Uk
Translating to: uk
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| "%s" is not a valid domain name. | "%s" не може бути іменем домену. |
| "%s" is not in the "template:" category. | "%s" не є в категорії "шаблон:". |
| %1 seconds ago | %1 секунд тому |
| %s accepted the invitation and joined your site %s. | %s прийняв запрошення і приєднався до вашого сайту %s. |
| %s accepted your invitation | %s прийняв ваше запрошення |
| %s has applied for membership on %s, one of your sites. %s | %s подав заявку на вступ до %s, одного з ваших сайтів. %s |
| %s invites you to join! | %s запросив вас приєднатися! |
| %s invites you to join! (reminder) | %s запросив вас приєднатися! (нагадування) |
| %s joined your site %s using the secret password | %s приєднався до вашого сайту %s, використавши секретний пароль |
| %s rejected your invitation | %s не прийняв ваше запрошення |
| %s resigned as administrator of your site %s. | %s вийшов зі списку адміністраторів вашого сайту %s. |
| %s resigned as member of your site %s. | %s вийшов зі списку учасників вашого сайту %s. |
| %s resigned as moderator of your site %s. | %s вийшов зі списку модераторів вашого сайту %s. |
| + Show more | + Детальніше |
| + show more details | + показати подробиці |
| <em>%s</em> does not match any existing user name | <em>%s</em> не збігається з жодним наявним іменем користувача |
| <em>%s</em> is not a valid button type | <em>%s</em> не є правильним типом кнопки |
| <li> <strong>Start a forum</strong><br/> The simplest way to add interactivity to your Site is to start a discussion forum. Click on <em>Forum & discussion</em> >> <em>Settings</em> to learn more. <br/> There is also a nice <a href="http://community.wikidot.com/howto:forum-step-by-step" target="_blank">Step-by-step howto</a> you might want to read. </li> | <li> <strong>Розпочати форум</strong><br/> Найпростіший спосіб додати інтерактивність на ваш сайт — це розпочати обговорення на форумі. Натисніть на <em>Форум та обговорення</em> >> <em>Налаштування</em>, щоб дізнатись більше. <br/> Також є хороший <a href="http://community.wikidot.com/howto:forum-step-by-step" target="_blank">покроковий посібник/a>, який ви, можливо, захочете прочитати. </li> |
| <li> <a href="javascript:;" onclick="%1">Send email invitations</a> - does not matter if they already have an account at Wikidot.com or not, </li> <li> <a href="javascript:;" onclick="%2">Invite Wikidot.com users</a> by sending them an "internal" invitation, </li> | <li> <a href="javascript:;" onclick="%1">Надіслати запрошення електронною поштою</a> — неважливо, мають вони обліковий запис на Wikidot.com чи ні, </li> <li> <a href="javascript:;" onclick="%2">Запросити користувачів Wikidot.com</a>, надсилаючи їм "внутрішні" запрошення, </li> |
| <li>sign in using your password first,</li> <li>go to <em>My account</em> » <em>Settings</em> » <em>Connect with Facebook</em>.</li> | <li>увійдіть, спершу використавши свій пароль,</li> <li>перейдіть до <em>Мій обліковий запис</em> » <em>Налаштування</em> » <em>Під'єднатися до Facebook</em>.</li> |
| <strong>Site administrators</strong> and <strong>forum moderators</strong> are not mentioned in the table above because they automatically have all the rights within the site. | <strong>Адміністратори сайту</strong> та <strong>модератори форуму</strong> не згадані у таблиці вище, тому що вони автоматично мають усі права на цьому сайті. |
| SSL configuration warning | Увага: налаштування SSL |
| SSL mode value not allowed. | Цей режим SSL заборонений. |
| SSL only (recommended for private sites) | Лише SSL (рекомендовано для приватних сайтів) |
| Save | Зберегти |
| Save & Continue | Зберегти та продовжити |
| Save 15% with Bitcoin | Зекономте 15% з Bitcoin |
| Save Changes | Зберегти зміни |
| Save Draft | Зберегти чернетку |
| Save Tags | Зберегти теґи |
| Save changes | Зберегти зміни |
| Save layout | Зберегти макет |
| Save nesting | Зберегти вкладення |
| Save theme | Зберегти тему |
| Screen name | Ім’я |
| Search | Шукати |
| Search failed. Try again later. | Помилка пошуку. Спробуйте пізніше. |
| Search is temporarily unavailable, we are working to bring it online! | Пошук тимчасово недоступний, ми працюємо над його запуском! |
| Search this site | Пошук на сайті |
| Secret password | Секретний пароль |
| Secure Access | Безпечне з'єднання |
| Secure access | Безпечне з'єднання |
| Secure access is not enabled for this Wiki. | Безпечне з'єднання вимкнене для цієї Вікі. |
| Secure access mode | Режим безпечного з'єднання |
| Security | Безпека |
| Security error. | Помилка безпеки. |
| See pages that link to and include this page. | Переглянути сторінки, які посилаються чи містять цю сторінку. |
| See the <a href="#displaying-places">note below</a> about how to customize the Ads. | Перегляньте <a href="#displaying-places">примітку знизу</a> про те, як налаштовувати рекламу. |
| See the <a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">plan comparison</a> for the detailed explanation of each plan. | Перегляньте <a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">порівняння планів</a> для докладнішого пояснення щодо кожного з них. |
| See the page | Переглянути сторінку |
| Select | Виберіть |
| Select a file on your computer | Виберіть файл на вашому комп'ютері |
| Select a template | Виберіть шаблон |
| Select file: | Виберіть файл: |
| Select output: | Виберіть вивід: |
| Select the pages you want to automaticaly fix dependencies for. If successful - the fixed pages will contain links to the renamed page. If not - they will contain broken links. | Виберіть сторінки, для яких ви хочете автоматично полагодити пов'язані посилання. У разі успіху виправлені сторінки міститимуть посилання на перейменовану сторінку. Інакше вони міститимуть поламані посилання. |
| Sell links via Text-Link-Ads.com | Продати посилання через Text-Link-Ads.com |
| Send | Надіслати |
| Send decision | Надіслати рішення |
| Send email invitations | Надіслати запрошення електронною поштою |
| Send invitation | Надіслати 1 запрошення |
| Send invitations | Надіслати запрошення |
| Send me a copy of my own forum posts and comments <br/> so that I can have complete records of discussions. | Надішліть мені копію моїх повідомлень на форумі та коментарів <br/>, щоб у мене був повний запис обговорень. |
| Send me email instant notifications with new events. | Надсилати мені сповіщення електронною поштою про нові події. |
| Send more invitations | Надіслати більше запрошень |
| Send reminder | Надіслати нагадування |
| Sent | Надіслані |
| Sent by Admins only | Надіслано лише адмінами |
| September | Вересня |
| Services purchased: | Придбані сервіси: |
| Set | Налаштувати |
| Set <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pingback" target="_pingback">pingbacks</a> for pages within the Wiki. The Site must be public (non-private) if you want pingbacks to work. | Налаштуйте <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pingback">сповіщення</a> для сторінок вашої Вікі. Сайт мусить бути публічним (а не приватним), якщо ви хочете, щоб сповіщення працювали. |
| Set pingbacks for individual categories | Налаштуйте сповіщення для окремих категорій |
| Set pingbacks for the whole Wiki | Налаштуйте сповіщення для всієї Вікі |
| Set up a license for your Wiki | Встановити ліцензію для вашої Вікі |
| Settings | Налаштування |
| Share on | Поділіться на |
| Shopping cart | Кошик купівель |
| Short description of changes | Короткий опис змін |
| Short description: | Короткий опис: |
| Short inquiry | Короткий запит |
| Shortcuts: | Ярлики: |
| Show Changes | Показати зміни |
| Show Comments | Показати коментарі |
| Show hidden | Показати приховане |
| Show more | Показати більше |
| Show my "pro" status | Показувати мій статус "Про" |
| Show my karma level | Показувати мій рівень карми |
| Show my profile page to… | Показати мій профіль… |
| Show page changes | Показати зміни сторінки |
| Show revision | Показати правки |
| Side-bar: | Бокова панель: |
| Sign in | Увійти |
| Sign in as Wikidot user | Увійти як користувач Wikidot |
| Sign in to | Увійти до |
| Sign me out if I change IP address | Вийти з обл. запису при зміні IP-адреси |
| Sign off | Вийти |
| Sign out | Вийти |
| Sign up | Зареєструватись |
| Signatures | Підписи |
| Signing in… | Входимо до вашого облікового запису… |
| Simply rate contents of this page. | Просто оцініть вміст цієї сторінки. |
| Site | Сайт |
| Site %s cannot be found. | Сайт %s не знайдено. |
| Site %s does not allow cross-site includes. | Сайт %s не дозволяє перехресні включення. |
| Site %s is private and you cannot include pages from it. | Сайт %s приватний і не дозволяє включати з себе сторінки. |
| Site Administrator | Адміністратор сайту |
| Site Master Administrator | Головний адміністратор сайту |
| Site Moderator | Модератор сайту |
| Site administrators | Адміністратори сайту |
| Site administrators can send individual invitations to other users to participate in a particular users community. If you want to be able to receive such invitations - check the checkbox. If not - uncheck it and the invitations will be blocked for you. | Адміністратори сайту можуть надсилати особисті запрошення іншим користувачам для того, щоб вони могли взяти участь у певній спільноті. Якщо ви бажаєте одержувати такі запрошення — поставте прапорець у полі нижче. Якщо ж ні — зніміть прапорець, і тоді запрошення для вас будуть заблоковані. |
| Site can not be found | Сайт не знайдено |
| Site deleted. | Сайт видалено. |
| Site description: | Опис сайту: |
| Site member | Учасник сайту |
| Site members | Учасники сайту |
| Site moderators | Модератори сайту |
| Site not found. | Сайт не знайдено. |
| Site title | Заголовок сайту |
| Site title should not be longer than 200 characters. | Назва сайту не має перевищувати 200 знаків. |
| Site tools | Інструменти сайту |
| Site type | Тип сайту |
| Site updates will be posted to Twitter as user <strong>%1</strong>.<br/> For each new page created a Twitter status update will be posted after a few minutes of delay. | Оновлення сайту будуть публікуватись у твітері від імені користувача <strong>%1</strong>.<br/> Для кожної нової сторінки твітер буде надсилати повідомлення зі затримкою в декілька хвилин. |
| Site-wide placement | Наскрізне розташування |
| Sites | Сайти |
| Sites list for the tag | Список сайтів із цим теґом |
| Sites you administer | Сайти, які ви адмініструєте |
| Sites you are a member of | Сайти, членом яких ви є |
| Sites you moderate | Сайти, що ви модеруєте |
| Sites: | Сайти: |
| Size | Розмір |
| So what do you want to back up? Choose the components. | Отож, що саме ви хочете зберегти в резервній копії? Виберіть елементи. |
| Some links you are trying to add are blacklisted. | Деякі посилання, які ви намагаєтесь додати, заборонені. |
| Some of the pages in the requested category have non-numeric names. Override? | Деякі сторінки у запитуваній категорії містять нечислові назви. Скасувати? |
| Some private RSS feeds, e.g. these from non-public sites, require authentication. Your feed login is: <tt>%1</tt>, password: <tt>%2</tt>. | Деякі особисті стрічки новин RSS, наприклад з непублічних сайтів, потребують автентифікації. Ваш логін для каналу: <tt>%1</tt>, пароль: <tt>%2</tt>. |
| Some rules are not valid. Nothing has been saved yet. | Деякі правила хибні. Нічого не збережено. |
| Somehow no pages have been found… | Жодної сторінки чомусь не знайдено… |
| Something does not work as expected? Find out what you can do. | Щось не працює так, як треба? Дізнайтесь, що ви можете зробити. |
| Something like MLKBY4B7S7W92W5CR0ST, only letters and digits. | Щось схоже на MLKBY4B7S7W92W5CR0ST, лишень літери та цифри. |
| Something like MLKBY4B7S7W92W5CR0ST, only letters and digits.<br/> You can find it your TLA's account -> Publisher Program -> Install ad code. | Щось схоже на MLKBY4B7S7W92W5CR0ST, лишень літери та цифри.<br/> Ви можете знайти це у вашому обліковому записі TLA -> Видавнича програма ->; Установити рекламний код. |
| Something like MLKBY4B7S7W92W5CR0ST, only letters and digits.<br/> You can find it your TLA's account -> Publisher Program -> Install ad code. | Щось схоже на MLKBY4B7S7W92W5CR0ST, лишень літери та цифри.<br/> Ви можете знайти це у вашому обліковому записі TLA -> Видавнича програма -> Установити рекламний код. |
| Sorry, "%s" domain is not allowed. | Вибачте, домен "%s" недозволений. |
| Sorry, API access is now limited to Pro users. | Вибачте, доступ до API наразі мають лише Pro-користувачі. |
| Sorry, at the moment max %d member limit apply for private Wikis. The Site would have to be upgraded to allow more members. | Вибачте, наразі для приватних Вікі діє обмеження у %d користувачів. Сайт потрібно покращити, щоб зняти обмеження. |
| Sorry, at the moment max %d viewer limit apply. | Вибачте, наразі діє обмеження у %d глядачів. |
| Sorry, can not load files attached to the page in this mode. You should specify sources for each image. | Вибачте, у цьому режимі ви не можете завантажувати файли на сторінку. Ви мусите вказати джерела для кожного зображення. |
| Sorry, format for gallery item:<pre>%s</pre> is not supported. | Вибачте, функція для галереї:<pre>%s</pre> не підтримується. |
| Sorry, local files without page name specified not allowed. Use [[file <em>pagename</em>/<em>filename</em>]] | Вибачте, завантаження локальних файлів не дозволено без вказаного ім'я сторінки. Використайте [[file <em>pagename</em>/<em>filename</em>]] |
| Sorry, no activity in this range. | Вибачте, у цьому діапазоні активності не виявлено. |
| Sorry, no applications. Not a single soul wants to join this Site… ;-) | Вибачте, заявок немає. Жодна душа не хоче долучатись до цього сайту… ;-) |
| Sorry, no contacts. | Вибачте, контактів немає. |
| Sorry, no images found. | Вибачте, зображень не знайдено. |
| Sorry, no notifications (yet). | Вибачте, (поки що) немає сповіщень. |
| Sorry, no results found for your query. | Вибачте, результатів за вашим запитом не знайдено. |
| Sorry, no revisions matching your criteria. | Вибачте, жодна правка не задовольняє ваші вимоги. |
| Sorry, no user with such an email address. | Вибачте, користувача з таким email не існує. |
| Sorry, no users found. | Вибачте, користувачів не знайдено. |
| Sorry, not allowed. | Вибачте, це не дозволено. |
| Sorry, there are no templates available in this site. To create a template, simply create a new page named e.g. template:<em>new-template-name</em>. | Вибачте, на цьому сайті немає доступних шаблонів. Щоб створити шаблон, просто створіть нову сторінку з назвою, наприклад template:<em>new-template-name</em>. |
| Sorry, this option is available only to the Master Administrator this site - | Вибачте, ця опція доступна лише головному адміністратору цього сайту - |
| Sorry, this option is available only to the founder of this site - | Вибачте, ця опція доступна лише засновнику цього сайту - |
| Sorry, this option is not available. | Вибачте, ця опція недоступна. |
| Sorry, this web address is already used by another site. | Вибачте, цю адресу вже використовує інший сайту. |
| Sorry, user <em>%s</em> could not be found. | Вибачте, користувача <em>%s</em> не знайдено. |
| Sorry, we couldn't find any images attached to this page. | Вибачте, ми не знайшли зображень, прикріплених до цієї сторінки. |
| Sorry, you are not allowed to view this feed. | Вибачте, ви не можете проглядати новини. |
| Sorry, you are not the Master Admin of this Site. | Вибачте, ви не є головним адміністратором цього сайту. |
| Sorry, you can not %s. Only %s are allowed to do it. | Вибачте, ви не можете %s. Лише %s можуть це робити. |
| Sorry, you have no permission to change these settings. | Вибачте, у вас немає прав змінювати ці налаштування. |
| Sorry, you have no permissions to add ads on this site. | Вибачте, у вас немає прав додавати рекламу на цей сайт. |
| Sorry, you have no permissions to change URL of this site. | Вибачте, у вас немає прав змінювати адресу цього сайту. |
| Sorry, you have no permissions to change domain or redirects of this site. | Вибачте, у вас немає прав змінювати домен чи перенаправлення цього сайту. |
| Sorry, you have no permissions to clone this site. | Вибачте, у вас немає прав клонувати цей сайт. |
| Sorry, you have no permissions to configure this site. | Вибачте, у вас немає прав для налаштовування цього сайту. |
| Sorry, you have no permissions to delete this site. | Вибачте, у вас немає прав для видалення цього сайту. |
| Sorry, you have no permissions to restore this site. | Вибачте, у вас немає прав для відновлення цього сайту. |
| Source | Джерело |
| Source change | Зміна джерела |
| Source info | Інформація про джерело |
| Source of the footer cannot be longer than 5000 characters. | Код нижнього колонтитула не може бути довшим за 5000 символів. |
| Source page | Вихідна сторінка |
| Source type: | Джерело зображення: |
| Space-separated list of tags. | Список теґів, розділених пропусками. |
| Specify users that will be granted access to the Site <br/> without having to become Site Members.<br/> Type the user name and hit enter. | Вкажіть користувачів, які одержать доступ до сайту <br/> без необхідності ставати членами сайту.<br/> Введіть ім'я користувача і натисніть клавішу enter. |
| Stars | Зірки |
| Start watching this category | Почніть стежити за цією категорією |
| Start watching this page | Почніть стежити за цією сторінкою |
| Start watching this site | Почніть стежити за цим сайтом |
| Start watching: <a href="javascript:;" onclick="%1">site %2</a> | <a href="javascript:;" onclick="%3">category %4</a> | <a href="javascript:;" onclick="%5">this page</a> | Почніть стежити за: <a href="javascript:;" onclick="%1">сайтом %2</a> | <a href="javascript:;" onclick="%3">категорією %4</a> | <a href="javascript:;" onclick="%5">цією сторінкою</a> |
| Start with <em>http://</em> or <em>ftp://</em> | Створити <em>http://</em> або <em>ftp://</em> |
| Started | Створено |
| Started by | Створено |
| Started editing | Розпочато редагування |
| State / region / province: | Країна / регіон / провінція: |
| State/Region | Країна/Область |
| State/province | Країна/провінція |
| State/region/province | Країна/область/провінція |
| Statistics do not exist for the given period. | Статистики за вибраний період не існує. |
| Statistics for this Site do not exist | Статистики для цього сайту не не існує |
| Status | Стан |
| Status: | Стан: |
| Step 1 of 3: Choose your upgrades | Крок 1 з 3: Виберіть ваші розширення |
| Step 1 of 3: Extend your pro account | Крок 1 з 3: Розширте ваш акаунт "Про" |
| Step 2 of 3: Checkout and payment details | Крок 2 з 3: Деталі щодо замовлення і платежу |
| Step 3 of 3: Confirmation | Крок 3 з 3: Деталі щодо замовлення і платежу |
| Stickness | Закріпленість |
| Sticky | Закріплено |
| Stop posting updates to Twitter | Припинити публікувати оновлення у твітері |
| Stop watching category %1 | Припинити стежити за категорією %1 |
| Stop watching site %1 | Припинити стежити за сайтом %1 |
| Stop watching this page | Припинити стежити за цією сторінкою |
| Storage | Сховище (місце на диску) |
| Storage left: | Вільно місця на диску: |
| Storage: | Сховище: |
| Street address: | Поштова адреса: |
| Structure | Структура |
| Subject | Тема |
| Subject: | Тема: |
| Subscribers | Підписники |
| Subscription expired — please renew | Підписка закінчилась — поновіть, будь ласка |
| Subtitle should not be longer than 200 characters | Підзаголовок не може бути довшим за 200 символів |
| Success! | Виконано! |
| Summary | Коротко |
| Suspend this campaign | Заморозити цю кампанію |
| Suspended | Заморожено |
| Switch to our old uploader | Перемкнутись на старий завантажувач |
| The SimpleTodo module must have an id (e.g. id="list1"). | Модуль "SimpleTodo" мусить мати id (наприклад id="list1"). |
| The SimpleTodo module must have an id. | Модуль "SimpleTodo" мусить мати id. |
| The signature you are confirming does not appear to exist | Підпису, який ви намагаєтесь затвердити, схоже, не існує |
| The site is locked - subscription purchase required | Сайт заблоковано — потрібно купити підписку |
| see template | показати шаблон |
| select all | вибрати все |
| select file | вибрати файл |
| send reminder | надіслати нагадування |
| show | показати |
| show dependencies | показати залежності |
| show from all categories | показати з усіх категорій |
| show page options to | показати опції сторінки |
| sign off | вийти з сайту |
| sign the petition | підписати петицію |
| since | з |
| single pages | поодинокі сторінки |
| site administrator | адміністратор сайту |
| site administrators and perhaps selected moderators | адміністратори сайту і, можливо, обрані модератори |
| site member | учасник сайту |
| site tools | інструменти сайту |
| site wide | весь сайт |
| site-name | ім'я сайту |
| sites | сайти |
| source | джерело |
| source change | зміна джерела |
| source changes | зміни джерела |
| start new discussion thread | розпочати нове обговорення |
| start with <em>http://</em> or <em>ftp://</em> | розпочати з <em>http://</em> чи <em>ftp://</em> |
| strikethrough | закреслення |
| subscript | підрядковий |
| superscript | надрядковий |
| suspended | призупинено |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment