Sr

Translating to: sr

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

"%s" is not a valid domain name. „%s“ није важеће име за домен.
"%s" is not in the "template:" category. „%s“ не припада категорији „template:“
%1 seconds ago пре %1 сек.
%s accepted the invitation and joined your site %s. %s је прихватио вашу позивницу и придружио се вашем сајту %s.
%s accepted your invitation %s је прихватио вашу позивницу
%s has applied for membership on %s, one of your sites. %s %s се пријавио за чланство на сајту %s, једном од ваших сајтова. %s
%s invites you to join! %s вас позива да се придружите!
%s invites you to join! (reminder) %s вас позива да се придружите! (подсетник)
%s joined your site %s using the secret password %s се придружио вашем сајту %s тајном лозинком
%s rejected your invitation %s је одбио вашу позивницу
%s resigned as administrator of your site %s. %s дао оставку на место администратора на вашем сајту %s.
%s resigned as member of your site %s. %s се ишчланио с вашег сајта %s.
%s resigned as moderator of your site %s. %s је дао оставку на место модератора на вашем сајту %s.
+ Show more и прикажи више
+ show more details и прикажи још детаља
<em>%s</em> does not match any existing user name <em>%s</em> не подудара се ни са једним постојећим корисничким именом
<em>%s</em> is not a valid button type <em>%s</em> није важећа врста дугмета
<li> <strong>Start a forum</strong><br/> The simplest way to add interactivity to your Site is to start a discussion forum. Click on <em>Forum &amp; discussion</em> &gt;&gt; <em>Settings</em> to learn more. <br/> There is also a nice <a href="http://community.wikidot.com/howto:forum-step-by-step" target="_blank">Step-by-step howto</a> you might want to read. </li> <li> <strong>Отворите форум</strong><br/> Најједноставнији начин да анимирате сајт јесте покретање форума. Кликните на <em>Форумска расправа</em> <em>Подешавања</em> да сазнате више. Такође постоји и користан <a href="http://community.wikidot.com/howto:forum-step-by-step" target="_blank">Водич корак по корак</a> који можда желите да прочитате. </li>
<li> <a href="javascript:;" onclick="%1">Send email invitations</a> - does not matter if they already have an account at Wikidot.com or not, </li> <li> <a href="javascript:;" onclick="%2">Invite Wikidot.com users</a> by sending them an "internal" invitation, </li> <li> <a href="javascript:;" onclick="%1">Пошаљите позивнице људима путем имејла</a> — небитно имају ли налог на Викидоту или не, </li> <li> <a href="javascript:;" onclick="%2">Позовите нове кориснике</a> слањем позивница, </li>
<li>sign in using your password first,</li> <li>go to <em>My account</em> » <em>Settings</em> » <em>Connect with Facebook</em>.</li> <li>пријавите се прво лозинком,</li> <li>идите на <em>Мој налог</em> » <em>Подешавања</em> → <em>Повежи се преко Фејсбука</em>.</li>
<strong>Site administrators</strong> and <strong>forum moderators</strong> are not mentioned in the table above because they automatically have all the rights within the site. <strong>Администратори сајта</strong> и <strong>модератори форума</strong> нису наведени у горњој табели јер аутоматски добијају све дозволе на сајту.
SSL configuration warning Упозорење о поставкама SSL-а
SSL mode value not allowed. Ова вредност SSL-а није дозвољена.
SSL only (recommended for private sites) Само SSL (препоручује се за приватне сајтове)
Save Сачувај
Save & Continue Сачувај и настави
Save 15% with Bitcoin Уштедите 15% плаћајући биткоином
Save Changes Сачувај измене
Save Draft Сачувај нацрт
Save Tags Сачувај тагове
Save changes Сачувај измене
Save layout Сачувај распоред
Save nesting Сачувај угнеждавање
Save theme Сачувај тему
Screen name Приказано име
Search Тражи
Search failed. Try again later. Претрага неуспешна. Покушајте поново касније.
Search this site Претрага сајта
Secret password Тајна лозинка
Secure Access Безбедан приступ
Secure access Безбедан приступ
Secure access is not enabled for this Wiki. Безбедан приступ није омогућен на овом сајту.
Secure access mode Режим безбедног приступа
Security Безбедност
Security error. Безбедносна грешка.
See pages that link to and include this page. Погледајте странице које укључују ову страницу и воде на њу.
See the <a href="#displaying-places">note below</a> about how to customize the Ads. Погледајте <a href="#displaying-places">доњу напомену</a> како да прилагодите огласе.
See the <a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">plan comparison</a> for the detailed explanation of each plan. Погледајте <a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">упоређење планова</a> за ближе објашњење сваког плана.
See the page Погледај страницу
Select Одабери
Select a file on your computer Одаберите фајл с рачунара
Select a template Изабери предложак
Select file: Одабери фајл:
Select output: Изабери излазни облик:
Select the pages you want to automaticaly fix dependencies for. If successful - the fixed pages will contain links to the renamed page. If not - they will contain broken links. Одаберите странице за које желите аутоматску поправку међузависности. Уколико поправка успе, поправљене странице садржаће везе ка преименованој страници. Уколико поправка не успе, странице ће садржати неисправне везе.
Sell links via Text-Link-Ads.com Продајте линкове путем сајта Text-Link-Ads.com
Send Пошаљи
Send decision Пошаљи одлуку
Send email invitations Пошаљи позивнице имејлом
Send invitation Пошаљи позивницу
Send invitations Пошаљи позивнице
Send me a copy of my own forum posts and comments <br/> so that I can have complete records of discussions. Пошаљи ми умножак мојих форумских порука и коментара <br/> како бих имао потпун историјат расправа.
Send me email instant notifications with new events. Пошаљи ми обавештења имејлом о новим догађајима.
Send more invitations Пошаљи још позивница
Send reminder Пошаљи подсетник
Sent Послато
Sent by Admins only Послали администратори
September септембар
Services purchased: Купљене услуге:
Set Подеси
Set <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pingback" target="_pingback">pingbacks</a> for pages within the Wiki. The Site must be public (non-private) if you want pingbacks to work. Подесите <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pingback" target="_pingback">повратне пингове</a> за странице унутар ове Вики. Сајт мора бити јаван (не приватан) како би повратни пингови радили.
Set pingbacks for individual categories Подеси повратне пингове појединачних категорија
Set pingbacks for the whole Wiki Подеси повратне пингове целе Вики
Set up a license for your Wiki Подесите лиценцу своје Вики
Settings Подешавања
Share on Дели путем
Shopping cart Кошара
Short description of changes Кратак опис измене
Short description: Кратак опис:
Short inquiry Кратак упит
Shortcuts: Пречице:
Show Changes Прикажи измене
Show Comments Прикажи коментаре
Show hidden Прикажи сакривено
Show more Прикажи више
Show my "pro" status Прикажи мој про статус
Show my karma level Прикажи моју карму
Show my profile page to… Покажи мој профил корисницима:
Show page changes Прикажи измене странице
Show revision Прикажи измену странице
Side-bar: Бочна трака:
Sign in Пријави се
Sign in as Wikidot user Пријави се као корисник Викидота
Sign in to Пријави се на сајт
Sign me out if I change IP address Одјави ме ако променим IP адресу
Sign off Затвори налог
Sign out Одјави се
Sign up Отвори налог
Signatures Потписи
Signing in… Пријављујем се…
Simply rate contents of this page. Оцените садржај ове странице.
Site Сајт
Site %s cannot be found. Није пронађен сајт %s.
Site %s does not allow cross-site includes. Сајт %s не дозвољава укључивање страница између сајтова.
Site %s is private and you cannot include pages from it. Сајт %s је приватан сајт. Не можете укључити његове странице на свој сајт.
Site Administrator Администратор сајта
Site Master Administrator Главни администратор сајта
Site Moderator Модератор сајта
Site administrators Администратори сајта
Site administrators can send individual invitations to other users to participate in a particular users community. If you want to be able to receive such invitations - check the checkbox. If not - uncheck it and the invitations will be blocked for you. Администратори сајта могу слати појединачне позивнице корисницима да учествују у заједницама корисника. Ако желите да примате овакве позивнице, попуните ову кућицу. Ако не желите, испразните кућицу и позивнице вам неће стизати.
Site can not be found Не могу да нађем сајт
Site deleted. Сајт обрисан.
Site description: Опис сајта:
Site member Члан сајт(ов)а
Site members Чланови сајта
Site moderators Модератори сајта
Site not found. Сајт није нађен.
Site title Наслов сајта
Site title should not be longer than 200 characters. Наслов сајта не сме да прелази дужину од 200 знакова.
Site tools Алатке
Site type Врста сајта
Site updates will be posted to Twitter as user <strong>%1</strong>.<br/> For each new page created a Twitter status update will be posted after a few minutes of delay. Новости са сајта биће објављиване на Твитеру путем налога <strong>%1</strong>.<br/> За сваку новонаправљену страницу ће се након неколико минута на Твитеру појавити извештај о ажурираном стању.
Site-wide placement Размести по целом сајту
Sites Сајтови
Sites list for the tag Списак сајтова по тагу
Sites you administer Сајтови на којима сте администратор
Sites you are a member of Сајтови чији сте члан
Sites you moderate Сајтови на којима сте модератор
Sites: Сајтови:
Size Величина
So what do you want to back up? Choose the components. Изаберите све од чега желите да направите сигурносну копију.
Some links you are trying to add are blacklisted. Неке везе које покушавате да додате су на црној листи.
Some of the pages in the requested category have non-numeric names. Override? Неке од страница у захтеваој категорији имају небројчана имена. Прегази?
Some private RSS feeds, e.g. these from non-public sites, require authentication. Your feed login is: <tt>%1</tt>, password: <tt>%2</tt>. Неки приватни RSS доводи, нпр. с нејавних сајтова, захтевају потврду. Подаци за пријаву на ваш довод су: <tt>%1</tt>, лозинка: <tt>%2</tt>.
Some rules are not valid. Nothing has been saved yet. Нека правила су неважећа. Засад није ништа сачувано.
Somehow no pages have been found… Нису пронађене странице…
Something does not work as expected? Find out what you can do. Нешто не ради како би требало? Сазнајте шта можете предузети.
Something like MLKBY4B7S7W92W5CR0ST, only letters and digits. Нешто као MLKBY4B7S7W92W5CR0ST — једино бројке и слова.
Something like MLKBY4B7S7W92W5CR0ST, only letters and digits.<br/> You can find it your TLA's account -&gt; Publisher Program -&gt; Install ad code. Нешто као MLKBY4B7S7W92W5CR0ST — једино бројке и слова.<br/> Наћи ћете то у свом TLA налогу. Инсталирајте огласни код.
Something like MLKBY4B7S7W92W5CR0ST, only letters and digits.<br/> You can find it your TLA's account -&gt; Publisher Program -&gt; Install ad code. Нешто као MLKBY4B7S7W92W5CR0ST — једино бројке и слова.<br/> Наћи ћете то у свом TLA налогу. Инсталирајте огласни код.
Sorry, "%s" domain is not allowed. Жао нам је, домен „%s“ није дозвољен.
Sorry, API access is now limited to Pro users. Жао нам је, приступ кроз API ограничен је на кориснике про налога.
Sorry, at the moment max %d member limit apply for private Wikis. The Site would have to be upgraded to allow more members. Жао нам је, тренутно је на снази највећи дозвољени број чланова за приватне сајтове (%d). Морате да надоградите сајт како бисте имали више чланова.
Sorry, at the moment max %d viewer limit apply. Жао наm је, тренутно има највећи дозвољен број читалаца страница (%d).
Sorry, can not load files attached to the page in this mode. You should specify sources for each image. Жао нам је, приложени фајлови овој страници не могу бити учитани у овом режиму. Назначите изворе за сваку слику.
Sorry, format for gallery item:<pre>%s</pre> is not supported. Жао нам је, није подржан формат ставкe из галерије „<pre>%s</pre>“.
Sorry, local files without page name specified not allowed. Use [[file <em>pagename</em>/<em>filename</em>]] Жао нам је, нису допуштени локални фајлови без назначене странице. [[фајл <em>ime_stranice</em>/<em>ime_fajla</em>]]
Sorry, no activity in this range. Жао нам је, нема активности у овом опсегу.
Sorry, no applications. Not a single soul wants to join this Site… ;-) Жао нам је, нема пријава за чланство. Нико не жели да приступи вашем сајту…
Sorry, no contacts. Жао нам је, нема контаката.
Sorry, no images found. Жао нам је, нема пронађених слика.
Sorry, no notifications (yet). Жао нам је, нема обавештења (још).
Sorry, no results found for your query. Жао нам је, нема резултата по задатој претрази.
Sorry, no revisions matching your criteria. Жао нам је, нема доступних измена страница по задатим критеријумима.
Sorry, no user with such an email address. Жао нам је, нема корисника с том имејл адресом.
Sorry, no users found. Жао нам је, нема пронађених корисника.
Sorry, not allowed. Жао нам је, немате дозволу.
Sorry, there are no templates available in this site. To create a template, simply create a new page named e.g. template:<em>new-template-name</em>. Жао нам је, нема доступних предложака на овом сајту. Да бисте направили предложак, направите нову страницу и именујте је нпр. предложак:<em>ime_novog_predloška</em>.
Sorry, this option is available only to the Master Administrator this site - Жао нам је, ово могућност је доступна само главном администратору сајта —
Sorry, this option is available only to the founder of this site - Жао нам је, ова могућност је доступна само оснивачу сајта —
Sorry, this option is not available. Жао нам је, ова могућност није доступна.
Sorry, this web address is already used by another site. Жао нам је, ову веб адресу већ користи други сајт.
Sorry, user <em>%s</em> could not be found. Жао нам је, нема корисника <em>%s</em>.
Sorry, we couldn't find any images attached to this page. Жао нам је, нема слика приложених овој страници.
Sorry, you are not allowed to view this feed. Жао нам је, не можете гледати овај RSS довод.
Sorry, you are not the Master Admin of this Site. Жао нам је, нисте главни администратор сајта.
Sorry, you can not %s. Only %s are allowed to do it. Жао нам је, не можете уређивати ову страницу. То могу само следећи корисници: %s.
Sorry, you have no permission to change these settings. Жао нам је, немате дозволу да промените ова подешавања.
Sorry, you have no permissions to add ads on this site. Жао нам је, немате дозволу да додајете огласе на овај сајт.
Sorry, you have no permissions to change URL of this site. Жао нам је, немате дозволу да мењате URL сајта.
Sorry, you have no permissions to change domain or redirects of this site. Жао нам је, немате дозволу да промените домен или преусмерења за овај сајт.
Sorry, you have no permissions to clone this site. Жао нам је, немате дозволу да клонирате сајт.
Sorry, you have no permissions to configure this site. Жао нам је, немате дозволу да подешавате сајт.
Sorry, you have no permissions to delete this site. Жао нам је, немате дозволу да обришете сајт.
Sorry, you have no permissions to restore this site. Жао нам је, немате дозволу да повратите сајт.
Source Извор
Source change Измена извора
Source info Подаци о извору
Source of the footer cannot be longer than 5000 characters. Извор подножја не може бити дужи од 5.000 знакова.
Source page Изворна страница
Source type: Изворни текст:
Space-separated list of tags. Списак тагова одвојених белинама.
Specify users that will be granted access to the Site <br/> without having to become Site Members.<br/> Type the user name and hit enter. Назначите кориснике којима ће бити одобрен приступ сајту <br/> а не морају постати чланови сајта.<br/> Унесите корисничко име и притисните „ентер“.
Stars Звездице
Start watching this category Почни да пратиш ову категорију
Start watching this page Почни да пратиш ову страницу
Start watching this site Почни да пратиш овај сајт
Start watching: <a href="javascript:;" onclick="%1">site %2</a> | <a href="javascript:;" onclick="%3">category %4</a> | <a href="javascript:;" onclick="%5">this page</a> Почни да пратиш <a href="javascript:;" onclick="%1">сајт %2</a> | <a href="javascript:;" onclick="%3">категорију %4</a> | <a href="javascript:;" onclick="%5">ову страницу</a>
Start with <em>http://</em> or <em>ftp://</em> Почните са <em>http://</em> или <em>ftp://</em>
Started Започето
Started by Започео
Started editing Уређивање започето
State / region / province: Држава/област/покрајина:
State/Region Држава/област
State/province Држава/покрајина
State/region/province Држава/област/покрајина
Statistics do not exist for the given period. Не постоји статистика за назначени временски одсек.
Statistics for this Site do not exist Не постоји статистика за сајт
Status Стање
Status: Стање:
Step 1 of 3: Choose your upgrades Први од три корака: изаберите надоградње
Step 1 of 3: Extend your pro account Први од три корака: продужите свој про налог
Step 2 of 3: Checkout and payment details Други од три корака: детаљи плаћања
Step 3 of 3: Confirmation Трећи и последњи корак: потврда
Stickness Истакнутост
Sticky Истакнута тема
Stop posting updates to Twitter Не ажурирај више на Твитеру
Stop watching category %1 Не прати више категорију %1
Stop watching site %1 Не прати више сајт %1
Stop watching this page Не прати више ову страницу
Storage Складишни простор
Storage left: Преостао складишни простор:
Storage: Складишни простор:
Street address: Место становања:
Structure Структура
Subject Предмет
Subject: Предмет:
Subscribers Претплатници
Subscription expired — please renew Претплата је истекла, обновите је
Subtitle should not be longer than 200 characters Поднаслов не сме да буде дужи од 200 знакова
Success! Успешно!
Summary Сажетак
Suspend this campaign Обустави кампању
Suspended Обустављено
Switch to our old uploader Пребаци се на стари Викидотов отпремач фајлова
The SimpleTodo module must have an id (e.g. id="list1"). Модул „SimpleTodo“ мора имати идентификацију (нпр. id="list1")
The SimpleTodo module must have an id. Модул SimpleTodo мора имати идентификацију
The signature you are confirming does not appear to exist Не постоји потпис који покушавате да потврдите
The site is locked - subscription purchase required Сајт је закључан — морате купити претплату
see template погледај предложак
select all изабери све
select file изабери фајл
send reminder пошаљи подсетник
show покажи
show dependencies покажи међузависности
show from all categories покажи из свих категорија
show page options to видљивост дугмади за уређивање странице
sign off затвори налог
sign the petition поптиши петицију
since од
single pages појединачне странице
site administrator администратор сајта
site administrators and perhaps selected moderators администратор сајта и одабрани модератори
site member члан сајта
site tools алатке
site wide за цео сајт
site-name име сајта
sites сајтови
source извор
source change измена извора
source changes измене извора
start new discussion thread започни нову тему на форуму
start with <em>http://</em> or <em>ftp://</em> започни са <em>http://</em> или <em>ftp://</em>
strikethrough прецртано
subscript индекс
superscript изложилац
suspended обустављено

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment