Translating to: uk

Translation not started

Translation in progress

Currently editing


Edit translation

"%s" is not a valid domain name.
"%s" is not in the "template:" category.
%1 seconds ago %1 секунд тому
%s accepted the invitation and joined your site %s.
%s accepted your invitation
%s has applied for membership on %s, one of your sites. %s
%s invites you to join!
%s invites you to join! (reminder)
%s joined your site %s using the secret password
%s rejected your invitation
%s resigned as administrator of your site %s.
%s resigned as member of your site %s.
%s resigned as moderator of your site %s.
+ Show more
+ show more details
<em>%s</em> does not match any existing user name
<em>%s</em> is not a valid button type
<li> <strong>Start a forum</strong><br/> The simplest way to add interactivity to your Site is to start a discussion forum. Click on <em>Forum &amp; discussion</em> &gt;&gt; <em>Settings</em> to learn more. <br/> There is also a nice <a href="" target="_blank">Step-by-step howto</a> you might want to read. </li>
<li> <a href="javascript:;" onclick="%1">Send email invitations</a> - does not matter if they already have an account at or not, </li> <li> <a href="javascript:;" onclick="%2">Invite users</a> by sending them an "internal" invitation, </li>
<li>sign in using your password first,</li> <li>go to <em>My account</em> » <em>Settings</em> » <em>Connect with Facebook</em>.</li>
<strong>Site administrators</strong> and <strong>forum moderators</strong> are not mentioned in the table above because they automatically have all the rights within the site.
SSL configuration warning
SSL mode value not allowed.
SSL only (recommended for private sites)
Save Зберегти
Save & Continue Зберегти та продовжити
Save 15% with Bitcoin Зекономте 15% з Bitcoin
Save Changes Зберегти зміни
Save Draft Зберегти чорнетку
Save Tags Зберегти теґи
Save changes Зберегти зміни
Save layout
Save nesting
Save theme Зберегти тему
Screen name Ім’я
Search Шукати
Search failed. Try again later. Помилка пошуку. Спробуйте пізніше.
Search this site Пошук на сайті
Secret password Секретний пароль
Secure Access
Secure access
Secure access is not enabled for this Wiki.
Secure access mode
Security Безпека
Security error. Помилка безпеки.
See pages that link to and include this page.
See the <a href="#displaying-places">note below</a> about how to customize the Ads.
See the <a href="" target="_blank">plan comparison</a> for the detailed explanation of each plan.
See the page
Select Виберіть
Select a file on your computer
Select a template
Select file: Виберіть файл:
Select output:
Select the pages you want to automaticaly fix dependencies for. If successful - the fixed pages will contain links to the renamed page. If not - they will contain broken links.
Sell links via
Send Надіслати
Send decision Надіслати рішення
Send email invitations
Send invitation Надіслати 1 запрошення
Send invitations Надіслати запрошення
Send me a copy of my own forum posts and comments <br/> so that I can have complete records of discussions.
Send me email instant notifications with new events.
Send more invitations
Send reminder
Sent Надіслані
Sent by Admins only
September Вересень
Services purchased:
Set <a href="" target="_pingback">pingbacks</a> for pages within the Wiki. The Site must be public (non-private) if you want pingbacks to work.
Set pingbacks for individual categories
Set pingbacks for the whole Wiki
Set up a license for your Wiki
Settings Налаштування
Share on Поділіться на
Shopping cart
Short description of changes Короткий опис змін
Short description: Короткий опис:
Short inquiry
Show Changes Показати зміни
Show Comments Показати коментарі
Show hidden
Show more Показати більше
Show my "pro" status
Show my karma level Показати мій рівень карми
Show my profile page to… Показати мій профіль…
Show page changes Показати зміни сторінки
Show revision Показати ревізію
Sign in Увійти
Sign in as Wikidot user Увійти як користувач Wikidot
Sign in to Увійти до
Sign me out if I change IP address Вийти з обл. запису при зміні IP-адреси
Sign off
Sign out Вийти
Sign up Зареєструватись
Signing in…
Simply rate contents of this page. Просто оцініть зміст цієї сторінки.
Site Сайт
Site %s cannot be found. Сайт %s не знайдено
Site %s does not allow cross-site includes. Сайт %s не дозволяє перехресні включення.
Site %s is private and you cannot include pages from it. Сайт %s приватний і не дозволяє включати з себе сторінки.
Site Administrator Адміністратор сайту
Site Master Administrator Головний адміністратор сайту
Site Moderator Модератор сайту
Site administrators Адміністратори сайту
Site administrators can send individual invitations to other users to participate in a particular users community. If you want to be able to receive such invitations - check the checkbox. If not - uncheck it and the invitations will be blocked for you.
Site can not be found Сайт не знайдено
Site deleted. Сайт видалено.
Site description: Опис сайту:
Site member
Site members
Site moderators Модератори сайту
Site not found. Сайт не знайдено.
Site title Заголовок сайту
Site title should not be longer than 200 characters. Назва сайту не має перевищувати 200 знаків.
Site tools Інструменти сайту
Site type
Site updates will be posted to Twitter as user <strong>%1</strong>.<br/> For each new page created a Twitter status update will be posted after a few minutes of delay.
Site-wide placement
Sites Сайти
Sites list for the tag
Sites you administer
Sites you are a member of
Sites you moderate Сайти, що ви модеруєте
Sites: Сайти:
Size Розмір
So what do you want to back up? Choose the components.
Some links you are trying to add are blacklisted.
Some of the pages in the requested category have non-numeric names. Override?
Some private RSS feeds, e.g. these from non-public sites, require authentication. Your feed login is: <tt>%1</tt>, password: <tt>%2</tt>.
Some rules are not valid. Nothing has been saved yet.
Somehow no pages have been found… Жодної сторінки чомусь не знайдено…
Something does not work as expected? Find out what you can do.
Something like MLKBY4B7S7W92W5CR0ST, only letters and digits.
Something like MLKBY4B7S7W92W5CR0ST, only letters and digits.<br/> You can find it your TLA's account -&gt; Publisher Program -&gt; Install ad code.
Something like MLKBY4B7S7W92W5CR0ST, only letters and digits.<br/> You can find it your TLA's account -&gt; Publisher Program -&gt; Install ad code.
Sorry, "%s" domain is not allowed.
Sorry, API access is now limited to Pro users. Вибачте, доступ до API наразі мають лише Pro-користувачі.
Sorry, at the moment max %d member limit apply for private Wikis. The Site would have to be upgraded to allow more members.
Sorry, at the moment max %d viewer limit apply. Вибачте, наразі діє обмеження у %d глядачів.
Sorry, can not load files attached to the page in this mode. You should specify sources for each image.
Sorry, format for gallery item:<pre>%s</pre> is not supported.
Sorry, local files without page name specified not allowed. Use [[file <em>pagename</em>/<em>filename</em>]]
Sorry, no activity in this range.
Sorry, no applications. Not a single soul wants to join this Site… ;-)
Sorry, no contacts. Вибачте, контактів немає.
Sorry, no images found. Вибачте, зображень не знайдено.
Sorry, no notifications (yet). Вибачте, (поки що) немає сповіщень.
Sorry, no results found for your query.
Sorry, no revisions matching your criteria.
Sorry, no user with such an email address. Вибачте, користувача з таким email не існує.
Sorry, no users found. Вибачте, користувачів не знайдено.
Sorry, not allowed. Вибачте, це не дозволено.
Sorry, there are no templates available in this site. To create a template, simply create a new page named e.g. template:<em>new-template-name</em>.
Sorry, this option is available only to the Master Administrator this site -
Sorry, this option is available only to the founder of this site -
Sorry, this option is not available.
Sorry, this web address is already used by another site.
Sorry, user <em>%s</em> could not be found.
Sorry, we couldn't find any images attached to this page.
Sorry, you are not allowed to view this feed.
Sorry, you are not the Master Admin of this Site.
Sorry, you can not %s. Only %s are allowed to do it.
Sorry, you have no permission to change these settings.
Sorry, you have no permissions to add ads on this site.
Sorry, you have no permissions to change URL of this site.
Sorry, you have no permissions to change domain or redirects of this site.
Sorry, you have no permissions to clone this site.
Sorry, you have no permissions to configure this site.
Sorry, you have no permissions to delete this site.
Sorry, you have no permissions to restore this site.
Source Джерело
Source change
Source info
Source of the footer cannot be longer than 5000 characters.
Source page
Source type:
Space-separated list of tags.
Specify users that will be granted access to the Site <br/> without having to become Site Members.<br/> Type the user name and hit enter.
Start watching this category
Start watching this page
Start watching this site
Start watching: <a href="javascript:;" onclick="%1">site %2</a> | <a href="javascript:;" onclick="%3">category %4</a> | <a href="javascript:;" onclick="%5">this page</a> Почніть стежити за: <a href="javascript:;" onclick="%1">сайтом %2</a> | <a href="javascript:;" onclick="%3">категорією %4</a> | <a href="javascript:;" onclick="%5">цією сторінкою</a>
Start with <em>http://</em> or <em>ftp://</em>
Started by
Started editing
State / region / province: Країна / регіон / провінція:
State/Region Країна/Область
State/province Країна/провінція
State/region/province Країна/область/провінція
Statistics do not exist for the given period. Статистики на вибраний період не існує.
Statistics for this Site do not exist Статистики для цього сайту не існує
Status Стан
Status: Стан:
Step 1 of 3: Choose your upgrades
Step 1 of 3: Extend your pro account
Step 2 of 3: Checkout and payment details
Step 3 of 3: Confirmation
Stop posting updates to Twitter
Stop watching category %1 Припинити стежити за категорією %1
Stop watching site %1 Припинити стежити за сайтом %1
Stop watching this page Припинити стежити за цією сторінкою
Storage left:
Street address:
Structure Структура
Subject Тема
Subject: Тема:
Subscribers Підписники
Subscription expired — please renew
Subtitle should not be longer than 200 characters
Success! Виконано!
Suspend this campaign
Switch to our old uploader
The SimpleTodo module must have an id (e.g. id="list1").
The SimpleTodo module must have an id.
The signature you are confirming does not appear to exist
The site is locked - subscription purchase required
see template
select all
select file
send reminder
show показати
show dependencies
show from all categories
show page options to
sign off вийти з сайту
sign the petition
since з
single pages
site administrator
site administrators and perhaps selected moderators
site member
site tools
site wide
source джерело
source change
source changes
start new discussion thread
start with <em>http://</em> or <em>ftp://</em>
strikethrough закреслення
subscript підрядковий
superscript надрядковий

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment