Translating to: ru

Translation not started

Translation in progress

Currently editing


Edit translation

"Tags" field too long. Слишком длинное поле "Метки".
"Thank you" page Страница “Благодарность”
… there are a few dependencies left. … осталось несколько зависимостей.
.tar.gz (default) .tar.gz (по умолчанию)
<a href="" target="_blank">Terms of Service of</a> <a href="" target="_blank">Условия соглашения</a>
Table of Contents Содержание
Tag profile page for current members with:
Tag profile page for past members with:
Tagline Подзаголовок
Tagline / subtitle Подзаголовок
Tagline should not be longer than 200 characters Подзаголовок не должен быть длиннее 200 символов
Tags Теги
Tags are a nice way to organize content in your Site. You can apply multiple tags (labels) to each of your pages. You can learn more what a tag is reading Wikipedia entries for <a href="" target="_blank">Tags</a> and <a href="" target="_blank">Tag cloud</a>. Теги (метки) это хороший способ для организации содержимого на сайте, для создания "горизонтальной навигации" между связанными по смыслу страницами. Вы можете добавить несколько тегов к каждой из ваших страниц. Читайте подробнее про
<a href="" target="_blank"> теги</a>, про <a href="" target="_blank">облако тегов </a>
Take me to PayPal Перенаправьте меня на PayPal
Template Шаблон
Template "%s" can not be found. Шаблон "%s" не найден
Template preview: Предпросмотр шаблона:
Templates Шаблоны
Terms of Service Условия предоставления услуг works very well for websites with low-to-medium traffic. Moreover, if your Wiki has a <em>Google Page Rank</em> equal or more than 4 (which could indicate your Wiki is suitable for selling links) this will most probably work nicely. (you can check your Wiki's PageRang e.g. <a href="" target="_blank">here</a>) <br/><br/> To see TLA in action look at <a href="" target="_blank"></a> - we are displaying ads in the footer.
Thank you Спасибо
Thanks a lot for signing the "%1" petition. To ensure that it's really you, and not someone else using your email address, please click the following link to confirm your signature:
Thanks, no extra slots right now. Спасибо, дополнительные сайты пока не нужны.
The thread you're trying to show seems to have been deleted
The title="..." attribute is not valid. Атрибут title="..." неверный.
The transaction in your card statement will be described as payment to <strong>WIKIDOT INC</strong>.
The transaction is complete and the amount due has been charged. Below you will find an unique ID number of the transaction. Please print this page or store the number for your record. In case of questions or inquiries please use this number when talking to a sales representative.
The two revisions you compared are pretty much identical Сравниваемые версии почти идентичны
Theme name Название темы
Theme name must be given. Тема должна иметь название.
Theme name should not be longer than 30 characters. Название темы должно быть не длиннее 30 символов.
Theme with this name already exists within this site. Тема с таким названием уже существует на этом сайте.
Themes Темы
There are %1 new notifications for you regarding your user account. Для вас есть %1 новых уведомлений.
There are %s notifications Уведомлений: %s
There are no blocked IPs. Нет заблокированных IP.
There are no blocked users. Нет заблокированных пользователей.
There are no categories to show Нет категорий для отображения
There are no custom layouts for this site. Для этого сайта не создано пользовательских макетов.
There are no custom themes for this site. Для этого сайта не создано пользовательских тем.
There is 1 new notification for you regarding your user account. Для вас есть 1 новое уведомление, относящееся к вашей учётной записи.
There is no page called %s Страницы %s не существует
There is no page with this name Не существует страницы с таким именем
There is no such campaign defined
There is no such page in this site На сайте нет такой страницы
There is no such user Такого пользователя не существует
There is one notification Есть одно уведомление
There was a problem moving the file (code GFD) Ошибка при перемещении файла (код GFD)
There was a problem moving the file(code GFI) Ошибка при перемещении файла (код GFI)
There was a problem uploading the file - please try again later (code FPU) Ошибка при загрузке файла, попробуйте позже (код FPU)
There was a problem uploading the file - please try again later (code FUO) Ошибка при загрузке файла, попробуйте позже (код FUO)
There was a problem uploading the file - please try again later (code GFD) Ошибка при загрузке файла, попробуйте позже (код GFD)
There was a problem uploading the file - please try again later (code GFI) Ошибка при загрузке файла, попробуйте позже (код GFI)
There was a problem uploading the file - please try again later (code INV) Ошибка при загрузке файла, попробуйте позже (код INV)
There was a problem uploading the file - please try again later (code NFU) Ошибка при загрузке файла, попробуйте позже (код NFU)
There was a problem uploading the file - please try again later (code NUL) Ошибка при загрузке файла, попробуйте позже (код NUL)
There was a problem uploading the file - please try again later (code UNK) Ошибка при загрузке файла, попробуйте позже (код UNK)
There was an unknown problem and we could not complete your request: please try again Произошла непредвиденная ошибка и ваш запрос не может быть обработан: попробуйте еще раз
These pages were not fixed because the fixer algorithm could not fix them, they were edit-locked by another user or you just have not checked them to be fixed.
This IP address belongs to a private subnet and cannot be flagged Этот IP-адрес принадлежит локальной подсети и не может быть отмечен
This Site is private and accessible only to its members. Этот сайт приватный и доступен только его пользователям.
This User cannot own any more Sites.
This action is available only to the person who actually started the Site (the founder). <br/><br/> We highly discourage anyone from deleting a website at Wikidot especially if:
This action is restricted to site members Это действие доступно только участникам сайта
This area of the website is private and you don't have access to it. If you believe you need access to this area please contact the web site administrators. Эта страница сайта закрыта для анонимного просмотра. Если вы считаете, что вам нужен доступ, пожалуйста, свяжитесь с администраторами сайта.
This campaign has been paused
This category holds hidden threads В этой категории содержатся скрытые темы
This category holds per-page comment threads
This code should work - send a report
This email address does not match any user profile
This email address has already been used to sign the petition
This email has been sent to recover password for Wikidot account %1. To reset your password click the link below:
This feature is reserved for Pro+ users. Эта возможность зарезервирована для Pro+ пользователей.
This feature is reserved for pro users. Эта возможность зарезервирована для Pro пользователей.
This function is available to Pro accounts only. Upgrade your account and get bunch of other awesome features as well!
This group holds hidden threads В этой группе содержатся скрытые темы
This invitation was sent by another member of this site Это приглашение было послано другим участником сайта
This is a "per category" setting which means you can have rating enabled only for a subclass of your Site. If a category setting reads "default" it means a value from the "_default" category is being inherited.
This is a private feed. User authentication required via Basic HTTP Authentication. You can not access it. Please go to 'Account' -> 'Settings' -> 'Password' to get the password if you believe you should be allowed.
This is a testing feature and we assume that you already know how OpenID works and how it can be used. At Wikidot we are working towards providing true OpenID server and accepting OpenID logins, but at the moment we thought it would be cool to allow you to use your Wiki URL as an OpenID login. <br/><br/> How it works? You must already have a OpenID account at one of the identity providers (see below). When you try to log into any OpenID-enabled services, your Wikidot Site will simply redirect (delegate) to your id provider.
This is an "Anonymous" user that does not use a valid account. Это "анонимный" пользователь который не использует аккаунт
This is how people will know you. Так люди будут узнавать вас.
This is not a valid URI address.
This is not a valid color format.
This is the Redirect module that redirects the browser directly to the "%1" page Это перенаправляющий модуль, который перенаправляет браузер на страницу "%1"
This is the administrative panel for your Site. But remember: <strong>With Great Power Comes Great Responsibility</strong>. Это административная панель вашего Сайта. Помните что <strong>С большой властью приходит и большая ответственность</strong>.
This is the discussion related to the wiki page Это обсуждение страницы
This is the final step and after you confirm your identity, your account will be deleted.
This is the message your recipient(s) will receive. Please do not use any formatting (wiki nor HTML) within your (optional) message.
This is your new, fantastic Site Manager. We have changed a lot around here, making administration better and faster. Managing your Wiki has never been easier.
This layout can not be deleted because there are still themes that use it. Этот макет не может быть удалён, так как ещё есть темы, его использующие.
This list belongs to the wiki: %1 located at: <a href="%2">%2</a>.
This membership application does not exist: please try again
This module always redirect to /_admin and only on that place working. You see this info because you have noredirect settings set on true.
This option is available in the Pro+ subscription plan.
This option is available only to registered (and signed in) users.
This option is for at least Pro Lite accounts. Please consider upgrading.
This page already exists, please refresh the page in your browser
This page does not exist Этой страницы не существует
This page is OK Эта страница нормальна
This page is objectionable Эта страница спорная
This panel allows you to configure advertising options on this site. For example, to place AdSense ads, go to <a href="" target="_blank">Google AdSense</a> (start an account if you do not have one), set up an AdSense for Content unit, and paste the code into any of locations chosen below. Repeat for any other locations below, and save the settings. <br/><br/> We will be adding support for other advertising networks gradually — we are open to suggestions. <br/><br/> If you have any questions related to ads, contact us at <a href=""></a>.
This private site is limited to %d members: the site owner should upgrade his account to raise this limit Этот частный сайт ограничен до %d участников: владельцу сайта необходимо расширить свою учётную запись для увеличения этого количества
This sends a message to site administrators.
This setting allows creating a special page numbering scheme for a given category. If enabled, every new page created will be saved with its unix name becoming an incremental number. The initial suggested page name will be ignored. <br/><br/> I.e. if you apply the autonumbering scheme to a category called "issue" and try to create pages within this category, e.g. "issue:new-issue", it will be saved as "issue:1". The next new page you save will be named "issue:2" etc. <br/><br/> This is particularly useful for creating any kind of lists where each page is an item of the list. <br/><br/> To make the best use of the autonumbering feature you can combine it with the <a href="">ListPages module</a>.
This signature has already been confirmed, thank you Эта подпись уже была подтверждена, спасибо
This site currently uses %s storage. You cannot set a limit lower than that.
This site does not allow joining. Этот сайт не позволяет присоединяться.
This site does not exist Этого сайта не существует.
This site has a restricted membership policy. You can either join it if you know an entry password, or if you apply to site administrators for membership and be accepted.
This site has been configured to use only SSL (HTTPS) secure connection. SSL is available only for <a href="">Pro+ premium accounts</a>.
This site has been deleted. Этот сайт был удалён.
This site has education upgrade applied already.
This site name is not available, please try another name Такое имя сайта недоступно, выберите иное имя.
This site page was reported На эту страницу пришла жалоба
This site user was reported На этого пользователя пришла жалоба
This site was deleted by Wikidot Team because of violating the <a href="">Terms Of Service</a>.
This site will be also available via <em>http://%1.%2</em> address regardless of the custom domain settings, unless you check <em>Use the custom domain as the only domain</em>. <br/><br/> Any changes in the redirections might take up to a few minutes before becoming effective, due to caching.
This theme can not be deleted because there are still pages that use it. Please check themes assigned to particular categories. Эта тема не может быть удалена, так как есть страницы, её использующие. Пожалуйста, проверьте темы, назначенные определённым категориям.
This tool is for use by the administrators of this site Этот инструмент предназначен для администраторов этого сайта.
This user does not exist: please choose another and try again Такого пользователя не существует: пожалуйста, выберите другого и попробуйте снова
This user does not exist: please reload and try again Такого пользователя не существует: пожалуйста, обновите страницу и попробуйте снова
This user does wish to receive private messages. Этот пользователь согласен получать личные сообщения.
This user has already been invited to the site Этот пользователь уже приглашен на ваш сайт
This user has been blacklisted Этот пользователь в чёрном списке
This user has blocked all invitations - contact by personal message Этот пользователь заблокировал все приглашения, попробуйте связаться через личные сообщения
This user is OK Этот пользователь нормален
This user is abusive Это пользователь-вандал
This user is already a member of the site Этот пользователь уже является членом сайта
This user is already a moderator Этот пользователь уже модератор
This user is already an administrator Этот пользователь уже администратор
This user is already blocked. Этот пользователь уже заблокирован
This user is no longer a member of this site: please reload Этот пользователь больше не участник сайта: перезагрузите
This user is no longer a moderator Этот пользователь больше не модератор
This user is no longer an administrator Этот пользователь больше не администратор
This user is not a member of any site. Этот пользователь не является членом ни одного сайта
This user is not a moderator of any site. Этот пользователь не модерирует ни один сайт.
This user is not an administator Этот пользователь не администратор
This user is not an administrator of any site. Этот пользователь не является администратором ни на одном сайте.
This user is the only admin of the site, and as such cannot be removed Этот пользователь -- единственный администратор сайта, и поэтому не может быть удален
This user is the owner and master admin of the site: removing him would be rude Этот пользователь -- владелец и главный администратор сайта: удалять его будет по крайней мере невежливо
This user wishes to receive messages only from selected users. Этот пользователь пожелал получать сообщения только от избранных пользователей.
This way you will be sure you are connecting the right accounts. Таким образом, вы будете уверены что входите с правильной учетных записи.
This wizard will create a code block. The code type (language) is needed for proper syntax highlighting.
This wizard will create a link to a selected page within this site. Please enter the destination page name. If the destination page does not exist a link will also be generated to allow easier page creation.
This wizard will create an URL (web address) link: Этот мастер вставит интернет-ссылку (URL) на страницу:
This wizard will create an empty table with the specified properties: Этот мастер создаст пустую таблицу с заданными параметрами:
This wizard will help you insert an image into the page. Этот мастер позволит вам вставить картинку на страницу.
Thread is locked and you cannot edit it: please contact your site admin Тема закрыта и вы не способны её редактировать: пожалуйста, свяжитесь с администратором сайта
Thread locked Тема заблокирована
Thread name Название темы
Thread starting date Дата открытия темы
Thread title Заголовок темы
Threads Темы
Threads in forums of the site Темы на форуме этого сайта
Threads in the forum category Темы в категории форума
Throw away Выбросить
Tip: Another way to handle site-wide permissions it to set permissions for individual categories. This can be done using the <a href="/_admin">Site Manager</a>.
Tip: to have the PHP code highlighted the code must be surrounded with &lt;?php … ?&gt; tags.
Tip: you can change horizontal alignment of individual cell contents by putting &lt;, = and &gt; after the || marker which give: left, center or right alignment.
Tips Советы
Title Заголовок
Title format should contain at least one of "%d" (for the page number) or "%s" (for the original title) variables, e.g. "Issue %d: %s".
Title format should not be longer than 64 characters.
Title of the page Заголовок страницы
To Кому
To accept this invitation (and get a Wikidot account if you don't have one yet) click the link: Чтобы принять приглашение (и получить аккаунт Wikidot если у Вас его ещё нет) перейдите по этой ссылке:
To admins Администраторам
To allow people sign this petition insert the following piece of code into one of your pages:
To apply, you first need to create a account, which will allow us to identify you. After you finish, please come back to this page and try joining the site again.
To browse activities online or configure settings go to your <a href="%1">Account Dashboard</a>. Чтобы отслеживать изменения в реальном времени или поменять настройки, откройте <a href="%1">Панель управления учётной записью</a>.
To change the title and/or description of this thread please simply fill the form below and submit it. Nothing easier.
To contacts: Контактам:
To display the list of recent signatures, use the following code: Чтобы показать список последних подписей, используйте следующий код:
To enable web statistics the site needs to be a Pro Lite or Edu.
To finish the process and activate your account, please click this link: Для завершения процесса активации вашего аккаунта перейдите по ссылке:
To insert the subscribe/unsubscribe widget into a wiki page please copy&paste the following code:
To moderators Модераторам
To prolong features, please go to the <a href="javascript:;" onclick="%1">Upgrade</a> tab. Чтобы продлить функции, перейдите на вкладку <a href="javascript:;" onclick="%1">Модернизация</a>
To refer to an image attached to a page, use <em>pagename</em>/<em>filename</em>
To rename into an autonumbered category you must use a numeric page name
To someone else Кому-то ещё
To stop these emails, <a href="%1">click here</a>. Чтобы прекратить эти письма, <a href="%1">нажмите здесь</a>.
To unsubscribe, please go to <a href="%1">%1</a> and review your subscriptions. Чтобы отписаться, откройте <a href="%1">%1</a> и пересмотрите ваши подписки.
To use this list efficiently please:<br /> * send emails directly to %1,<br /> * send emails only from %2, otherwise we will not be able <br /> to recognize you as a valid subscriber.
To view the full list of notifications visit
To view the full list of notifications visit:
To: Кому:
Too many tags passed (max. %d characters)
Toolbars Панели
Toolbars configuration Настройка панелей
Top-bar: Верхняя панель:
Total files Всего файлов
Total number of signatures Общее число подписей
Total number of sites you will be able to create: Общее число сайтов, которые вы можете создать:
Total price Общая цена
Total size Общий размер
Total storage Объём хранилища
Total storage you will get: Общий размер хранилища:
Total: Всего:
Try again Попробовать снова
Try to fix? Попробовать исправить?
Try to intercept the lock Попытаться перехватить блокировку
Try to recreate lock Попытаться вернуть блокировку
Trying to re-rate this content? Пытаетесь переоценить эту страницу?
Tweet My Wiki Tweet My Wiki
Tweet My Wiki is not available. Функция Tweet My Wiki недоступна.
Tweet My Wiki updates status of selected Twitter user with the information about new pages created on this site. <br/><br/> To activate it you need to authorize Tweet My Wiki application to use a Twitter account. <br/><br/> <strong><a href="%1">Authorize Tweet My Wiki application</a></strong> (sign in as user you want the updates to be posted as). Tweet My Wiki обновляет ленту определённого пользователя Twitter информацией о новых страницах, созданных на этом сайте. <br/><br/> Чтобы активировать данную функцию, вам необходимо дать приложению Tweet My Wiki доступ к учётной записи Twitter. <br/><br/> <strong><a href="%1">Авторизовать приложение Tweet My Wiki</a></strong> (войдите в учётную запись пользователя, от имени которого вы хотите публиковать обновления).
Type Тип
Type name of the user Введите имя пользователя
Type the Wikidot User name above or <a href="javascript:;" onclick="%1">select from your contacts</a> Введите имя пользователя выше или <a href="javascript:;" onclick="%1">выберите его из своих контактов</a>
Type the wikidot user name below Введите имя пользователя Wikidot ниже
Type: Тип:
table таблица
table of contents содержание
table wizard мастер таблиц
tags теги
tags changed метки изменились
tags changes изменения меток
talk обсудить
teletype телетайп
teletype (monospaced) телетайп (моноширинный текст)
that is you это вы
this email is to confirm your payment for order #%1 at <a href="%2"></a>. это письмо — подтверждение вашего платежа по заказу #%1 на <a href="%2"></a>.
title заголовок
title change изменение заголовка
title changed изменился заголовок
title changes изменение заголовков
to к
toc условия предоставления услуг
together with %%year%% tag, which displays current year. вместе с тегом %%year%%, отображающим текущий год.
toggle visibility переключить видимость

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment