Ca
Translating to: ca
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| "Tags" field too long. | "Etiquetes "camp massa llarg. |
| "Thank you" page | Pàgina "Gràcies" |
| … there are a few dependencies left. | … hi ha algunes dependències que queden. |
| .tar.gz (default) | .tar.gz (valor predeterminat) |
| <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">Terms of Service of Wikidot.com</a> | |
| THANK YOU FOR USING WIKIDOT! | GRÀCIES PER UTILITZAR WIKIDOT! |
| Table of Contents | Taula de Continguts |
| Tag profile page for current members with: | Pàgina de perfil d'etiquetes dels membres actuals amb: |
| Tag profile page for past members with: | Pàgina de perfil d'etiquetes dels membres anteriors amb: |
| Tagline | Llista d'etiquetes |
| Tagline / subtitle | Llista d'etiquetes/subtítol |
| Tagline should not be longer than 200 characters | L'etiqueta no ha de tenir més de 200 caràcters |
| Tags | Etiquetes |
| Tags are a nice way to organize content in your Site. You can apply multiple tags (labels) to each of your pages. You can learn more what a tag is reading Wikipedia entries for <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tags" target="_blank">Tags</a> and <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tag_cloud" target="_blank">Tag cloud</a>. | Les etiquetes són una bona manera d'organitzar contingut al vostre lloc. Podeu aplicar diverses etiquetes (etiquetes) a cadascuna de les vostres pàgines. Podeu obtenir més informació sobre com una etiqueta està llegint les entrades de Wikipedia per a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tags" target="_blank">Tags</a> and <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tag_cloud" target="_blank">Tag cloud</a>. |
| Take me to PayPal | Porta'm a PayPal |
| Template | Plantilla |
| Template "%s" can not be found. | No es pot trobar la plantilla "%s". |
| Template preview: | Vista prèvia a la plantilla: |
| Templates | Plantilles |
| Terms of Service | Termes del servei |
| Text-Link-Ads.com works very well for websites with low-to-medium traffic. Moreover, if your Wiki has a <em>Google Page Rank</em> equal or more than 4 (which could indicate your Wiki is suitable for selling links) this will most probably work nicely. (you can check your Wiki's PageRang e.g. <a href="http://www.prchecker.info/check_page_rank.php" target="_blank">here</a>) <br/><br/> To see TLA in action look at <a href="http://snippets.wikidot.com" target="_blank">snippets.wikidot.com</a> - we are displaying ads in the footer. | |
| Thank you | Gràcies |
| Thanks a lot for signing the "%1" petition. To ensure that it's really you, and not someone else using your email address, please click the following link to confirm your signature: | Moltes gràcies per signar la petició "%1". Per assegurar-vos que sou, i no una altra persona que utilitzi la vostra adreça electrònica, feu clic al següent enllaç per confirmar la vostra signatura: |
| Thanks, no extra slots right now. | Gràcies, sense tragamonedas addicionals ara mateix. |
| The thread you're trying to show seems to have been deleted | El missatge que intenteu mostrar sembla haver estat eliminat |
| The title="..." attribute is not valid. | L'atribut title="..." no és vàlid. |
| The transaction in your card statement will be described as payment to <strong>WIKIDOT INC</strong>. | La transacció a l'extracte de la targeta es descriu com a pagament <strong>WIKIDOT INC</strong>. |
| The transaction is complete and the amount due has been charged. Below you will find an unique ID number of the transaction. Please print this page or store the number for your record. In case of questions or inquiries please use this number when talking to a Wikidot.com sales representative. | La transacció s'ha completat i s'ha cobrat l'import degut. A continuació, trobareu un número d'identificació únic de la transacció. Imprimiu aquesta pàgina o emmagatzemi el número del registre. En cas de preguntes o consultes, utilitzeu aquest número quan parleu amb un representant de vendes de Wikidot.com. |
| The two revisions you compared are pretty much identical | Les dues revisions que has comparat són pràcticament idèntiques |
| Theme name | Nom del tema |
| Theme name must be given. | S'ha de donar el nom del tema. |
| Theme name should not be longer than 30 characters. | El nom del tema no ha de tenir més de 30 caràcters. |
| Theme with this name already exists within this site. | El tema amb aquest nom ja existeix dins d'aquest lloc. |
| Themes | Temes |
| There are %1 new notifications for you regarding your user account. | Hi ha %1 noves notificacions per vosaltres respecte al vostre compte d'usuari. |
| There are %s notifications | Hi ha notificacions %s |
| There are no blocked IPs. | No hi ha IPs bloquejades. |
| There are no blocked users. | No hi ha cap usuari bloquejat. |
| There are no categories to show | No hi ha categories per mostrar |
| There are no custom layouts for this site. | No hi ha dissenys personalitzats per a aquest lloc. |
| There are no custom themes for this site. | No hi ha cap tema personalitzat per a aquest lloc. |
| There is 1 new notification for you regarding your user account. | Hi ha una notificació nova per a vostè pel que fa al compte d'usuari. |
| There is no page called %s | No hi ha cap pàgina anomenada %s |
| There is no page with this name | No hi ha cap pàgina amb aquest nom |
| There is no such campaign defined | No es defineix tal campanya |
| There is no such page in this site | No hi ha cap pàgina d'aquest lloc |
| There is no such user | No hi ha cap usuari d'aquest tipus |
| There is one notification | Hi ha una notificació |
| There was a problem moving the file (code GFD) | Hi ha hagut un problema en moure l'arxiu (codi GFD) |
| There was a problem moving the file(code GFI) | Hi ha hagut un problema en moure l'arxiu (codi GFI) |
| There was a problem uploading the file - please try again later (code FPU) | S'ha produït un problema en penjar el fitxer. Torneu-ho a provar més tard (codi FPU) |
| There was a problem uploading the file - please try again later (code FUO) | S'ha produït un problema en penjar el fitxer. Torneu-ho a provar més tard (codi FUO) |
| There was a problem uploading the file - please try again later (code GFD) | S'ha produït un problema en penjar el fitxer, torneu-ho a provar més tard (codi GFD) |
| There was a problem uploading the file - please try again later (code GFI) | S'ha produït un problema en penjar el fitxer. Torneu-ho a provar més tard (codi GFI) |
| There was a problem uploading the file - please try again later (code INV) | S'ha produït un problema en penjar el fitxer, torneu-ho a provar més tard (codi INV) |
| There was a problem uploading the file - please try again later (code NFU) | S'ha produït un problema en penjar el fitxer, torneu-ho a provar més tard (codi NFU) |
| There was a problem uploading the file - please try again later (code NUL) | S'ha produït un problema en penjar el fitxer. Torneu-ho a provar més tard (codi NUL) |
| There was a problem uploading the file - please try again later (code UNK) | S'ha produït un problema en penjar el fitxer, torneu-ho a provar més tard (codi UNK) |
| There was an unknown problem and we could not complete your request: please try again | Hi va haver un problema desconegut i no vam poder completar la vostra sol·licitud: torneu-ho a provar |
| These pages were not fixed because the fixer algorithm could not fix them, they were edit-locked by another user or you just have not checked them to be fixed. | Aquestes pàgines no es van corregir perquè l'algoritme de fixador no va poder arreglar-les, estaven bloquejades per un altre usuari o simplement no les heu verificat per arreglar-les. |
| This IP address belongs to a private subnet and cannot be flagged | Aquesta adreça IP pertany a una subxarxa privada i no es pot marcar |
| This Site is private and accessible only to its members. | Aquest lloc és privat i només és accessible als seus membres. |
| This User cannot own any more Sites. | Aquest usuari no pot tenir més llocs. |
| This action is available only to the person who actually started the Site (the founder). <br/><br/> We highly discourage anyone from deleting a website at Wikidot especially if: | Aquesta acció només està disponible per a la persona que va començar el lloc (el fundador). <br/><br/> Desmentim a tots que no suprimeixin un lloc web a Wikidot, especialment si: |
| This action is restricted to site members | Aquesta acció està restringida als membres del lloc |
| This area of the website is private and you don't have access to it. If you believe you need access to this area please contact the web site administrators. | Aquesta àrea del lloc web és privada i no teniu accés a ella. Si creieu que necessiteu accés a aquesta àrea, poseu-vos en contacte amb els administradors del lloc web. |
| This campaign has been paused | Aquesta campanya s'ha aturat |
| This category holds hidden threads | Aquesta categoria conté fils ocults |
| This category holds per-page comment threads | Aquesta categoria conté subprocessos de comentari per pàgina |
| This code should work - send a report | Aquest codi ha de funcionar: envieu un informe |
| This email address does not match any user profile | Aquesta adreça electrònica no coincideix amb cap perfil d'usuari |
| This email address has already been used to sign the petition | Aquesta adreça de correu electrònic ja s'ha utilitzat per signar la petició |
| This email has been sent to recover password for Wikidot account %1. To reset your password click the link below: | Aquest correu electrònic s'ha enviat per recuperar la contrasenya del compte de Wikidot %1. Per restablir la vostra contrasenya, feu clic a l'enllaç següent: |
| This feature is reserved for Pro+ users. | Aquesta funció està reservada als usuaris de Pro+. |
| This feature is reserved for pro users. | Aquesta característica està reservada als usuaris propis. |
| This function is available to Pro accounts only. Upgrade your account and get bunch of other awesome features as well! | Aquesta funció només està disponible per als comptes Pro. Actualitzeu el vostre compte i obteniu moltes altres funcions increïbles. |
| This group holds hidden threads | Aquest grup conté fils ocults |
| This invitation was sent by another member of this site | Aquesta invitació ha estat enviada per un altre membre d'aquest lloc |
| This is a "per category" setting which means you can have rating enabled only for a subclass of your Site. If a category setting reads "default" it means a value from the "_default" category is being inherited. | Es tracta d'una configuració "per categoria" que significa que podeu habilitar la classificació només per a una subclasse del vostre lloc. Si una configuració de categoria llegeix "per defecte" significa que s'ha heretat un valor de la categoria "_default". |
| This is a private feed. User authentication required via Basic HTTP Authentication. You can not access it. Please go to 'Account' -> 'Settings' -> 'Password' to get the password if you believe you should be allowed. | |
| This is a testing feature and we assume that you already know how OpenID works and how it can be used. At Wikidot we are working towards providing true OpenID server and accepting OpenID logins, but at the moment we thought it would be cool to allow you to use your Wiki URL as an OpenID login. <br/><br/> How it works? You must already have a OpenID account at one of the identity providers (see below). When you try to log into any OpenID-enabled services, your Wikidot Site will simply redirect (delegate) to your id provider. | Aquesta és una característica de prova i suposem que ja sap com funciona OpenID i com es pot utilitzar. A Wikidot estem treballant per proporcionar un veritable servidor OpenID i acceptar inici de sessió OpenID, però en aquest moment pensàvem que seria genial permetre que utilitzés l'URL de Wiki com a inici de sessió d'OpenID. <br/><br/> Com funciona? Ja ha de tenir un compte OpenID en un dels proveïdors d'identitat (vegeu a continuació). Quan intenteu iniciar sessió en qualsevol servei habilitat per OpenID, el lloc de Wikidot només redirigirà (delegar) al vostre proveïdor d'identitat. |
| This is an "Anonymous" user that does not use a valid wikidot.com account. | Es tracta d'un usuari "Anònim" que no utilitza un compte wikidot.com vàlid. |
| This is how people will know you. | Així ho sabrà la gent. |
| This is not a valid URI address. | Aquesta no és una adreça URI vàlida. |
| This is not a valid color format. | Aquest no és un format de color vàlid. |
| This is the Redirect module that redirects the browser directly to the "%1" page | Aquest és el mòdul de Redirecció que redirigeix el navegador directament a la pàgina "%1" |
| This is the administrative panel for your Site. But remember: <strong>With Great Power Comes Great Responsibility</strong>. | Aquest és el tauler administratiu del vostre lloc. Recordeu: <strong>With Great Power Comes Great Responsibility</strong>. |
| This is the discussion related to the wiki page | Aquesta és la discussió relacionada amb la pàgina wiki |
| This is the final step and after you confirm your identity, your account will be deleted. | Aquest és el darrer pas i després de confirmar la vostra identitat, se suprimirà el vostre compte. |
| This is the message your recipient(s) will receive. Please do not use any formatting (wiki nor HTML) within your (optional) message. | Aquest és el missatge que rebran els destinataris. No utilitzeu cap format (wiki ni HTML) al vostre missatge (opcional). |
| This is your new, fantastic Site Manager. We have changed a lot around here, making administration better and faster. Managing your Wiki has never been easier. | Aquest és el vostre nou, fantàstic administrador de llocs. Hem canviat molt aquí, fent que l'administració sigui millor i més ràpida. La gestió del vostre wiki mai no ha estat tan fàcil. |
| This layout can not be deleted because there are still themes that use it. | Aquest disseny no es pot esborrar perquè encara hi ha temes que l'utilitzen. |
| This list belongs to the wiki: %1 located at: <a href="%2">%2</a>. | Aquesta llista pertany a la wiki: %1 ubicada a: <a href="%2">%2</a>. |
| This membership application does not exist: please try again | Aquesta aplicació de pertinença no existeix: torneu-ho a provar |
| This module always redirect to /_admin and only on that place working. You see this info because you have noredirect settings set on true. | Aquest mòdul siempre redirigeix a / _admin i només treballa en aquest lloc. Ja veieu aquesta informació perquè heu establert la configuració de noredirect en true. |
| This option is available in the Pro+ subscription plan. | Aquesta opció està disponible al pla de subscripció de Pro+. |
| This option is available only to registered (and signed in) users. | Aquesta opció només està disponible per a usuaris registrats (i signats). |
| This option is for at least Pro Lite accounts. Please consider upgrading. | Aquesta opció és, almenys, de comptes Pro Lite. Tingueu en compte l'actualització. |
| This page already exists, please refresh the page in your browser | Ja existeix aquesta pàgina; actualitzeu la pàgina al vostre navegador |
| This page does not exist | Aquesta pàgina no existeix |
| This page is OK | Aquesta pàgina està bé |
| This page is objectionable | Aquesta pàgina és censurable |
| This panel allows you to configure advertising options on this site. For example, to place AdSense ads, go to <a href="https://www.google.com/adsense" target="_blank">Google AdSense</a> (start an account if you do not have one), set up an AdSense for Content unit, and paste the code into any of locations chosen below. Repeat for any other locations below, and save the settings. <br/><br/> We will be adding support for other advertising networks gradually — we are open to suggestions. <br/><br/> If you have any questions related to ads, contact us at <a href="mailto:support@wikidot.com">support@wikidot.com</a>. | |
| This private site is limited to %d members: the site owner should upgrade his account to raise this limit | Aquest lloc privat està limitat a %d membres: el propietari del lloc ha d'actualitzar el seu compte per augmentar aquest límit |
| This sends a message to site administrators. | Això envia un missatge als administradors del lloc. |
| This setting allows creating a special page numbering scheme for a given category. If enabled, every new page created will be saved with its unix name becoming an incremental number. The initial suggested page name will be ignored. <br/><br/> I.e. if you apply the autonumbering scheme to a category called "issue" and try to create pages within this category, e.g. "issue:new-issue", it will be saved as "issue:1". The next new page you save will be named "issue:2" etc. <br/><br/> This is particularly useful for creating any kind of lists where each page is an item of the list. <br/><br/> To make the best use of the autonumbering feature you can combine it with the <a href="http://www.wikidot.com/doc:listpages-module">ListPages module</a>. | |
| This signature has already been confirmed, thank you | Ja s'ha confirmat aquesta signatura, gràcies |
| This site currently uses %s storage. You cannot set a limit lower than that. | Aquest lloc utilitza actualment l'emmagatzematge %s. No podeu establir un límit inferior a això. |
| This site does not allow joining. | Aquest lloc no permet unir-se. |
| This site does not exist | Aquest lloc no existeix |
| This site has a restricted membership policy. You can either join it if you know an entry password, or if you apply to site administrators for membership and be accepted. | Aquest lloc té una política de pertinença restringida. Podeu unir-s'hi si coneixeu una contrasenya d'entrada, o si us sol·liciteu als administradors del lloc per ser membre i acceptar-los. |
| This site has been configured to use only SSL (HTTPS) secure connection. SSL is available only for <a href="http://www.wikidot.com/plans">Pro+ premium accounts</a>. | Aquest lloc s'ha configurat per utilitzar només connexió segura SSL (HTTPS). SSL només està disponible per als <a href="http://www.wikidot.com/plans">comptes premium Pro+</a>. |
| This site has been deleted. | S'ha suprimit aquest lloc. |
| This site has education upgrade applied already. | Actualment s'ha aplicat l'actualització educativa. |
| This site name is not available, please try another name | Aquest nom del lloc no està disponible, proveu amb un altre nom |
| This site page was reported | S'ha informat d'aquesta pàgina del lloc |
| This site user was reported | S'ha informat aquest usuari del lloc |
| This site was deleted by Wikidot Team because of violating the <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service">Terms Of Service</a>. | Aquest lloc va ser eliminat per Wikidot Team a causa de la violació del <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service">Terms Of Service</a>. |
| This site will be also available via <em>http://%1.%2</em> address regardless of the custom domain settings, unless you check <em>Use the custom domain as the only domain</em>. <br/><br/> Any changes in the redirections might take up to a few minutes before becoming effective, due to caching. | |
| This theme can not be deleted because there are still pages that use it. Please check themes assigned to particular categories. | Aquest tema no es pot eliminar perquè encara hi ha pàgines que l'utilitzen. Comproveu els temes assignats a categories particulars. |
| This tool is for use by the administrators of this site | Aquesta eina és per als administradors d'aquest lloc |
| This user does not exist: please choose another and try again | Aquest usuari no existeix: trieu un altre i torneu-ho a provar |
| This user does not exist: please reload and try again | Aquest usuari no existeix: torneu a carregar i torneu-ho a provar |
| This user does wish to receive private messages. | Aquest usuari vol rebre missatges privats. |
| This user has already been invited to the site | Aquest usuari ja ha estat convidat al lloc |
| This user has been blacklisted | Aquest usuari ha estat en la llista negra |
| This user has blocked all invitations - contact by personal message | Aquest usuari ha bloquejat totes les invitacions: contacteu amb un missatge personal |
| This user is OK | Aquest usuari està bé |
| This user is abusive | Aquest usuari és abusiu |
| This user is already a member of the site | Aquest usuari ja és membre del lloc |
| This user is already a moderator | Aquest usuari ja és moderador |
| This user is already an administrator | Aquest usuari ja és administrador |
| This user is already blocked. | Aquest usuari ja està bloquejat. |
| This user is no longer a member of this site: please reload | Aquest usuari ja no és membre d'aquest lloc: torneu a carregar |
| This user is no longer a moderator | Aquest usuari ja no és un moderador |
| This user is no longer an administrator | Aquest usuari ja no és un administrador |
| This user is not a member of any site. | Aquest usuari no és membre de cap lloc. |
| This user is not a moderator of any site. | Aquest usuari no és un moderador de cap lloc. |
| This user is not an administator | Aquest usuari no és administrador |
| This user is not an administrator of any site. | Aquest usuari no és un administrador de cap lloc. |
| This user is the only admin of the site, and as such cannot be removed | Aquest usuari és l'únic administrador del lloc i, per tant, no es pot eliminar |
| This user is the owner and master admin of the site: removing him would be rude | Aquest usuari és el propietari i l'administrador principal del lloc: eliminar-lo seria groller |
| This user wishes to receive messages only from selected users. | Aquest usuari només vol rebre missatges dels usuaris seleccionats. |
| This way you will be sure you are connecting the right accounts. | D'aquesta manera, us assegureu de connectar els comptes adequats. |
| This wizard will create a code block. The code type (language) is needed for proper syntax highlighting. | Aquest auxiliar crearà un bloc de codi. El tipus de codi (idioma) és necessari per al ressaltat de sintaxi correcte. |
| This wizard will create a link to a selected page within this site. Please enter the destination page name. If the destination page does not exist a link will also be generated to allow easier page creation. | Aquest assistent crearà un enllaç a una pàgina seleccionada dins d'aquest lloc. Introduïu el nom de la pàgina de destinació. Si la pàgina de destinació no existeix, també es generarà un enllaç que permeti una creació de pàgines més senzilla. |
| This wizard will create an URL (web address) link: | Aquest assistent crearà un enllaç URL (adreça web): |
| This wizard will create an empty table with the specified properties: | Aquest auxiliar crearà una taula buida amb les propietats especificades: |
| This wizard will help you insert an image into the page. | Aquest assistent us ajudarà a inserir una imatge a la pàgina. |
| Thread is locked and you cannot edit it: please contact your site admin | El fil està bloquejat i no podeu editar-lo: poseu-vos en contacte amb l'administrador del vostre lloc |
| Thread locked | El fil està bloquejat |
| Thread name | Nom del fil |
| Thread starting date | Data d'inici del fil |
| Thread title | Títol del fil |
| Threads | Fils |
| Threads in forums of the site | Fils en fòrums del lloc |
| Threads in the forum category | Temes a la categoria de fòrum |
| Throw away | Llençar |
| Tip: Another way to handle site-wide permissions it to set permissions for individual categories. This can be done using the <a href="/_admin">Site Manager</a>. | |
| Tip: to have the PHP code highlighted the code must be surrounded with <?php … ?> tags. | |
| Tip: you can change horizontal alignment of individual cell contents by putting <, = and > after the || marker which give: left, center or right alignment. | |
| Tips | Consells |
| Title | Títol |
| Title format should contain at least one of "%d" (for the page number) or "%s" (for the original title) variables, e.g. "Issue %d: %s". | |
| Title format should not be longer than 64 characters. | El format del títol no ha de tenir més de 64 caràcters. |
| Title of the page | Títol de la pàgina |
| To | A |
| To accept this invitation (and get a Wikidot account if you don't have one yet) click the link: | Per acceptar aquesta invitació (i obtenir un compte de Wikidot si encara no n'hi ha), feu clic a l'enllaç: |
| To admins | A administradors |
| To allow people sign this petition insert the following piece of code into one of your pages: | Per permetre que les persones signin aquesta petició, inseriu la següent peça de codi en una de les vostres pàgines: |
| To apply, you first need to create a Wikidot.com account, which will allow us to identify you. After you finish, please come back to this page and try joining the site again. | Per aplicar, primer heu de crear un compte de Wikidot.com, que ens permetrà identificar-vos. Després d'acabar, torna a aquesta pàgina i torna a unir-se al lloc. |
| To browse activities online or configure settings go to your <a href="%1">Account Dashboard</a>. | |
| To change the title and/or description of this thread please simply fill the form below and submit it. Nothing easier. | Per canviar el títol i / o la descripció d'aquest tema, simplement ompli el següent formulari i envieu-lo. Res més fàcil. |
| To contacts: | Als contactes: |
| To display the list of recent signatures, use the following code: | Per mostrar la llista de signatures recents, utilitzeu el següent codi: |
| To enable web statistics the site needs to be a Pro Lite or Edu. | Per habilitar estadístiques web, el lloc ha de ser Pro Lite o Edu. |
| To finish the process and activate your account, please click this link: | Per finalitzar el procés i activar el vostre compte, feu clic a aquest enllaç: |
| To insert the subscribe/unsubscribe widget into a wiki page please copy&paste the following code: | Per inserir el widget de subscripció / baixa a una pàgina wiki, copieu i enganxeu el següent codi: |
| To moderators | Per moderadors |
| To prolong features, please go to the <a href="javascript:;" onclick="%1">Upgrade</a> tab. | |
| To refer to an image attached to a page, use <em>pagename</em>/<em>filename</em> | |
| To rename into an autonumbered category you must use a numeric page name | Per canviar el nom a una categoria amb un número d'usuari, heu d'utilitzar un nom de pàgina numèrica |
| To someone else | A una altra persona |
| To stop these emails, <a href="%1">click here</a>. | |
| To unsubscribe, please go to <a href="%1">%1</a> and review your subscriptions. | |
| To use this list efficiently please:<br /> * send emails directly to %1,<br /> * send emails only from %2, otherwise we will not be able <br /> to recognize you as a valid subscriber. | |
| To view the full list of notifications visit | Per veure la llista completa de notificacions, visiteu |
| To view the full list of notifications visit: | Per veure la llista completa de notificacions, visiteu: |
| To: | Per: |
| Too many tags passed (max. %d characters) | S'han aprovat massa etiquetes (màx. %d caràcters) |
| Toolbars | Barres d'eines |
| Toolbars configuration | Configuració de barres d'eines |
| Top-bar: | Top-bar: |
| Total files | Total de fitxers |
| Total number of signatures | Nombre total de signatures |
| Total number of sites you will be able to create: | Nombre total de llocs que podreu crear: |
| Total price | Preu total |
| Total size | Mida total |
| Total storage | Emmagatzematge total |
| Total storage you will get: | Emmagatzematge total que obtindreu: |
| Total: | Total: |
| Transfer: | Transferència: |
| Try again | Torna-ho a provar |
| Try to fix? | Intenta solucionar? |
| Try to intercept the lock | Intenta interceptar el bloqueig |
| Try to recreate lock | Intenta tornar a crear el bloqueig |
| Trying to re-rate this content? | S'està intentant tornar a valorar aquest contingut? |
| Tweet My Wiki | Tweet My Wiki |
| Tweet My Wiki is not available. | Tweet La meva Wiki no està disponible. |
| Tweet My Wiki updates status of selected Twitter user with the information about new pages created on this site. <br/><br/> To activate it you need to authorize Tweet My Wiki application to use a Twitter account. <br/><br/> <strong><a href="%1">Authorize Tweet My Wiki application</a></strong> (sign in as user you want the updates to be posted as). | |
| Type | Escriviu |
| Type name of the user | Escriu el nom de l'usuari |
| Type the Wikidot User name above or <a href="javascript:;" onclick="%1">select from your contacts</a> | |
| Type the wikidot user name below | Escriviu el nom d'usuari de wikidot a continuació |
| Type: | Tipus: |
| table | taula |
| table of contents | taula de continguts |
| table wizard | assistent de taula |
| tags | etiquetes |
| tags changed | Les etiquetes han canviat |
| tags changes | Les etiquetes canvien |
| talk | parla |
| teletype | teletipo |
| teletype (monospaced) | teletip (monospaced) |
| that is you | aquest ets tu |
| this email is to confirm your payment for order #%1 at <a href="%2">Wikidot.com</a>. | |
| title | títol |
| title change | canvi de títol |
| title changed | títol canviat |
| title changes | canvis de títol |
| to | a |
| toc | toc |
| together with %%year%% tag, which displays current year. | juntament amb %%anual%% tag, que mostra l'any en curs. |
| toggle visibility | commuta la visibilitat |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment