora na vašem sajtu %s. |
| %s resigned as member of your site %s. | %s se iščlanio s vašeg sajta %s. |
| %s resigned as moderator of your site %s. | %s je dao ostavku na mesto moderatora na vašem sajtu %s. |
| + Show more | + prikaži više |
| + show more details | + prikaži još detalja |
| <em>%s</em> does not match any existing user name | <em>%s</em> ne podudara se ni sa jednim postojećim korisničkim imenom |
| <em>%s</em> is not a valid button type | <em>%s</em> nije važeća vrsta dugmeta |
| <li> <strong>Start a forum</strong><br/> The simplest way to add interactivity to your Site is to start a discussion forum. Click on <em>Forum & discussion</em> >> <em>Settings</em> to learn more. <br/> There is also a nice <a href="http://community.wikidot.com/howto:forum-step-by-step" target="_blank">Step-by-step howto</a> you might want to read. </li> | <li> <strong>Otvorite forum</strong><br/> Najjednostavniji način da animirate sajt jeste pokretanje foruma. Kliknite na <em>Forumska rasprava</em> <em>Podešavanja</em> da saznate više. Takođe postoji i koristan <a href="http://community.wikidot.com/howto:forum-step-by-step" target="_blank">Vodič korak po korak</a> koji možda želite da pročitate. </li> |
| <li> <a href="javascript:;" onclick="%1">Send email invitations</a> - does not matter if they already have an account at Wikidot.com or not, </li> <li> <a href="javascript:;" onclick="%2">Invite Wikidot.com users</a> by sending them an "internal" invitation, </li> | <li> <a href="javascript:;" onclick="%1">Pošaljite pozivnice ljudima putem imejla</a> — nebitno imaju li nalog na Vikidotu ili ne, </li> <li> <a href="javascript:;" onclick="%2">Pozovite nove korisnike</a> slanjem pozivnica, </li> |
| <li>sign in using your password first,</li> <li>go to <em>My account</em> » <em>Settings</em> » <em>Connect with Facebook</em>.</li> | <li>prijavite se prvo lozinkom,</li> <li>idite na <em>Moj nalog</em> » <em>Podešavanja</em> → <em>Poveži se preko Fejsbuka</em>.</li> |
| <strong>Site administrators</strong> and <strong>forum moderators</strong> are not mentioned in the table above because they automatically have all the rights within the site. | <strong>Administratori sajta</strong> i <strong>moderatori foruma</strong> nisu navedeni u gornjoj tabeli jer automatski dobijaju sve dozvole na sajtu. |
| SSL configuration warning | Upozorenje o postavkama SSL-a |
| SSL mode value not allowed. | Ova vrednost SSL-a nije dozvoljena. |
| SSL only (recommended for private sites) | Samo SSL (preporučuje se za privatne sajtove) |
| Save | Sačuvaj |
| Save & Continue | Sačuvaj i nastavi |
| Save 15% with Bitcoin | Uštedite 15% plaćajući bitkoinom |
| Save Changes | Sačuvaj izmene |
| Save Draft | Sačuvaj nacrt |
| Save Tags | Sačuvaj tagove |
| Save changes | Sačuvaj izmene |
| Save layout | Sačuvaj raspored |
| Save nesting | Sačuvaj ugneždavanje |
| Save theme | Sačuvaj temu |
| Screen name | Prikazano ime |
| Search | Traži |
| Search failed. Try again later. | Pretraga neuspešna. Pokušajte ponovo kasnije. |
| Search is temporarily unavailable, we are working to bring it online! | Fffft |
| Search this site | Pretraga sajta |
| Secret password | Tajna lozinka |
| Secure Access | Bezbedan pristup |
| Secure access | Bezbedan pristup |
| Secure access is not enabled for this Wiki. | Bezbedan pristup nije omogućen na ovom sajtu. |
| Secure access mode | Režim bezbednog pristupa |
| Security | Bezbednost |
| Security error. | Bezbednosna greška. |
| See pages that link to and include this page. | Pogledajte stranice koje uključuju ovu stranicu i vode na nju. |
| See the <a href="#displaying-places">note below</a> about how to customize the Ads. | Pogledajte <a href="#displaying-places">donju napomenu</a> kako da prilagodite oglase. |
| See the <a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">plan comparison</a> for the detailed explanation of each plan. | Pogledajte <a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">upoređenje planova</a> za bliže objašnjenje svakog plana. |
| See the page | Pogledaj stranicu |
| Select | Odaberi |
| Select a file on your computer | Odaberite fajl s računara |
| Select a template | Izaberi predložak |
| Select file: | Odaberi fajl: |
| Select output: | Izaberi izlazni oblik: |
| Select the pages you want to automaticaly fix dependencies for. If successful - the fixed pages will contain links to the renamed page. If not - they will contain broken links. | Odaberite stranice za koje želite automatsku popravku međuzavisnosti. Ukoliko popravka uspe, popravljene stranice sadržaće veze ka preimenovanoj stranici. Ukoliko popravka ne uspe, stranice će sadržati neispravne veze. |
| Sell links via Text-Link-Ads.com | Prodajte linkove putem sajta Text-Link-Ads.com |
| Send | Pošalji |
| Send decision | Pošalji odluku |
| Send email invitations | Pošalji pozivnice imejlom |
| Send invitation | Pošalji pozivnicu |
| Send invitations | Pošalji pozivnice |
| Send me a copy of my own forum posts and comments <br/> so that I can have complete records of discussions. | Pošalji mi umnožak mojih forumskih poruka i komentara <br/> kako bih imao potpun istorijat rasprava. |
| Send me email instant notifications with new events. | Pošalji mi obaveštenja imejlom o novim događajima. |
| Send more invitations | Pošalji još pozivnica |
| Send reminder | Pošalji podsetnik |
| Sent | Poslato |
| Sent by Admins only | Poslali administratori |
| September | septembar |
| Services purchased: | Kupljene usluge: |
| Set | Podesi |
| Set <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pingback" target="_pingback">pingbacks</a> for pages within the Wiki. The Site must be public (non-private) if you want pingbacks to work. | Podesite <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pingback" target="_pingback">povratne pingove</a> za stranice unutar ove Viki. Sajt mora biti javan (ne privatan) kako bi povratni pingovi radili. |
| Set pingbacks for individual categories | Podesi povratne pingove pojedinačnih kategorija |
| Set pingbacks for the whole Wiki | Podesi povratne pingove cele Viki |
| Set up a license for your Wiki | Podesite licencu svoje Viki |
| Settings | Podešavanja |
| Share on | Deli putem |
| Shopping cart | Košara |
| Short description of changes | Kratak opis izmene |
| Short description: | Kratak opis: |
| Short inquiry | Kratak upit |
| Shortcuts: | Prečice: |
| Show Changes | Prikaži izmene |
| Show Comments | Prikaži komentare |
| Show hidden | Prikaži sakriveno |
| Show more | Prikaži više |
| Show my "pro" status | Prikaži moj pro status |
| Show my karma level | Prikaži moju karmu |
| Show my profile page to… | Pokaži moj profil korisnicima: |
| Show page changes | Prikaži izmene stranice |
| Show revision | Prikaži izmenu stranice |
| Side-bar: | Bočna traka: |
| Sign in | Prijavi se |
| Sign in as Wikidot user | Prijavi se kao korisnik Vikidota |
| Sign in to | Prijavi se na sajt |
| Sign me out if I change IP address | Odjavi me ako promenim IP adresu |
| Sign off | Zatvori nalog |
| Sign out | Odjavi se |
| Sign up | Otvori nalog |
| Signatures | Potpisi |
| Signing in… | Prijavljujem se… |
| Simply rate contents of this page. | Ocenite sadržaj ove stranice. |
| Site | Sajt |
| Site %s cannot be found. | Nije pronađen sajt %s. |
| Site %s does not allow cross-site includes. | Sajt %s ne dozvoljava uključivanje stranica između sajtova. |
| Site %s is private and you cannot include pages from it. | Sajt %s je privatan sajt. Ne možete uključiti njegove stranice na svoj sajt. |
| Site Administrator | Administrator sajta |
| Site Master Administrator | Glavni administrator sajta |
| Site Moderator | Moderator sajta |
| Site administrators | Administratori sajta |
| Site administrators can send individual invitations to other users to participate in a particular users community. If you want to be able to receive such invitations - check the checkbox. If not - uncheck it and the invitations will be blocked for you. | Administratori sajta mogu slati pojedinačne pozivnice korisnicima da učestvuju u zajednicama korisnika. Ako želite da primate ovakve pozivnice, popunite ovu kućicu. Ako ne želite, ispraznite kućicu i pozivnice vam neće stizati. |
| Site can not be found | Ne mogu da nađem sajt |
| Site deleted. | Sajt obrisan. |
| Site description: | Opis sajta: |
| Site member | Član sajt(ov)a |
| Site members | Članovi sajta |
| Site moderators | Moderatori sajta |
| Site not found. | Sajt nije nađen. |
| Site title | Naslov sajta |
| Site title should not be longer than 200 characters. | Naslov sajta ne sme da prelazi dužinu od 200 znakova. |
| Site tools | Alatke |
| Site type | Vrsta sajta |
| Site updates will be posted to Twitter as user <strong>%1</strong>.<br/> For each new page created a Twitter status update will be posted after a few minutes of delay. | Novosti sa sajta biće objavljivane na Tviteru putem naloga <strong>%1</strong>.<br/> Za svaku novonapravljenu stranicu će se nakon nekoliko minuta na Tviteru pojaviti izveštaj o ažuriranom stanju. |
| Site-wide placement | Razmesti po celom sajtu |
| Sites | Sajtovi |
| Sites list for the tag | Spisak sajtova po tagu |
| Sites you administer | Sajtovi na kojima ste administrator |
| Sites you are a member of | Sajtovi čiji ste član |
| Sites you moderate | Sajtovi na kojima ste moderator |
| Sites: | Sajtovi: |
| Size | Veličina |
| So what do you want to back up? Choose the components. | Izaberite sve od čega želite da napravite sigurnosnu kopiju. |
| Some links you are trying to add are blacklisted. | Neke veze koje pokušavate da dodate su na crnoj listi. |
| Some of the pages in the requested category have non-numeric names. Override? | Neke od stranica u zahtevaoj kategoriji imaju nebrojčana imena. Pregazi? |
| Some private RSS feeds, e.g. these from non-public sites, require authentication. Your feed login is: <tt>%1</tt>, password: <tt>%2</tt>. | Neki privatni RSS dovodi, npr. s nejavnih sajtova, zahtevaju potvrdu. Podaci za prijavu na vaš dovod su: <tt>%1</tt>, lozinka: <tt>%2</tt>. |
| Some rules are not valid. Nothing has been saved yet. | Neka pravila su nevažeća. Zasad nije ništa sačuvano. |
| Somehow no pages have been found… | Nisu pronađene stranice… |
| Something does not work as expected? Find out what you can do. | Nešto ne radi kako bi trebalo? Saznajte šta možete preduzeti. |
| Something like MLKBY4B7S7W92W5CR0ST, only letters and digits. | Nešto kao MLKBY4B7S7W92W5CR0ST — jedino brojke i slova. |
| Something like MLKBY4B7S7W92W5CR0ST, only letters and digits.<br/> You can find it your TLA's account -> Publisher Program -> Install ad code. | Nešto kao MLKBY4B7S7W92W5CR0ST — jedino brojke i slova.<br/> Naći ćete to u svom TLA nalogu. Instalirajte oglasni kod. |
| Something like MLKBY4B7S7W92W5CR0ST, only letters and digits.<br/> You can find it your TLA's account -> Publisher Program -> Install ad code. | Nešto kao MLKBY4B7S7W92W5CR0ST — jedino brojke i slova.<br/> Naći ćete to u svom TLA nalogu. Instalirajte oglasni kod. |
| Sorry, "%s" domain is not allowed. | Žao nam je, domen „%s“ nije dozvoljen. |
| Sorry, API access is now limited to Pro users. | Žao nam je, pristup kroz API ograničen je na korisnike pro naloga. |
| Sorry, at the moment max %d member limit apply for private Wikis. The Site would have to be upgraded to allow more members. | Žao nam je, trenutno je na snazi najveći dozvoljeni broj članova za privatne sajtove (%d). Morate da nadogradite sajt kako biste imali više članova. |
| Sorry, at the moment max %d viewer limit apply. | Žao nam je, trenutno ima najveći dozvoljen broj čitalaca stranica (%d). |
| Sorry, can not load files attached to the page in this mode. You should specify sources for each image. | Žao nam je, priloženi fajlovi ovoj stranici ne mogu biti učitani u ovom režimu. Naznačite izvore za svaku sliku. |
| Sorry, format for gallery item:<pre>%s</pre> is not supported. | Žao nam je, nije podržan format stavke iz galerije „<pre>%s</pre>“. |
| Sorry, local files without page name specified not allowed. Use [[file <em>pagename</em>/<em>filename</em>]] | Žao nam je, nisu dopušteni lokalni fajlovi bez naznačene stranice. [[fajl <em>ime_stranice</em>/<em>ime_fajla</em>]] |
| Sorry, no activity in this range. | Žao nam je, nema aktivnosti u ovom opsegu. |
| Sorry, no applications. Not a single soul wants to join this Site… ;-) | Žao nam je, nema prijava za članstvo. Niko ne želi da pristupi vašem sajtu… |
| Sorry, no contacts. | Žao nam je, nema kontakata. |
| Sorry, no images found. | Žao nam je, nema pronađenih slika. |
| Sorry, no notifications (yet). | Žao nam je, nema obaveštenja (još). |
| Sorry, no results found for your query. | Žao nam je, nema rezultata po zadatoj pretrazi. |
| Sorry, no revisions matching your criteria. | Žao nam je, nema dostupnih izmena stranica po zadatim kriterijumima. |
| Sorry, no user with such an email address. | Žao nam je, nema korisnika s tom imejl adresom. |
| Sorry, no users found. | Žao nam je, nema pronađenih korisnika. |
| Sorry, not allowed. | Žao nam je, nemate dozvolu. |
| Sorry, there are no templates available in this site. To create a template, simply create a new page named e.g. template:<em>new-template-name</em>. | Žao nam je, nema dostupnih predložaka na ovom sajtu. Da biste napravili predložak, napravite novu stranicu i imenujte je npr. predložak:<em>ime_novog_predloška</em>. |
| Sorry, this option is available only to the Master Administrator this site - | Žao nam je, ovo mogućnost je dostupna samo glavnom administratoru sajta — |
| Sorry, this option is available only to the founder of this site - | Žao nam je, ova mogućnost je dostupna samo osnivaču sajta — |
| Sorry, this option is not available. | Žao nam je, ova mogućnost nije dostupna. |
| Sorry, this web address is already used by another site. | Žao nam je, ovu veb adresu već koristi drugi sajt. |
| Sorry, user <em>%s</em> could not be found. | Žao nam je, nema korisnika <em>%s</em>. |
| Sorry, we couldn't find any images attached to this page. | Žao nam je, nema slika priloženih ovoj stranici. |
| Sorry, you are not allowed to view this feed. | Žao nam je, ne možete gledati ovaj RSS dovod. |
| Sorry, you are not the Master Admin of this Site. | Žao nam je, niste glavni administrator sajta. |
| Sorry, you can not %s. Only %s are allowed to do it. | Žao nam je, ne možete uređivati ovu stranicu. To mogu samo sledeći korisnici: %s. |
| Sorry, you have no permission to change these settings. | Žao nam je, nemate dozvolu da promenite ova podešavanja. |
| Sorry, you have no permissions to add ads on this site. | Žao nam je, nemate dozvolu da dodajete oglase na ovaj sajt. |
| Sorry, you have no permissions to change URL of this site. | Žao nam je, nemate dozvolu da menjate URL sajta. |
| Sorry, you have no permissions to change domain or redirects of this site. | Žao nam je, nemate dozvolu da promenite domen ili preusmerenja za ovaj sajt. |
| Sorry, you have no permissions to clone this site. | Žao nam je, nemate dozvolu da klonirate sajt. |
| Sorry, you have no permissions to configure this site. | Žao nam je, nemate dozvolu da podešavate sajt. |
| Sorry, you have no permissions to delete this site. | Žao nam je, nemate dozvolu da obrišete sajt. |
| Sorry, you have no permissions to restore this site. | Žao nam je, nemate dozvolu da povratite sajt. |
| Source | Izvor |
| Source change | Izmena izvora |
| Source info | Podaci o izvoru |
| Source of the footer cannot be longer than 5000 characters. | Izvor podnožja ne može biti duži od 5.000 znakova. |
| Source page | Izvorna stranica |
| Source type: | Izvorni tekst: |
| Space-separated list of tags. | Spisak tagova odvojenih belinama. |
| Specify users that will be granted access to the Site <br/> without having to become Site Members.<br/> Type the user name and hit enter. | Naznačite korisnike kojima će biti odobren pristup sajtu <br/> a ne moraju postati članovi sajta.<br/> Unesite korisničko ime i pritisnite „enter“. |
| Stars | Zvezdice |
| Start watching this category | Počni da pratiš ovu kategoriju |
| Start watching this page | Počni da pratiš ovu stranicu |
| Start watching this site | Počni da pratiš ovaj sajt |
| Start watching: <a href="javascript:;" onclick="%1">site %2</a> | <a href="javascript:;" onclick="%3">category %4</a> | <a href="javascript:;" onclick="%5">this page</a> | Počni da pratiš <a href="javascript:;" onclick="%1">sajt %2</a> | <a href="javascript:;" onclick="%3">kategoriju %4</a> | <a href="javascript:;" onclick="%5">ovu stranicu</a> |
| Start with <em>http://</em> or <em>ftp://</em> | Počnite sa <em>http://</em> ili <em>ftp://</em> |
| Started | Započeto |
| Started by | Započeo |
| Started editing | Uređivanje započeto |
| State / region / province: | Država/oblast/pokrajina: |
| State/Region | Država/oblast |
| State/province | Država/pokrajina |
| State/region/province | Država/oblast/pokrajina |
| Statistics do not exist for the given period. | Ne postoji statistika za naznačeni vremenski odsek. |
| Statistics for this Site do not exist | Ne postoji statistika za sajt |
| Status | Stanje |
| Status: | Stanje: |
| Step 1 of 3: Choose your upgrades | Prvi od tri koraka: izaberite nadogradnje |
| Step 1 of 3: Extend your pro account | Prvi od tri koraka: produžite svoj pro nalog |
| Step 2 of 3: Checkout and payment details | Drugi od tri koraka: detalji plaćanja |
| Step 3 of 3: Confirmation | Treći i poslednji korak: potvrda |
| Stickness | Istaknutost |
| Sticky | Istaknuta tema |
| Stop posting updates to Twitter | Ne ažuriraj više na Tviteru |
| Stop watching category %1 | Ne prati više kategoriju %1 |
| Stop watching site %1 | Ne prati više sajt %1 |
| Stop watching this page | Ne prati više ovu stranicu |
| Storage | Skladišni prostor |
| Storage left: | Preostao skladišni prostor: |
| Storage: | Skladišni prostor: |
| Street address: | Mesto stanovanja: |
| Structure | Struktura |
| Subject | Predmet |
| Subject: | Predmet: |
| Subscribers | Pretplatnici |
| Subscription expired — please renew | Pretplata je istekla, obnovite je |
| Subtitle should not be longer than 200 characters | Podnaslov ne sme da bude duži od 200 znakova |
| Success! | Uspešno! |
| Summary | Sažetak |
| Suspend this campaign | Obustavi kampanju |
| Suspended | Obustavljeno |
| Switch to our old uploader | Prebaci se na stari Vikidotov otpremač fajlova |
| The SimpleTodo module must have an id (e.g. id="list1"). | Modul „SimpleTodo“ mora imati identifikaciju (npr. id="list1") |
| The SimpleTodo module must have an id. | Modul SimpleTodo mora imati identifikaciju |
| The signature you are confirming does not appear to exist | Ne postoji potpis koji pokušavate da potvrdite |
| The site is locked - subscription purchase required | Sajt je zaključan — morate kupiti pretplatu |
| see template | pogledaj predložak |
| select all | izaberi sve |
| select file | izaberi fajl |
| send reminder | pošalji podsetnik |
| show | pokaži |
| show dependencies | pokaži međuzavisnosti |
| show from all categories | pokaži iz svih kategorija |
| show page options to | vidljivost dugmadi za uređivanje stranice |
| sign off | zatvori nalog |
| sign the petition | poptiši peticiju |
| since | od |
| single pages | pojedinačne stranice |
| site administrator | administrator sajta |
| site administrators and perhaps selected moderators | administrator sajta i odabrani moderatori |
| site member | član sajta |
| site tools | alatke |
| site wide | za ceo sajt |
| site-name | ime sajta |
| sites | sajtovi |
| source | izvor |
| source change | izmena izvora |
| source changes | izmene izvora |
| start new discussion thread | započni novu temu na forumu |
| start with <em>http://</em> or <em>ftp://</em> | započni sa <em>http://</em> ili <em>ftp://</em> |
| strikethrough | precrtano |
| subscript | indeks |
| superscript | izložilac |
| suspended | obustavljeno |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment