Translating to: el

Translation not started

Translation in progress

Currently editing


Edit translation

"Tags" field too long.
"Thank you" page
… there are a few dependencies left.
.tar.gz (default)
<a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">Terms of Service of Wikidot.com</a>
Table of Contents Πίνακας περιεχομένων
Tag profile page for current members with:
Tag profile page for past members with:
Tagline / subtitle
Tagline should not be longer than 200 characters
Tags Ετικέτες
Tags are a nice way to organize content in your Site. You can apply multiple tags (labels) to each of your pages. You can learn more what a tag is reading Wikipedia entries for <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tags" target="_blank">Tags</a> and <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tag_cloud" target="_blank">Tag cloud</a>.
Take me to PayPal
Template Πρότυπο
Template "%s" can not be found.
Template preview: Προεπισκόπηση πρότυπου:
Templates Πρότυπα
Terms of Service Όροι χρήσεις
Text-Link-Ads.com works very well for websites with low-to-medium traffic. Moreover, if your Wiki has a <em>Google Page Rank</em> equal or more than 4 (which could indicate your Wiki is suitable for selling links) this will most probably work nicely. (you can check your Wiki's PageRang e.g. <a href="http://www.prchecker.info/check_page_rank.php" target="_blank">here</a>) <br/><br/> To see TLA in action look at <a href="http://snippets.wikidot.com" target="_blank">snippets.wikidot.com</a> - we are displaying ads in the footer.
Thank you Σας ευχαριστώ
Thanks a lot for signing the "%1" petition. To ensure that it's really you, and not someone else using your email address, please click the following link to confirm your signature:
Thanks, no extra slots right now.
The thread you're trying to show seems to have been deleted
The title="..." attribute is not valid.
The transaction in your card statement will be described as payment to <strong>WIKIDOT INC</strong>.
The transaction is complete and the amount due has been charged. Below you will find an unique ID number of the transaction. Please print this page or store the number for your record. In case of questions or inquiries please use this number when talking to a Wikidot.com sales representative.
The two revisions you compared are pretty much identical
Theme name Όνομα θέματος
Theme name must be given. Το όνομα θέματος πρέπει να δωθεί
Theme name should not be longer than 30 characters. Το όνομα του θέματος δεν θα πρέπει να ξεπερνά τους 30 χαρακτήρες.
Theme with this name already exists within this site. Θέμα με ίδιο όνομα υπάρχει ήδη σε αυτό το site.
Themes Θέματα
There are %1 new notifications for you regarding your user account.
There are %s notifications
There are no blocked IPs.
There are no blocked users. Δεν υπάρχουν αποκλεισμένοι χρήστες
There are no categories to show Δεν υπάρχουν κατηγορίες για εμφάνιση
There are no custom layouts for this site. Δεν υπάρχουν προσαρμοσμένες διατάξεις για αυτό το site.
There are no custom themes for this site. Δεν υπάρχουν προσαρμοσμένα θέματα για αυτό το site.
There is 1 new notification for you regarding your user account. Υπάρχει 1 νέα ειδοποίηση σχετικά με τον λογαριασμό χρήστη σας.
There is no page called %s Δεν υπάρχει καμία σελίδα με τον τίτλο %s
There is no page with this name Δεν υπάρχει καμία σελίδα με αυτόν τον τίτλο.
There is no such campaign defined
There is no such page in this site Δεν υπάρχει τέτοια σελίδα σε αυτό το site.
There is no such user Δεν υπάρχει τέτοιος χρήστης
There is one notification Δεν υπάρχει καμία ειδοποίηση
There was a problem moving the file (code GFD) Υπήρξε πρόβλημα με την μετακίνηση του αρχείου (code GFD)
There was a problem moving the file(code GFI) Υπήρξε πρόβλημα με την μετακίνηση του αρχείου(code GFI)
There was a problem uploading the file - please try again later (code FPU) Υπήρξε πρόβλημα με το ανέβασμα του αρχείου - παρακαλώ προσπαθήστε αργότερα Υπήρξε πρόβλημα με την μετακίνηση του αρχείου (code FPD)
There was a problem uploading the file - please try again later (code FUO) Υπήρξε πρόβλημα με το ανέβασμα του αρχείου - παρακαλώ προσπαθήστε αργότερα Υπήρξε πρόβλημα με την μετακίνηση του αρχείου (code FUD)
There was a problem uploading the file - please try again later (code GFD) Υπήρξε πρόβλημα με το ανέβασμα του αρχείου - παρακαλώ προσπαθήστε αργότερα Υπήρξε πρόβλημα με την μετακίνηση του αρχείου (code GFD)
There was a problem uploading the file - please try again later (code GFI) Υπήρξε πρόβλημα με το ανέβασμα του αρχείου - παρακαλώ προσπαθήστε αργότερα Υπήρξε πρόβλημα με την μετακίνηση του αρχείου (code GFI)
There was a problem uploading the file - please try again later (code INV)
There was a problem uploading the file - please try again later (code NFU)
There was a problem uploading the file - please try again later (code NUL)
There was a problem uploading the file - please try again later (code UNK)
There was an unknown problem and we could not complete your request: please try again Υπήρξε ένα μη αναμενόμενο πρόβλημα και δεν μπορέσαμε να υλοποιήσουμε το αίτημά σας: παρακαλώ ξαναπροσπαθήστε
These pages were not fixed because the fixer algorithm could not fix them, they were edit-locked by another user or you just have not checked them to be fixed. Αυτές οι σελίδες δεν διορθώθηκαν γιατί ο αλγόριθμος επιδιόρθωσης δεν κατάφερε να τις επιδιορθώσει, έχουν κλειδωθεί για επεξεργασία από άλλον χρήστη ή απλά δεν τις έχετε επιλέξει για επιδιόρθωση.
This IP address belongs to a private subnet and cannot be flagged
This Site is private and accessible only to its members.
This User cannot own any more Sites. Αυτός ο Χρήστης δεν μπορεί να έχει αλλά site.
This action is available only to the person who actually started the Site (the founder). <br/><br/> We highly discourage anyone from deleting a website at Wikidot especially if:
This action is restricted to site members Αυτή η ενέργεια περιορίζεται στα μέλη του ιστότοπου
This area of the website is private and you don't have access to it. If you believe you need access to this area please contact the web site administrators. Αυτό το τμήμα του ιστότοπου είναι ιδιωτικό και δεν έχετε πρόσβαση σε αυτήν. Αν θεωρείται πως χρειάζεστε πρόσβαση εδώ παρακαλώ επικοινωνήστε με τους διαχειριστές του site.
This campaign has been paused
This category holds hidden threads
This category holds per-page comment threads
This code should work - send a report
This email address does not match any user profile Αυτή η ηλεκτρονική διεύθυνση δεν αντιστοιχεί σε κανέναν λογαριασμό χρήστη.
This email address has already been used to sign the petition
This email has been sent to recover password for Wikidot account %1. To reset your password click the link below:
This feature is reserved for Pro+ users.
This feature is reserved for pro users.
This function is available to Pro accounts only. Upgrade your account and get bunch of other awesome features as well!
This group holds hidden threads
This invitation was sent by another member of this site
This is a "per category" setting which means you can have rating enabled only for a subclass of your Site. If a category setting reads "default" it means a value from the "_default" category is being inherited.
This is a private feed. User authentication required via Basic HTTP Authentication. You can not access it. Please go to 'Account' -> 'Settings' -> 'Password' to get the password if you believe you should be allowed.
This is a testing feature and we assume that you already know how OpenID works and how it can be used. At Wikidot we are working towards providing true OpenID server and accepting OpenID logins, but at the moment we thought it would be cool to allow you to use your Wiki URL as an OpenID login. <br/><br/> How it works? You must already have a OpenID account at one of the identity providers (see below). When you try to log into any OpenID-enabled services, your Wikidot Site will simply redirect (delegate) to your id provider.
This is an "Anonymous" user that does not use a valid wikidot.com account.
This is how people will know you.
This is not a valid URI address.
This is not a valid color format.
This is the Redirect module that redirects the browser directly to the "%1" page
This is the administrative panel for your Site. But remember: <strong>With Great Power Comes Great Responsibility</strong>.
This is the discussion related to the wiki page
This is the final step and after you confirm your identity, your account will be deleted.
This is the message your recipient(s) will receive. Please do not use any formatting (wiki nor HTML) within your (optional) message.
This is your new, fantastic Site Manager. We have changed a lot around here, making administration better and faster. Managing your Wiki has never been easier.
This layout can not be deleted because there are still themes that use it.
This list belongs to the wiki: %1 located at: <a href="%2">%2</a>.
This membership application does not exist: please try again
This module always redirect to /_admin and only on that place working. You see this info because you have noredirect settings set on true.
This option is available in the Pro+ subscription plan.
This option is available only to registered (and signed in) users.
This option is for at least Pro Lite accounts. Please consider upgrading.
This page already exists, please refresh the page in your browser Αυτή σε σελίδα υπάρχει ήδη, παρακαλώ refresh την σελίδα στον browser σας.
This page does not exist Αυτή η σελίδα δεν υπάρχει
This page is OK Αυτή η σελίδα είναι ΟΚ
This page is objectionable Αυτή η σελίδα είναι υποκειμενική
This panel allows you to configure advertising options on this site. For example, to place AdSense ads, go to <a href="https://www.google.com/adsense" target="_blank">Google AdSense</a> (start an account if you do not have one), set up an AdSense for Content unit, and paste the code into any of locations chosen below. Repeat for any other locations below, and save the settings. <br/><br/> We will be adding support for other advertising networks gradually — we are open to suggestions. <br/><br/> If you have any questions related to ads, contact us at <a href="mailto:support@wikidot.com">support@wikidot.com</a>.
This private site is limited to %d members: the site owner should upgrade his account to raise this limit
This sends a message to site administrators.
This setting allows creating a special page numbering scheme for a given category. If enabled, every new page created will be saved with its unix name becoming an incremental number. The initial suggested page name will be ignored. <br/><br/> I.e. if you apply the autonumbering scheme to a category called "issue" and try to create pages within this category, e.g. "issue:new-issue", it will be saved as "issue:1". The next new page you save will be named "issue:2" etc. <br/><br/> This is particularly useful for creating any kind of lists where each page is an item of the list. <br/><br/> To make the best use of the autonumbering feature you can combine it with the <a href="http://www.wikidot.com/doc:listpages-module">ListPages module</a>.
This signature has already been confirmed, thank you Αυτή η υπογραφή έχει ήδη επιβεβαιωθεί, σας ευχαριστούμε
This site currently uses %s storage. You cannot set a limit lower than that.
This site does not allow joining.
This site does not exist Αυτό το site δεν υπάρχει
This site has a restricted membership policy. You can either join it if you know an entry password, or if you apply to site administrators for membership and be accepted.
This site has been configured to use only SSL (HTTPS) secure connection. SSL is available only for <a href="http://www.wikidot.com/plans">Pro+ premium accounts</a>.
This site has been deleted. Αυτό το site έχει διαγραφεί.
This site has education upgrade applied already.
This site name is not available, please try another name Αυτό το όνομα site δεν είναι διαθέσιμο, παρακαλώ δοκιμάστε ένα άλλο
This site page was reported
This site user was reported
This site was deleted by Wikidot Team because of violating the <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service">Terms Of Service</a>.
This site will be also available via <em>http://%1.%2</em> address regardless of the custom domain settings, unless you check <em>Use the custom domain as the only domain</em>. <br/><br/> Any changes in the redirections might take up to a few minutes before becoming effective, due to caching.
This theme can not be deleted because there are still pages that use it. Please check themes assigned to particular categories.
This tool is for use by the administrators of this site Αυτό το εργαλείο είναι για χρήση από τους διαχειριστές αυτού του site
This user does not exist: please choose another and try again
This user does not exist: please reload and try again
This user does wish to receive private messages.
This user has already been invited to the site
This user has been blacklisted
This user has blocked all invitations - contact by personal message
This user is OK
This user is abusive
This user is already a member of the site
This user is already a moderator
This user is already an administrator
This user is already blocked.
This user is no longer a member of this site: please reload
This user is no longer a moderator
This user is no longer an administrator
This user is not a member of any site.
This user is not a moderator of any site.
This user is not an administator
This user is not an administrator of any site.
This user is the only admin of the site, and as such cannot be removed
This user is the owner and master admin of the site: removing him would be rude
This user wishes to receive messages only from selected users.
This way you will be sure you are connecting the right accounts.
This wizard will create a code block. The code type (language) is needed for proper syntax highlighting.
This wizard will create a link to a selected page within this site. Please enter the destination page name. If the destination page does not exist a link will also be generated to allow easier page creation.
This wizard will create an URL (web address) link:
This wizard will create an empty table with the specified properties:
This wizard will help you insert an image into the page.
Thread is locked and you cannot edit it: please contact your site admin
Thread locked Κλειδωμένη συζήτηση
Thread name Τίτλος συζήτησης
Thread starting date Ημερομηνία έναρξης συζήτησης
Thread title Τίτλος συζήτησης
Threads Θέματα συζήτησης
Threads in forums of the site
Threads in the forum category
Throw away
Tip: Another way to handle site-wide permissions it to set permissions for individual categories. This can be done using the <a href="/_admin">Site Manager</a>.
Tip: to have the PHP code highlighted the code must be surrounded with &lt;?php … ?&gt; tags.
Tip: you can change horizontal alignment of individual cell contents by putting &lt;, = and &gt; after the || marker which give: left, center or right alignment.
Tips Συμβουλές
Title Τίτλος
Title format should contain at least one of "%d" (for the page number) or "%s" (for the original title) variables, e.g. "Issue %d: %s".
Title format should not be longer than 64 characters.
Title of the page Τίτλος σελίδας
To Προς
To accept this invitation (and get a Wikidot account if you don't have one yet) click the link:
To admins Προς διαχειριστές
To allow people sign this petition insert the following piece of code into one of your pages:
To apply, you first need to create a Wikidot.com account, which will allow us to identify you. After you finish, please come back to this page and try joining the site again.
To browse activities online or configure settings go to your <a href="%1">Account Dashboard</a>.
To change the title and/or description of this thread please simply fill the form below and submit it. Nothing easier.
To contacts: Προς επαφές:
To display the list of recent signatures, use the following code:
To enable web statistics the site needs to be a Pro Lite or Edu.
To finish the process and activate your account, please click this link:
To insert the subscribe/unsubscribe widget into a wiki page please copy&paste the following code:
To moderators
To prolong features, please go to the <a href="javascript:;" onclick="%1">Upgrade</a> tab.
To refer to an image attached to a page, use <em>pagename</em>/<em>filename</em>
To rename into an autonumbered category you must use a numeric page name
To someone else
To stop these emails, <a href="%1">click here</a>.
To unsubscribe, please go to <a href="%1">%1</a> and review your subscriptions.
To use this list efficiently please:<br /> * send emails directly to %1,<br /> * send emails only from %2, otherwise we will not be able <br /> to recognize you as a valid subscriber.
To view the full list of notifications visit
To view the full list of notifications visit:
To: Προς:
Too many tags passed (max. %d characters)
Toolbars Εργαλειομπάρες
Toolbars configuration
Top-bar: Πάνω-μενού:
Total files Σύνολο αρχείων
Total number of signatures Συνολικός αριθμός υπογραφών
Total number of sites you will be able to create: Συνολικός αριθμός site που μπορείτε να δημιουργήσετε:
Total price Συνολική τιμή
Total size Συνολικό μέγεθος
Total storage Συνολική αποθήκευση
Total storage you will get: Συνολική αποθήκευση που θα λάβετε:
Total: Σύνολο:
Transfer: Μεταφορά:
Try again Προσπαθήστε ξανά
Try to fix?
Try to intercept the lock Προσπαθήστε να διακόψετε το κλείδωμα
Try to recreate lock Προσπαθήστε να αναδημιουργήσετε το κλείδωμα
Trying to re-rate this content? Προσπαθείτε να επαναβαθμολογήσετε αυτό το περιεχόμενο;
Tweet My Wiki
Tweet My Wiki is not available.
Tweet My Wiki updates status of selected Twitter user with the information about new pages created on this site. <br/><br/> To activate it you need to authorize Tweet My Wiki application to use a Twitter account. <br/><br/> <strong><a href="%1">Authorize Tweet My Wiki application</a></strong> (sign in as user you want the updates to be posted as).
Type Είδος
Type name of the user Είδος ονόματος για αυτόν τον χρήστη
Type the Wikidot User name above or <a href="javascript:;" onclick="%1">select from your contacts</a>
Type the wikidot user name below
Type: Είδος:
table πίνακας
table of contents πίνακας περιεχομένων
table wizard
tags ετικέτες
tags changed οι ετικέτες άλλαξαν
tags changes αλλαγές ετικετών
talk συζήτηση
teletype (monospaced)
that is you αυτό είστε εσείς
this email is to confirm your payment for order #%1 at <a href="%2">Wikidot.com</a>.
title τίτλος
title change αλλαγή τίτλου
title changed αλλαγμένος τίτλος
title changes αλλαγές τίτλου
to προς
together with %%year%% tag, which displays current year.
toggle visibility

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment