Fi
Translating to: fi
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| "Tags" field too long. | "Avainsanat" -kenttä on liian pitkä. |
| "Thank you" page | "Kiitos" -sivu |
| … there are a few dependencies left. | …muutamia riippuvuuksia on jäljellä. |
| .tar.gz (default) | |
| <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">Terms of Service of Wikidot.com</a> | <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">Wikidot.comin käyttöehdot</a> |
| THANK YOU FOR USING WIKIDOT! | |
| Table of Contents | |
| Tag profile page for current members with: | Merkitse profiilisivu nykyisille jäsenille: |
| Tag profile page for past members with: | Merkitse profiilisivu menneille jäsenille: |
| Tagline | |
| Tagline / subtitle | |
| Tagline should not be longer than 200 characters | Alaotsikko ei saa olla yli 200 merkkiä pitkä |
| Tags | Avainsanat |
| Tags are a nice way to organize content in your Site. You can apply multiple tags (labels) to each of your pages. You can learn more what a tag is reading Wikipedia entries for <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tags" target="_blank">Tags</a> and <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tag_cloud" target="_blank">Tag cloud</a>. | Avainsanat ovat hyvä tapa pitää sivustosi sisältö järjestyksessä. Voit lisätä useita avainsanoja yksittäisille sivuille. Voit lukea lisää avainsanoista esim. Wikipedian artikkelista <a href="http://fi.wikipedia.org/wiki/Avainsana" target="_blank">Avainsana</a>. |
| Take me to PayPal | |
| Template | |
| Template "%s" can not be found. | Sabluunaa "%s" ei löydy. |
| Template preview: | |
| Templates | |
| Terms of Service | Käyttöehdot |
| Text-Link-Ads.com works very well for websites with low-to-medium traffic. Moreover, if your Wiki has a <em>Google Page Rank</em> equal or more than 4 (which could indicate your Wiki is suitable for selling links) this will most probably work nicely. (you can check your Wiki's PageRang e.g. <a href="http://www.prchecker.info/check_page_rank.php" target="_blank">here</a>) <br/><br/> To see TLA in action look at <a href="http://snippets.wikidot.com" target="_blank">snippets.wikidot.com</a> - we are displaying ads in the footer. | |
| Thank you | Kiitos |
| Thanks a lot for signing the "%1" petition. To ensure that it's really you, and not someone else using your email address, please click the following link to confirm your signature: | |
| Thanks, no extra slots right now. | |
| The thread you're trying to show seems to have been deleted | Ketju jota yrität näyttää, näyttäisi olevan poistettu |
| The title="..." attribute is not valid. | Attribuutti title="..." on virheellinen. |
| The transaction in your card statement will be described as payment to <strong>WIKIDOT INC</strong>. | |
| The transaction is complete and the amount due has been charged. Below you will find an unique ID number of the transaction. Please print this page or store the number for your record. In case of questions or inquiries please use this number when talking to a Wikidot.com sales representative. | |
| The two revisions you compared are pretty much identical | Vertaamasi kaksi revisiota ovat koko lailla yhdenmukaiset |
| Theme name | |
| Theme name must be given. | Teeman nimi tulee antaa. |
| Theme name should not be longer than 30 characters. | Teeman nimi ei saa olla 30 merkkiä pidempi. |
| Theme with this name already exists within this site. | Teema tuolla nimellä on jo olemassa tällä sivustolla. |
| Themes | Teemat |
| There are %1 new notifications for you regarding your user account. | Sinulle on %1 tiedonantoa käyttäjätiliäsi koskien. |
| There are %s notifications | |
| There are no blocked IPs. | |
| There are no blocked users. | Ei estettyjä käyttäjiä. |
| There are no categories to show | Ei näytettäviä kategorioita |
| There are no custom layouts for this site. | |
| There are no custom themes for this site. | Tälle sivustolle ei ole omia ulkoasuja. |
| There is 1 new notification for you regarding your user account. | Sinulle on yksi uusi tiedonanto käyttäjätiliäsi koskien. |
| There is no page called %s | %s -nimistä sivua ei ole |
| There is no page with this name | Tämän nimistä sivua ei ole |
| There is no such campaign defined | Kyseistä kampanjaa ei ole määritelty |
| There is no such page in this site | Tällä sivustolla ei ole kyseistä sivua |
| There is no such user | Kyseistä käyttäjää ei ole |
| There is one notification | |
| There was a problem moving the file (code GFD) | |
| There was a problem moving the file(code GFI) | |
| There was a problem uploading the file - please try again later (code FPU) | Tiedoston lähettämisessä ilmeni ongelma - yritä myöhemmin uudelleen (koodi FPU) |
| There was a problem uploading the file - please try again later (code FUO) | |
| There was a problem uploading the file - please try again later (code GFD) | Tiedoston lähettämisessä ilmeni ongelma - yritä myöhemmin uudelleen (koodi GFD) |
| There was a problem uploading the file - please try again later (code GFI) | Tiedoston lähettämisessä ilmeni ongelma - yritä myöhemmin uudelleen (koodi GFI) |
| There was a problem uploading the file - please try again later (code INV) | Tiedoston lähettämisessä ilmeni ongelma - yritä myöhemmin uudelleen (koodi INV) |
| There was a problem uploading the file - please try again later (code NFU) | Tiedoston lähettämisessä ilmeni ongelma - yritä myöhemmin uudelleen (koodi NFU) |
| There was a problem uploading the file - please try again later (code NUL) | Tiedoston lähettämisessä ilmeni ongelma - yritä myöhemmin uudelleen (koodi NUL) |
| There was a problem uploading the file - please try again later (code UNK) | Tiedoston lähettämisessä ilmeni ongelma - yritä myöhemmin uudelleen (koodi UNK) |
| There was an unknown problem and we could not complete your request: please try again | Emme voineet käsitellä pyyntöäsi tuntemattoman ongelman vuoksi: yritä uudelleen |
| These pages were not fixed because the fixer algorithm could not fix them, they were edit-locked by another user or you just have not checked them to be fixed. | Sivuja ei voitu korjata koska korjausalgoritmi ei saanut niitä korjattua, ne olivat muokkauslukittuja toisen kyttäjän toimesta tai et ollut ruksannut niitä korjattaviksi. |
| This IP address belongs to a private subnet and cannot be flagged | IP-osoite kuuluu yksityiseen aliverkkoon eikä sitä voi merkitä |
| This Site is private and accessible only to its members. | Sivusto on yksityinen ja pääsy on vain jäsenille. |
| This User cannot own any more Sites. | Tämä käyttäjä ei voi omistaa tämän useampia sivustoja. |
| This action is available only to the person who actually started the Site (the founder). <br/><br/> We highly discourage anyone from deleting a website at Wikidot especially if: | |
| This action is restricted to site members | Tämä toiminto on vain sivuston jäsenille |
| This area of the website is private and you don't have access to it. If you believe you need access to this area please contact the web site administrators. | |
| This campaign has been paused | Tämä kampanja on pysäytetty |
| This category holds hidden threads | Tämä kategoria sisältää piilotettuja ketjuja |
| This category holds per-page comment threads | Tämä kategoria sisältää sivukohtaisia kommenttiketjuja. |
| This code should work - send a report | Tämän koodin pitäisi toimia - lähetä raportti |
| This email address does not match any user profile | Sähköpostiosoite ei vastaa yhtään käyttäjäprofiilia |
| This email address has already been used to sign the petition | Tätä sähköpostiosoitetta on jo käytetty adressin allekirjoittamiseen |
| This email has been sent to recover password for Wikidot account %1. To reset your password click the link below: | |
| This feature is reserved for Pro+ users. | Tämä ominaisuus on varattu Pro+ -käyttäjille. |
| This feature is reserved for pro users. | Tämä ominaisuus on varattu pro -käyttäjille. |
| This function is available to Pro accounts only. Upgrade your account and get bunch of other awesome features as well! | |
| This group holds hidden threads | Tässä ryhmässä on piilotettuja säikeitä |
| This invitation was sent by another member of this site | Kutsun oli lähettänyt toinen tämän sivuston jäsen |
| This is a "per category" setting which means you can have rating enabled only for a subclass of your Site. If a category setting reads "default" it means a value from the "_default" category is being inherited. | |
| This is a private feed. User authentication required via Basic HTTP Authentication. You can not access it. Please go to 'Account' -> 'Settings' -> 'Password' to get the password if you believe you should be allowed. | |
| This is a testing feature and we assume that you already know how OpenID works and how it can be used. At Wikidot we are working towards providing true OpenID server and accepting OpenID logins, but at the moment we thought it would be cool to allow you to use your Wiki URL as an OpenID login. <br/><br/> How it works? You must already have a OpenID account at one of the identity providers (see below). When you try to log into any OpenID-enabled services, your Wikidot Site will simply redirect (delegate) to your id provider. | |
| This is an "Anonymous" user that does not use a valid wikidot.com account. | Tämä on nimetön käyttäjä, joka ei käytä Wikidot.com -tiliä. |
| This is how people will know you. | Näin ihmiset tunnistavat sinut. |
| This is not a valid URI address. | |
| This is not a valid color format. | |
| This is the Redirect module that redirects the browser directly to the "%1" page | Tämä on "Redirect" -moduuli, joka ohjaa selaimen suoraan sivulle "%1" |
| This is the administrative panel for your Site. But remember: <strong>With Great Power Comes Great Responsibility</strong>. | Tämä on sivustosi hallintapaneeli. Mutta muista: <strong>Vallan myötä tulee myös vastuu</strong>. |
| This is the discussion related to the wiki page | Tämä on wikisivuun liityvä keskustelu |
| This is the final step and after you confirm your identity, your account will be deleted. | |
| This is the message your recipient(s) will receive. Please do not use any formatting (wiki nor HTML) within your (optional) message. | |
| This is your new, fantastic Site Manager. We have changed a lot around here, making administration better and faster. Managing your Wiki has never been easier. | |
| This layout can not be deleted because there are still themes that use it. | |
| This list belongs to the wiki: %1 located at: <a href="%2">%2</a>. | |
| This membership application does not exist: please try again | Jäsenyyshakemusta ei ole: yritä uudelleen |
| This module always redirect to /_admin and only on that place working. You see this info because you have noredirect settings set on true. | |
| This option is available in the Pro+ subscription plan. | Tämä vaihtoehto on saatavilla vain Pro+ -tilin omistajille. |
| This option is available only to registered (and signed in) users. | Tämä ominaisuus on vain rekisteröityneille (ja sisäänkirjautuneille) käyttäjille. |
| This option is for at least Pro Lite accounts. Please consider upgrading. | Tämä vaihtoehto vaatii vähintään Pro Lite -tilin. Harkitse päivittämistä. |
| This page already exists, please refresh the page in your browser | Sivu on jo olemassa, päivitä sivu selaimessasi |
| This page does not exist | Sivua ei ole |
| This page is OK | Sivu on OK |
| This page is objectionable | Sivulla on sopimatonta sisältöä |
| This panel allows you to configure advertising options on this site. For example, to place AdSense ads, go to <a href="https://www.google.com/adsense" target="_blank">Google AdSense</a> (start an account if you do not have one), set up an AdSense for Content unit, and paste the code into any of locations chosen below. Repeat for any other locations below, and save the settings. <br/><br/> We will be adding support for other advertising networks gradually — we are open to suggestions. <br/><br/> If you have any questions related to ads, contact us at <a href="mailto:support@wikidot.com">support@wikidot.com</a>. | |
| This private site is limited to %d members: the site owner should upgrade his account to raise this limit | Tämän yksityissivuston jäsenmäärä on rajoitettu %d jäseneen: sivuston ylläpitäjän pitäisi hankkia parannuspäivitys nostaakseen rajaa |
| This sends a message to site administrators. | |
| This setting allows creating a special page numbering scheme for a given category. If enabled, every new page created will be saved with its unix name becoming an incremental number. The initial suggested page name will be ignored. <br/><br/> I.e. if you apply the autonumbering scheme to a category called "issue" and try to create pages within this category, e.g. "issue:new-issue", it will be saved as "issue:1". The next new page you save will be named "issue:2" etc. <br/><br/> This is particularly useful for creating any kind of lists where each page is an item of the list. <br/><br/> To make the best use of the autonumbering feature you can combine it with the <a href="http://www.wikidot.com/doc:listpages-module">ListPages module</a>. | |
| This signature has already been confirmed, thank you | Allekirjoituksesi on jo vahvistettu, kiitos |
| This site currently uses %s storage. You cannot set a limit lower than that. | Sivusto käyttää levytillaa %s tällä hetkellä. Et voi asettaa rajaa sitä alhaisemmaksi. |
| This site does not allow joining. | Tähän sivustoon ei voi liittyä. |
| This site does not exist | Sivustoa ei ole |
| This site has a restricted membership policy. You can either join it if you know an entry password, or if you apply to site administrators for membership and be accepted. | |
| This site has been configured to use only SSL (HTTPS) secure connection. SSL is available only for <a href="http://www.wikidot.com/plans">Pro+ premium accounts</a>. | |
| This site has been deleted. | Sivusto on poistettu. |
| This site has education upgrade applied already. | Tämä sivusto on jo päivitetty opetukselliseksi. |
| This site name is not available, please try another name | Tämä sivuston nimi ei ole saatavilla, kokeile toista nimeä |
| This site page was reported | |
| This site user was reported | |
| This site was deleted by Wikidot Team because of violating the <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service">Terms Of Service</a>. | |
| This site will be also available via <em>http://%1.%2</em> address regardless of the custom domain settings, unless you check <em>Use the custom domain as the only domain</em>. <br/><br/> Any changes in the redirections might take up to a few minutes before becoming effective, due to caching. | |
| This theme can not be deleted because there are still pages that use it. Please check themes assigned to particular categories. | Tätä teemaa ei voi poistaa koska jotkut sivut käyttävät sitä vielä. Tarkista kategoriat, jotka käyttävät kyseistä teemaa. |
| This tool is for use by the administrators of this site | Tämä työkalu on vain sivuston ylläpitäjien käyttöön |
| This user does not exist: please choose another and try again | Käyttäjää ei ole: valitse toinen ja yritä uudelleen |
| This user does not exist: please reload and try again | Käyttäjää ei ole: päivitä selain ja yritä uudelleen |
| This user does wish to receive private messages. | Tämä käyttäjä ei halua vastaanottaa yksityisviestejä. |
| This user has already been invited to the site | Tämä käyttäjä on jo kutsuttu sivuston jäseneksi |
| This user has been blacklisted | Tämä käyttäjä on mustalla listalla |
| This user has blocked all invitations - contact by personal message | Tämä käyttäjä on estänyt kaikki kutsut - ota yhteyttä yksityisviestillä |
| This user is OK | Tämä käyttäjä on OK |
| This user is abusive | Tämä käyttäjä on vihamielinen |
| This user is already a member of the site | Tämä käyttäjä on jo sivuston jäsen |
| This user is already a moderator | Tämä käyttäjä on jo moderaattori |
| This user is already an administrator | Tämä käyttäjä on jo ylläpitäjä |
| This user is already blocked. | Tämä käyttäjä on jo estetty |
| This user is no longer a member of this site: please reload | Tämä käyttäjä ei ole enää sivuston jäsen: päivitä selain |
| This user is no longer a moderator | Tämä käyttäjä ei ole enää moderaattori |
| This user is no longer an administrator | Tämä käyttäjä ei ole enää ylläpitäjä |
| This user is not a member of any site. | Tämä käyttäjä ei ole enää minkään sivuston jäsen. |
| This user is not a moderator of any site. | Tämä käyttäjä ei ole enää minkään sivuston moderaattori. |
| This user is not an administator | Tämä käyttäjä ei ole ylläpitäjä |
| This user is not an administrator of any site. | Tämä käyttäjä ei ole minkään sivuston ylläpitäjä. |
| This user is the only admin of the site, and as such cannot be removed | Tämä käyttäjä on sivuston ainut ylläpitäjä, eikä täten ole poistettavissa |
| This user is the owner and master admin of the site: removing him would be rude | Tämä käyttäjä on sivuston pääylläpitäjä: olisi epäkohteliasta poistaa hänet |
| This user wishes to receive messages only from selected users. | Tämä käyttäjä haluaa saada viestejä vain valikoiduilta käyttäjiltä. |
| This way you will be sure you are connecting the right accounts. | Tällä tavoin yhdistät oikeat tilit. |
| This wizard will create a code block. The code type (language) is needed for proper syntax highlighting. | |
| This wizard will create a link to a selected page within this site. Please enter the destination page name. If the destination page does not exist a link will also be generated to allow easier page creation. | |
| This wizard will create an URL (web address) link: | Tämä velho luo URL (internetosoite) -linkin: |
| This wizard will create an empty table with the specified properties: | |
| This wizard will help you insert an image into the page. | Tämä velho auttaa sinua sijoittamaan kuvan sivulle. |
| Thread is locked and you cannot edit it: please contact your site admin | Ketju on lukittu etkä voi muokata sitä: ota yhteys sivuston ylläpitäjään |
| Thread locked | Ketju lukittu |
| Thread name | Ketjun nimi |
| Thread starting date | Ketjun avauspäivämäärä |
| Thread title | Ketjun otsikko |
| Threads | Ketjut |
| Threads in forums of the site | Ketjut sivuston keskustelupalstalla |
| Threads in the forum category | Ketjut keskustelupalstakategoriassa |
| Throw away | Hylkää |
| Tip: Another way to handle site-wide permissions it to set permissions for individual categories. This can be done using the <a href="/_admin">Site Manager</a>. | |
| Tip: to have the PHP code highlighted the code must be surrounded with <?php … ?> tags. | |
| Tip: you can change horizontal alignment of individual cell contents by putting <, = and > after the || marker which give: left, center or right alignment. | |
| Tips | Vinkit |
| Title | Otsikko |
| Title format should contain at least one of "%d" (for the page number) or "%s" (for the original title) variables, e.g. "Issue %d: %s". | Otsikon muotoilun tulisi sisältää ainakin yksi "%d" (sivun numero) tai "%s" (alkuperäinen otsikko) muuttujista, esim. "Julkaisu %d: %s". |
| Title format should not be longer than 64 characters. | Otsikon ei tulisi olla 64 merkkiä pidempi. |
| Title of the page | Sivun otsikko |
| To | Vastaanottaja |
| To accept this invitation (and get a Wikidot account if you don't have one yet) click the link: | |
| To admins | |
| To allow people sign this petition insert the following piece of code into one of your pages: | Salliaksesi ihmisten allekirjoittaa tämä adressi, lisää seuraava koodi haluamillesi sivuille: |
| To apply, you first need to create a Wikidot.com account, which will allow us to identify you. After you finish, please come back to this page and try joining the site again. | Liittyäksesi, sinun tulee ensin luoda käyttäjätunnus. Yritä sen jälkeen uudelleen. |
| To browse activities online or configure settings go to your <a href="%1">Account Dashboard</a>. | |
| To change the title and/or description of this thread please simply fill the form below and submit it. Nothing easier. | Vaihtaaksesi ketjun otsikkoa ja kuvausta, täytä alapuolella oleva kaavake ja lähetä se. Helppoa. |
| To contacts: | Yhteystietoihin: |
| To display the list of recent signatures, use the following code: | Näyttääksesi listan viimeisimmistä allekirjoituksista, käytä seuraavaa koodia: |
| To enable web statistics the site needs to be a Pro Lite or Edu. | |
| To finish the process and activate your account, please click this link: | Saattaaksesi käsittelyn loppuun ja aktivoidaksesi tunnuksesi, klikkaa tätä linkkiä: |
| To insert the subscribe/unsubscribe widget into a wiki page please copy&paste the following code: | |
| To moderators | |
| To prolong features, please go to the <a href="javascript:;" onclick="%1">Upgrade</a> tab. | |
| To refer to an image attached to a page, use <em>pagename</em>/<em>filename</em> | |
| To rename into an autonumbered category you must use a numeric page name | Uudelleennimetäksesi autonumeroidun kategorian, sinun tulee käyttää numeerista sivun nimeä |
| To someone else | Jollekulle toiselle |
| To stop these emails, <a href="%1">click here</a>. | |
| To unsubscribe, please go to <a href="%1">%1</a> and review your subscriptions. | |
| To use this list efficiently please:<br /> * send emails directly to %1,<br /> * send emails only from %2, otherwise we will not be able <br /> to recognize you as a valid subscriber. | |
| To view the full list of notifications visit | Nähdäksesi koko listan ilmoituksista, katso |
| To view the full list of notifications visit: | |
| To: | Vastaanottaja: |
| Too many tags passed (max. %d characters) | |
| Toolbars | |
| Toolbars configuration | Työkalupalkkien asetukset |
| Top-bar: | |
| Total files | Tiedostoja |
| Total number of signatures | Allekirjoitusten kokonaislukumäärä |
| Total number of sites you will be able to create: | |
| Total price | |
| Total size | Kokonaiskoko |
| Total storage | |
| Total storage you will get: | |
| Total: | |
| Transfer: | |
| Try again | Yritä uudelleen |
| Try to fix? | Yritä korjata? |
| Try to intercept the lock | Yritä katkaista lukitus |
| Try to recreate lock | Yritä luoda lukitus uudelleen |
| Trying to re-rate this content? | Yritätkö uudelleenarvioida tämän sisällön? |
| Tweet My Wiki | Tweettaa Wikini |
| Tweet My Wiki is not available. | Tweettaa Wikini ei ole saatavilla. |
| Tweet My Wiki updates status of selected Twitter user with the information about new pages created on this site. <br/><br/> To activate it you need to authorize Tweet My Wiki application to use a Twitter account. <br/><br/> <strong><a href="%1">Authorize Tweet My Wiki application</a></strong> (sign in as user you want the updates to be posted as). | |
| Type | |
| Type name of the user | Kirjoita käyttäjän nimi |
| Type the Wikidot User name above or <a href="javascript:;" onclick="%1">select from your contacts</a> | |
| Type the wikidot user name below | Kirjoita Wikidot-käyttäjänimi alle |
| Type: | Tyyppi: |
| table | taulukko |
| table of contents | sisällysluettelo |
| table wizard | taulukkovelho |
| tags | |
| tags changed | muutetut avainsanat |
| tags changes | avainsanojen muutokset |
| talk | |
| teletype | |
| teletype (monospaced) | |
| that is you | tämä olet sinä |
| this email is to confirm your payment for order #%1 at <a href="%2">Wikidot.com</a>. | |
| title | otsikko |
| title change | otsikon muutos |
| title changed | otsikko muutettu |
| title changes | otsikon muutokset |
| to | vastaanottaja |
| toc | sisällysluettelo |
| together with %%year%% tag, which displays current year. | |
| toggle visibility | muuta näkyvyyttä |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment