Sh
Translating to: sh
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| "Tags" field too long. | Polje „Tagovi“ je predugačko. |
| "Thank you" page | Stranica „Hvala“ |
| … there are a few dependencies left. | … ostalo je još nekoliko međuzavisnosti. |
| .tar.gz (default) | .tar.gz (podrazumevano) |
| <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">Terms of Service of Wikidot.com</a> | <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">Uslovi korišćenja Vikidota (engleski)</a> |
| THANK YOU FOR USING WIKIDOT! | Hvala vam što koristite Vikidot! |
| Table of Contents | Sadržaj |
| Tag profile page for current members with: | Stranica s tagovima za trenutne korisnike s: |
| Tag profile page for past members with: | Stranica s tagovima za nekadašnje korisnike s: |
| Tagline | Linija tagova |
| Tagline / subtitle | tagovi/podnaslov |
| Tagline should not be longer than 200 characters | Linija tagova ne sme biti duža od 200 znakova |
| Tags | Tagovi |
| Tags are a nice way to organize content in your Site. You can apply multiple tags (labels) to each of your pages. You can learn more what a tag is reading Wikipedia entries for <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tags" target="_blank">Tags</a> and <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tag_cloud" target="_blank">Tag cloud</a>. | Tagovi vam pomažu da organizujete sadržaj sajta. Svakoj stranici možete dodeliti više tagova. Višerečne tagove odvajajte donjom crtom [_]. Više informacija naći ćete na stranici <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tags" target="_blank">Tags</a> and <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tag_cloud" target="_blank">Oblak tagova</a>. |
| Take me to PayPal | Vodi me na PayPal |
| Template | Predložak |
| Template "%s" can not be found. | Ne mogu da pronađem predložak „%s“. |
| Template preview: | Pregled predloška: |
| Templates | Predlošci |
| Terms of Service | Uslovi korišćenja |
| Text-Link-Ads.com works very well for websites with low-to-medium traffic. Moreover, if your Wiki has a <em>Google Page Rank</em> equal or more than 4 (which could indicate your Wiki is suitable for selling links) this will most probably work nicely. (you can check your Wiki's PageRang e.g. <a href="http://www.prchecker.info/check_page_rank.php" target="_blank">here</a>) <br/><br/> To see TLA in action look at <a href="http://snippets.wikidot.com" target="_blank">snippets.wikidot.com</a> - we are displaying ads in the footer. | Text-Link-Ads.com dobro radi sa sajtovima sa osrednjom ili nižom posećenošću. Osim toga, ako vaša viki ima <em>Guglov rang stranica</em> četiri ili više (što bi značilo da je pogodna za prodaju linkova), ovo će lepo funkcionisati. (Proverite svoj rang npr.: <a href="http://www.prchecker.info/check_page_rank.php" target="_blank">ovde</a>.) <br/><br/> Da biste videli kako TLA radi, pogledajte <a href="http://snippets.wikidot.com" target="_blank">snippets.wikidot.com</a> — oglasi su u podnožju. |
| Thank you | Hvala vam |
| Thanks a lot for signing the "%1" petition. To ensure that it's really you, and not someone else using your email address, please click the following link to confirm your signature: | Hvala vam što ste potpisali peticiju %1. Da bismo se uverili da ste to Vi, a ne neko drugi ko koristi Vašu adresu e-pošte, kliknite na ovaj link radi potvrde potpisa: |
| Thanks, no extra slots right now. | Hvala, nema dodatnih mesta. |
| The thread you're trying to show seems to have been deleted | Tema koju pokušavate da prikažete je izbrisana |
| The title="..." attribute is not valid. | Atribut title=„...“ nije važeći. |
| The transaction in your card statement will be described as payment to <strong>WIKIDOT INC</strong>. | Ova uplata će na vašem bankovnom izveštaju biti naznačena kao <strong>WIKIDOT INC</strong>. |
| The transaction is complete and the amount due has been charged. Below you will find an unique ID number of the transaction. Please print this page or store the number for your record. In case of questions or inquiries please use this number when talking to a Wikidot.com sales representative. | Uplata je obavljena i iznos je naplaćen. Ispod ćete pronaći jedinstveni identifikacioni broj uplate. Molimo Vas da odštampate ovu stranicu i sačuvate ovaj broj. U slučaju da imate pitanja, pozovite se na ovaj broj kad razgovarate sa predstavnikom prodaje na Vikidotu. |
| The two revisions you compared are pretty much identical | Dve izmene stranice koje upoređujete su skoro istovetne |
| Theme name | Ime teme |
| Theme name must be given. | Morate imenovati temu |
| Theme name should not be longer than 30 characters. | Ime teme ne sme da prelazi dužinu od 30 znakova. |
| Theme with this name already exists within this site. | Tema ovog imena već postoji na sajtu. |
| Themes | Teme |
| There are %1 new notifications for you regarding your user account. | Imate %1 novih obaveštenja koja se tiču vašeg korisničkog naloga. |
| There are %s notifications | Ima %s obaveštenja |
| There are no blocked IPs. | Nema blokiranih IP adresa. |
| There are no blocked users. | Nema blokiranih korisnika. |
| There are no categories to show | Nema novih kategorija za prikaz |
| There are no custom layouts for this site. | Nema korisničkih nacrta za ovaj sajt. |
| There are no custom themes for this site. | Nema korisničkih tema za ovaj sajt. |
| There is 1 new notification for you regarding your user account. | Imate jedno novo obaveštenje koje se tiče vašeg naloga. |
| There is no page called %s | Nema stranica pod imenom „%s“ |
| There is no page with this name | Nema stranice ovog imena |
| There is no such campaign defined | Nema takve kampanje |
| There is no such page in this site | Nema takve stranice na sajtu |
| There is no such user | Nema takvog korisnika |
| There is one notification | Ima jedno obaveštenje |
| There was a problem moving the file (code GFD) | Problem pri premeštanju fajla (kod GFD) |
| There was a problem moving the file(code GFI) | Problem pri premeštanju fajla (kod GFI) |
| There was a problem uploading the file - please try again later (code FPU) | Problem pri otpremanju fajla — pokušajte ponovo kasnije (kod FPU) |
| There was a problem uploading the file - please try again later (code FUO) | Problem pri otpremanju fajla — pokušajte ponovo kasnije (kod FUO) |
| There was a problem uploading the file - please try again later (code GFD) | Problem pri otpremanju fajla — pokušajte ponovo kasnije (kod GFD) |
| There was a problem uploading the file - please try again later (code GFI) | Problem pri otpremanju fajla — pokušajte ponovo kasnije (kod GFI) |
| There was a problem uploading the file - please try again later (code INV) | Problem pri otpremanju fajla — pokušajte ponovo kasnije (kod INV) |
| There was a problem uploading the file - please try again later (code NFU) | Problem pri otpremanju fajla — pokušajte ponovo kasnije (kod NFU) |
| There was a problem uploading the file - please try again later (code NUL) | Problem pri otpremanju fajla — pokušajte ponovo kasnije (kod NUL) |
| There was a problem uploading the file - please try again later (code UNK) | Problem pri otpremanju fajla — pokušajte ponovo kasnije (kod UNK) |
| There was an unknown problem and we could not complete your request: please try again | Nepoznata greška, nismo mogli da obradimo vaš zahtev — pokušajte ponovo kasnije |
| These pages were not fixed because the fixer algorithm could not fix them, they were edit-locked by another user or you just have not checked them to be fixed. | Stranice nisu popravljene jer ih algoritam nije mogao popraviti — drugi korisnik ih je zaključao ili ih niste ni označili za popravku |
| This IP address belongs to a private subnet and cannot be flagged | Ova IP adresa pripada privatnoj podmasci i ne može biti označena kao zlonamerna |
| This Site is private and accessible only to its members. | Sajt je privatan i dostupan samo članovima. |
| This User cannot own any more Sites. | Ovaj korisnik ne može biti vlasnik više sajtova. |
| This action is available only to the person who actually started the Site (the founder). <br/><br/> We highly discourage anyone from deleting a website at Wikidot especially if: | Ova radnja je dostupna samo osnivaču sajta. <br/><br/> Želimo da odvratimo korisnike od brisanja sajtova na Vikidotu, naročito ako: |
| This action is restricted to site members | Ova radnja je dostupna samo članovima |
| This area of the website is private and you don't have access to it. If you believe you need access to this area please contact the web site administrators. | Nemate pristup ovom delu sajta. Ako mislite da vam treba pristup, molimo vas da se obratite administratorima sajta. |
| This campaign has been paused | Kampanja je trenutno zaustavljena |
| This category holds hidden threads | Kategorija sadrži skrivene teme |
| This category holds per-page comment threads | Kategorija sadrži teme s ’komentarima samo po stranici’ |
| This code should work - send a report | Trebalo bi da ovaj kod radi — pošaljite izveštaj |
| This email address does not match any user profile | Ova imejl adresa ne odgovara nijednom korisničkom profilu |
| This email address has already been used to sign the petition | Ovim imejlom je već potpisana peticija |
| This email has been sent to recover password for Wikidot account %1. To reset your password click the link below: | Ovaj imejl poslat je radi povraćaja lozinke na nalogu %1. Za poništenje lozinke kliknite na donji link: |
| This feature is reserved for Pro+ users. | Ova funkcija dostupna je samo korisnicima pro plus naloga. |
| This feature is reserved for pro users. | Ova funkcija dostupna je korisnicima pro naloga. |
| This function is available to Pro accounts only. Upgrade your account and get bunch of other awesome features as well! | Ova funkcija dostupna je korisnicima pro naloga. Nadogradite nalog i proširite funkcije! |
| This group holds hidden threads | Ovaj skup sadrži skrivene teme |
| This invitation was sent by another member of this site | Pozivnicu je poslao drugi član sajta |
| This is a "per category" setting which means you can have rating enabled only for a subclass of your Site. If a category setting reads "default" it means a value from the "_default" category is being inherited. | Ovo je podešavanje po kategoriji, što znači da ocenjivanje možete omogućiti samo za potklasu sajta. Ako je podešavanje kategorije podešeno na „podrazumevano“ („default“), znači da je vrednost nasleđena od kategorije „_default“. |
| This is a private feed. User authentication required via Basic HTTP Authentication. You can not access it. Please go to 'Account' -> 'Settings' -> 'Password' to get the password if you believe you should be allowed. | Ovo je privatan RSS dovod. Pristupite putem Basic HTTP-a. Ne možete pristupiti. Idite na „Nalog → Podešavanja → Lozinka“ da biste dobili lozinku ako mislite da vam pristup treba biti odobren. |
| This is a testing feature and we assume that you already know how OpenID works and how it can be used. At Wikidot we are working towards providing true OpenID server and accepting OpenID logins, but at the moment we thought it would be cool to allow you to use your Wiki URL as an OpenID login. <br/><br/> How it works? You must already have a OpenID account at one of the identity providers (see below). When you try to log into any OpenID-enabled services, your Wikidot Site will simply redirect (delegate) to your id provider. | Ovo je probna funkcija. Pretpostavljamo da već znate kako radi OpenID i kako se koristi. Na Vikidotu radimo na tome da obezbedimo OpenID server i prihvatimo prijavljivanje putem OpenID-a. Dotad smatramo da bi bilo od koristi da omogućimo da kao podatke za prijavu na OpenID koristite URL svog sajta. <br/><br/> Kako sve to radi? Morate imati nalog na OpenID-u kod jednog od dobavljača identiteta (v. niže). Kad pokušate da se prijavite na neku od usluga gde je OpenID omogućen, vaša Viki će zahtev jednostavno preusmeriti na dobavljača identiteta (odgovoriti mu). |
| This is an "Anonymous" user that does not use a valid wikidot.com account. | Ovo je „anonimni“ korisnik i ne koristi važeći nalog na Vikidotu. |
| This is how people will know you. | Ovako će vas ljudi prepoznavati. |
| This is not a valid URI address. | Nevažeća URL adresa. |
| This is not a valid color format. | Nevažeći format boje. |
| This is the Redirect module that redirects the browser directly to the "%1" page | Ovo je Modul za preusmerenje koji preusmerava pregledač na stranicu „%1“ |
| This is the administrative panel for your Site. But remember: <strong>With Great Power Comes Great Responsibility</strong>. | Ovo je Administratorska tabla vašeg sajta. <strong>Zapamtite: velika moć podrazumeva veliku odgovornost</strong>. |
| This is the discussion related to the wiki page | Ovo je rasprava o viki stranici |
| This is the final step and after you confirm your identity, your account will be deleted. | Ovo je poslednji korak. Nakon što potvrdite identitet, vaš nalog će biti obrisan. |
| This is the message your recipient(s) will receive. Please do not use any formatting (wiki nor HTML) within your (optional) message. | Ovo je poruka koju će primaoc(i) dobiti. Molimo vas da ne koristite formatianje (viki ili HTML) unutar vaše (opcione) poruke. |
| This is your new, fantastic Site Manager. We have changed a lot around here, making administration better and faster. Managing your Wiki has never been easier. | Ovo je vaša nova Administratorska tabla. Promenili smo mnogo toga ovde kako biste upravljali svojim sajtom brže i lakše. Upravljanje sajtom nikad nije bilo lakše. |
| This layout can not be deleted because there are still themes that use it. | Ovaj nacrt ne može biti obrisan jer ima tema koje ga koriste. |
| This list belongs to the wiki: %1 located at: <a href="%2">%2</a>. | Ovaj spisak pripada sajtu %1 koji se nalazi na adresi <a href="%2">%2</a>. |
| This membership application does not exist: please try again | Nepostojeća prijava za članstvo — pokušajte ponovo |
| This module always redirect to /_admin and only on that place working. You see this info because you have noredirect settings set on true. | Ovaj modul preusmerava uvek na /_admin i samo tu funkcioniše. Vidite ovo obaveštenje jer ste onemogućili preusmerenja u podešavanjima. |
| This option is available in the Pro+ subscription plan. | Ova mogućnost dostupna je samo sa pro plus nalogom. |
| This option is available only to registered (and signed in) users. | Ova mogućnost dostupna je samo registrovanim korisnicima (i prijavljenim na sajt). |
| This option is for at least Pro Lite accounts. Please consider upgrading. | Ova mogućnost dostupna je sa pro lajt nalozima i višim. Razmotrite nadogradnju. |
| This page already exists, please refresh the page in your browser | Stranica već postoji, osvežite pregledač |
| This page does not exist | Stranica ne postoji |
| This page is OK | Stranica je u redu |
| This page is objectionable | Stranica je uvredljiva |
| This panel allows you to configure advertising options on this site. For example, to place AdSense ads, go to <a href="https://www.google.com/adsense" target="_blank">Google AdSense</a> (start an account if you do not have one), set up an AdSense for Content unit, and paste the code into any of locations chosen below. Repeat for any other locations below, and save the settings. <br/><br/> We will be adding support for other advertising networks gradually — we are open to suggestions. <br/><br/> If you have any questions related to ads, contact us at <a href="mailto:support@wikidot.com">support@wikidot.com</a>. | Ova tabla omogućava podešavanje oglašavanja na sajtu. Na primer, da postavite AdSense oglase, idite na <a href="https://www.google.com/adsense" target="_blank">Google AdSense</a> (otvorite nalog ako ga nemate), podesite AdSense za Jedinicu sadržaja i nalepite kod na jedno od donjih mesta. Ponovite za sva željena mesta i sačuvajte podešavanja. <br/><br/> Postepeno ćemo dodavati podršku za druge oglašivačke mreže i otovoreni smo za predloge. <br/><br/> Ako imate pitanja u vezi s oglasima, pišite nam na <a href="mailto:support@wikidot.com">support@wikidot.com</a>. |
| This private site is limited to %d members: the site owner should upgrade his account to raise this limit | Ovaj privatni sajt je ograničen na %d član(ov)a — vlasnik sajta mora da nadogradi svoj nalog da podigne ovu granicu |
| This sends a message to site administrators. | Ovime se poruka šalje administratorima sajta. |
| This setting allows creating a special page numbering scheme for a given category. If enabled, every new page created will be saved with its unix name becoming an incremental number. The initial suggested page name will be ignored. <br/><br/> I.e. if you apply the autonumbering scheme to a category called "issue" and try to create pages within this category, e.g. "issue:new-issue", it will be saved as "issue:1". The next new page you save will be named "issue:2" etc. <br/><br/> This is particularly useful for creating any kind of lists where each page is an item of the list. <br/><br/> To make the best use of the autonumbering feature you can combine it with the <a href="http://www.wikidot.com/doc:listpages-module">ListPages module</a>. | Ovo podešavanje omogućava naročito razbrojavanje stranica za zadate kategorije. Ako je omogućeno, svaka sledeaća napravljena stranica biće sačuvana u rastućim sledu. Biće zanemareno prvobitno zadato ime stranice. <br/><br/> Npr. ako primenite ovo automatsko razbrojavanje na kategoriju pod imenom „problem“ i napravite novu stranicu unutar nje, biće sačuvana kao „problem:1“, sledeća kao „problem:2“ itd. <br/><br/> Ovo je posebno korisno za pravljenje spiskova gde je svaka stranica stavka spiska. <br/><br/> Za najbolje iskorišćenje automatskog razbrojavanja možete ga kombinovati s <a href="http://www.wikidot.com/doc:listpages-module">modulom Izlistavanje stranica</a>. |
| This signature has already been confirmed, thank you | Potpis je već potvrđen, zahvaljujemo |
| This site currently uses %s storage. You cannot set a limit lower than that. | Sajt trenutno koristi %s skladišnog prostora. Ne možete postaviti nižu granicu. |
| This site does not allow joining. | Sajt ne dozvoljava učlanjivanje. |
| This site does not exist | Sajt ne postoji |
| This site has a restricted membership policy. You can either join it if you know an entry password, or if you apply to site administrators for membership and be accepted. | Ovaj sajt vodi politiku ograničenog pristupa. Možete postati ili njegov član ukoliko znate lozinku za registraciju ili se prijaviti za članstvo kod administratora sajta. |
| This site has been configured to use only SSL (HTTPS) secure connection. SSL is available only for <a href="http://www.wikidot.com/plans">Pro+ premium accounts</a>. | Sajt je podešen da koristi samo bezbednu SSL (HTTPS) vezu. SSL je dostupan samo s <a href="http://www.wikidot.com/plans">pro plus nalozima</a>. |
| This site has been deleted. | Sajt je obrisan. |
| This site has education upgrade applied already. | Sajt je već nadograđen na obrazovni. |
| This site name is not available, please try another name | Ovo ime sajta nije dostupno, pokušajte s drugim imenom |
| This site page was reported | Stranica sajta je prijavljena kao neprimerena |
| This site user was reported | Korisnik sajta je prijavljen kao zlonameran |
| This site was deleted by Wikidot Team because of violating the <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service">Terms Of Service</a>. | Sajt je obrisalo osoblje Vikidota zbog kršenja <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service">Uslova korišćenja</a>. |
| This site will be also available via <em>http://%1.%2</em> address regardless of the custom domain settings, unless you check <em>Use the custom domain as the only domain</em>. <br/><br/> Any changes in the redirections might take up to a few minutes before becoming effective, due to caching. | Sajt će takođe biti dostupan preko adrese <em>http://%1.%2</em>, bez obzira na korisnička podešavanja domena, osim ako ne popunite kućicu <em>Koristi prilagođeni domen kao jedini domen</em>. <br/><br/> Primena promena preusmerenja može potrajati nekoliko minuta zbog keširanja. |
| This theme can not be deleted because there are still pages that use it. Please check themes assigned to particular categories. | Tema foruma ne može biti obrisana jer je neke stranice još uvek koriste. Proverite koje su teme dodeljene pojedinačnim kategorijama. |
| This tool is for use by the administrators of this site | Ova alatka je samo za administratore sajta |
| This user does not exist: please choose another and try again | Korisnik ne postoji — izaberite drugog i pokušajte ponovo |
| This user does not exist: please reload and try again | Korisnik ne postoji — ponovo učitajte i pokušajte opet |
| This user does wish to receive private messages. | Korisnik ne želi da prima privatne poruke. |
| This user has already been invited to the site | Korisnik je već pozvan za se pridruži |
| This user has been blacklisted | Korisnik je na crnoj listi |
| This user has blocked all invitations - contact by personal message | Korisnik je blokirao sve pozivnice — kontaktirajte ga privatnom porukom |
| This user is OK | Korisnik je u redu |
| This user is abusive | Korisnik se ponaša nedolično |
| This user is already a member of the site | Korisnik je već član sajta |
| This user is already a moderator | Korisnik je već moderator |
| This user is already an administrator | Korisnik je već administrator |
| This user is already blocked. | Korisnik je već blokiran. |
| This user is no longer a member of this site: please reload | Korisnik nije više član sajta — osvežite pregledač |
| This user is no longer a moderator | Korisnik nije više moderator |
| This user is no longer an administrator | Korisnik nije više administrator |
| This user is not a member of any site. | Korisnik nije član nijednog sajta. |
| This user is not a moderator of any site. | Korisnik nije moderator nijednog sajta. |
| This user is not an administator | Korisnik nije administrator |
| This user is not an administrator of any site. | Korisnik nije administrator nijednog sajta. |
| This user is the only admin of the site, and as such cannot be removed | Korisnik je jedini administrator sajta i ne može biti uklonjen |
| This user is the owner and master admin of the site: removing him would be rude | Korisnik je vlasnik i glavni administrator sajta — neumesno bi bilo razrešiti ga |
| This user wishes to receive messages only from selected users. | Korisnik želi da prima poruke samo od odabranih korisnika. |
| This way you will be sure you are connecting the right accounts. | Na ovaj način bićete sigurni da povezujete željene naloge. |
| This wizard will create a code block. The code type (language) is needed for proper syntax highlighting. | Ovaj čarobnjak će napraviti kodni blok. Ova vrsta koda (jezika) potrebna je radi pravilnog isticanja sintakse. |
| This wizard will create a link to a selected page within this site. Please enter the destination page name. If the destination page does not exist a link will also be generated to allow easier page creation. | Ovaj čarobnjak će napraviti vezu ka odabranoj stranici na ovom sajtu. Unesite ime odredišne stranice. Ako odredišna stranica ne postoji, veza će takođe biti napravljena radi lakšeg pravljenja stranica. |
| This wizard will create an URL (web address) link: | Ovaj čarobnjak će napraviti URL (veb adresu): |
| This wizard will create an empty table with the specified properties: | Ovaj čarobnjak će napraviti praznu tabelu sa naznačenim svojstvima: |
| This wizard will help you insert an image into the page. | Ovaj čarobnjak će vam pomoći da ubacite sliku na stranicu. |
| Thread is locked and you cannot edit it: please contact your site admin | Rasprava je zaključana i nemate dozvolu da je uređujete — obratite se administratoru |
| Thread locked | Rasprava je zaključana |
| Thread name | Ime rasprave |
| Thread starting date | Datum otvaranja rasprave |
| Thread title | Naslov rasprave |
| Threads | Rasprave |
| Threads in forums of the site | Rasprave na forumu sajta |
| Threads in the forum category | Rasprave u ovoj kategoriji foruma |
| Throw away | Odbaci |
| Tip: Another way to handle site-wide permissions it to set permissions for individual categories. This can be done using the <a href="/_admin">Site Manager</a>. | Savet: drugi način za upravljanje dozvolama na sajtu jeste podešavanje dozvola pojedinačnih kategorija. Ovo možete podešavati u <a href="/_admin">Administratorskoj tabli</a>. |
| Tip: to have the PHP code highlighted the code must be surrounded with <?php … ?> tags. | Savet: da bi kod u PHP-u bio istaknut, mora biti omeđen tagovima <?php … ?>. |
| Tip: you can change horizontal alignment of individual cell contents by putting <, = and > after the || marker which give: left, center or right alignment. | Savet: možete menjati vodoravno poravnanje sadržaja pojedinačnih polja umetanjem znaka veće [>], manje [<] ili znaka jednakosti [=], što će tekst, redom, poravnati ulevo, udesno ili po sredini. |
| Tips | Saveti |
| Title | Naslov |
| Title format should contain at least one of "%d" (for the page number) or "%s" (for the original title) variables, e.g. "Issue %d: %s". | Format mora da sadrži najmanje jednu promenljivu „%d“ (za broj stranica) ili „%s“ (za izvorni naslov), npr. „Problem %d: %s“. |
| Title format should not be longer than 64 characters. | Format naslova ne sme da prelazi dužinu od 64 znaka. |
| Title of the page | Naslov stranice |
| To | Za |
| To accept this invitation (and get a Wikidot account if you don't have one yet) click the link: | Da prihvatite pozivnicu (i otvorite nalog na Vikidotu ako ga već nemate), kliknite na link: |
| To admins | Administratorima |
| To allow people sign this petition insert the following piece of code into one of your pages: | Da bi korisnici mogli da potpisuju peticije, umetnite sledeći kod u neku od stranica: |
| To apply, you first need to create a Wikidot.com account, which will allow us to identify you. After you finish, please come back to this page and try joining the site again. | Za pristup vam prvo treba nalog na Vikidotu, kako bi vas korisnici prepoznali. Vratite se na ovu stranicu nakon što otvorite nalog i pokušajte ponovo da pristupite sajtu. |
| To browse activities online or configure settings go to your <a href="%1">Account Dashboard</a>. | Za pregled aktivnosti na mreži ili izmenu podešavanja idite na <a href="%1">Nalog</a>. |
| To change the title and/or description of this thread please simply fill the form below and submit it. Nothing easier. | Za promenu naslova i/ili opisa ove teme, samo popunite donji obrazac i podnesite ga. Ništa lakše. |
| To contacts: | U kontakte: |
| To display the list of recent signatures, use the following code: | Za prikaz spiska skorašnjih potpisa koristite sledeći kod: |
| To enable web statistics the site needs to be a Pro Lite or Edu. | Da biste omogućili statistiku, sajt mora biti pro lajt ili obrazovni. |
| To finish the process and activate your account, please click this link: | Da biste dovršili postupak i aktivirali nalog, kliknite na ovaj link: |
| To insert the subscribe/unsubscribe widget into a wiki page please copy&paste the following code: | Da biste ubacili posrednički element za pretplatu ili otkazivanje pretplate na stranicu, koristite sledeći kod: |
| To moderators | Moderatorima |
| To prolong features, please go to the <a href="javascript:;" onclick="%1">Upgrade</a> tab. | Da biste produžili funkcije, idite na jezičak <a href="javascript:;" onclick="%1">Nadogradnja</a>. |
| To refer to an image attached to a page, use <em>pagename</em>/<em>filename</em> | Za upućivanje na sliku priloženu stranici, koristite <em>ime_stranice</em>/<em>ime_fajla</em> |
| To rename into an autonumbered category you must use a numeric page name | Da biste pretvorili kategoriju u automatski razbrojivu, koristite brojčana imena stranica |
| To someone else | Nekom drugom |
| To stop these emails, <a href="%1">click here</a>. | Da biste obustavili prijem ovih imejlova, <a href="%1">kliknite ovde</a>. |
| To unsubscribe, please go to <a href="%1">%1</a> and review your subscriptions. | Da biste otkazali pretplatu, idite na <a href="%1">%1</a> i razmotrite pretplate. |
| To use this list efficiently please:<br /> * send emails directly to %1,<br /> * send emails only from %2, otherwise we will not be able <br /> to recognize you as a valid subscriber. | Da biste učinkovito koristili spisak: <br /> * šaljite imejlove pravo na %1,<br /> * šaljite imejlove samo odavde: %2, inače vas nećemo moći <br /> identifikovati kao pretplatnika. |
| To view the full list of notifications visit | Za pun spisak obaveštenja posetite |
| To view the full list of notifications visit: | Za pun spisak obaveštenja posetite: |
| To: | Za: |
| Too many tags passed (max. %d characters) | Previše tagova (najviše %d znakova) |
| Toolbars | Trake alatki |
| Toolbars configuration | Podešavanje traka alatki |
| Top-bar: | Gornja traka |
| Total files | Ukupno fajlova |
| Total number of signatures | Ukupan broj potpisa |
| Total number of sites you will be able to create: | Moći ćete da otvorite ovoliko sajtova: |
| Total price | Ukupna cena |
| Total size | Ukupna veličina |
| Total storage | Ukupni skladišni prostor |
| Total storage you will get: | Ukupni skladišni prostor koji dobijate: |
| Total: | Ukupno: |
| Transfer: | Prenos: |
| Try again | Pokušajte ponovo |
| Try to fix? | Da pokušam da popravim? |
| Try to intercept the lock | Pokušaj da ukineš blokadu |
| Try to recreate lock | Pokušaj da obnoviš blokadu |
| Trying to re-rate this content? | Pokušavate da ponovo ocenite sadržaj? |
| Tweet My Wiki | „Viki na Tviteru“ |
| Tweet My Wiki is not available. | „Viki na Tviteru“ nije dostupan. |
| Tweet My Wiki updates status of selected Twitter user with the information about new pages created on this site. <br/><br/> To activate it you need to authorize Tweet My Wiki application to use a Twitter account. <br/><br/> <strong><a href="%1">Authorize Tweet My Wiki application</a></strong> (sign in as user you want the updates to be posted as). | „Viki na Tviteru“ ažurira status odabranim korisnicima Tvitera o novim stranicama na ovom sajtu. <br/><br/> Za aktiviranje je potrebno da odobrite aplikaciji „Viki na Tviteru“ da koristi nalog na Tviteru. <br/><br/> <strong><a href="%1">Odobrite aplikaciju „Viki na Tviteru“</a></strong> (prijavite se korisničkim imenom putem koga želite da prikazujete novosti.) |
| Type | Vrsta |
| Type name of the user | Unesite ime korisnika |
| Type the Wikidot User name above or <a href="javascript:;" onclick="%1">select from your contacts</a> | Iznad unesite ime na Vikidotu ili <a href="javascript:;" onclick="%1">odaberite od kontakata</a>. |
| Type the wikidot user name below | Unesite ispod ime na Vikidotu |
| Type: | Vrsta: |
| table | tabela |
| table of contents | sadržaj |
| table wizard | čarobnjak za tabelu |
| tags | tagovi |
| tags changed | tagova promenjeno |
| tags changes | promena tagova |
| talk | razgovor |
| teletype | strojni kod |
| teletype (monospaced) | strojni kod (jednoširinski) |
| that is you | to ste vi |
| this email is to confirm your payment for order #%1 at <a href="%2">Wikidot.com</a>. | ovaj imejl radi potvrde plaćanja narudžbine broj %1 na <a href="%2">Vikidotu</a>. |
| title | izmene naslova stranice |
| title change | izmene naslova |
| title changed | naslov je promenjen |
| title changes | promene naslova |
| to | za |
| toc | sadržaj |
| together with %%year%% tag, which displays current year. | zajedno s tagom %%year%%, koji prikazuje tekuću godinu. |
| toggle visibility | uključi/isključi vidljivost |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment