Af
Translating to: af
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| (unused portion of your current subscription) | (ongebruikte gedeelte van jou huidige subskripsie) |
| + Upload a file with contacts | + Laai 'n lêer met kontakte |
| <li> <strong>Use site tags</strong><br/> If your Site already has some interesting content you should describe your Site by appropriate Tags - it will be easier to find for others. Go to <a href="javascript:;" onclick="%1">General settings</a>. </li> | <li> <strong>Gebruik webwerf tags</strong><br/> as jou werf al 'n paar interessante inhoude het - beskryf jou webwerf deur toepaslike Tags - dit sal makliker wees vir ander om te vind. Spring na <a href="javascript:;" onclick="%1">Algemene instellings</a>. </li> |
| <li>URL of the page containing the image (only if image is public)</li> <li>the numerical ID of the image (only if public)</li> <li>image's URL (click on "all sizes" above the image and grab the single-line photo's URL - option 2.)</li> | |
| <li>unlimited number of members even if your site is private</li> <li>25 GB for file uploads, each file up to 100 MB, more storage per request</li> <li>SSL security</li> <li>unlimited number of revisions per page</li> <li>other small improvements</li> | |
| <strong>Upgrade for only </strong><span style="font-size: 28px">%149.90</span><strong> / year </strong>and get: | |
| The uploaded file can not be used as a favicon.<br/>Image is too big. Please upload image size less than 2MB. | |
| The uploaded file can not be used as a favicon.<br/>Image is too small. | |
| The uploaded file can not be used as a favicon.<br/>Please upload a valid .png, .jpg or .gif image. | |
| The user is not a Member of this Wiki. | |
| The user you want to block is a member of this site. Please first remove him/her from the site members list. | |
| The users will be taken to this page after confirming the signature.<br/> Leave blank to produce a standard "Thank you" message. | |
| URL | URL |
| URL link | URL skakels |
| URL link wizard | URL skakel assistent |
| URL of the identity: | URL van die identiteit: |
| URL of the server: | URL van die bediener: |
| URL: | URL: |
| USD (United States dollars) | USD (United States /VSA dollars) |
| Unable to recreate lock safely | Kon nie slot om veilig te herskep |
| Unfold | Ontvou |
| Unfold All | ontvou alles Ontvou alles |
| Unit price | Eenheidsprys |
| Unknow error. | Onbewuste fout. |
| Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under | Tensy anders vermeld, die inhoud van hierdie bladsy is gelisensieer onder |
| Unless you use custom footer on your Site, every page contains "Flag as objectionable" link in the bottom-right corner. Users can mark particular pages as abusive/objectionable. Here is a list of such marked pages. Your role as an administrator is to review them and react on such reports. You can always refer to our <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service">Terms of Service</a>. | Tensy jy 'pasgemaakte voet teks' op jou webwerf gebruik, sal elke bladsy die skakel "Merk as aanstootlik" bevat in die onderste regterkantste hoek. Gebruikers kan sekere bladsye as beledigende / aanstootlike merk. Hier is 'n lys van sulke gemerk bladsye. Jou rol as 'n administrateur is om hulle te hersien en te reageer op sulke verslae. Jy kan altyd verwys na ons <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service"> Terms of Service </ a>. |
| Unread | Ongelees |
| Unsupported color format. Use "RRR,GGG,BBB" for Red,Green,Blue each within 0-255 range. | Nie-ondersteunde kleur formaat. Gebruik "RRR, GGG, BBB" vir Rooi, Groen, Blou elk binne 0-255 reeks. |
| Unsupported format for font size. Use px, em or %. | Nie-ondersteunde formaat vir die font grootte. Gebruik px, em of %. |
| Unsupported format for font size. Use px, em, pt or %. | Die formaat vir lettergrootte word nie ondersteun nie. Gebruik asb.: px, em, pt of %. |
| Unsupported math environment " | Nie-ondersteunde wiskunde-omgewing " |
| Unsupported payment method. | Nie-ondersteunde betaling metode. |
| Unwatch | Nie meer volg nie |
| Unwatch all %1 categories | Unwatch al %1 kategorieë |
| Unwatch all %1 pages | Unwatch al %1 bladsye |
| Unwatch all %1 sites | Unwatch al %1 webwerwe |
| Unwatch this category | Unwatch hierdie kategorie |
| Unwatch this page | Unwatch hierdie bladsy |
| Unwatch this site | Unwatch hierdie webwerf |
| Update | Updateer |
| Update list | Lys opdateer |
| Update preview | Voorskou opdateer |
| Upgrade | Opgradeer |
| Upgrade Wikidot account now | Opgradeer jou Wikidot rekening nou |
| Upgrade account now | Opgradeer jou rekening nou |
| Upgrade here | Opgradeer hier |
| Upgrade now | Opgradeer nou |
| Upgrade now! | Opgradeer nou! |
| Upgrade to Pro | Opgradeer tot Pro |
| Upgrade to Pro+ | Opgradeer tot Pro+ |
| Upgrade to Pro+<br/> for | Opgradeer tot Pro+<br/> vir |
| Upgrade to Pro<br/> for | Opgradeer tot Pro<br/> vir |
| Upgrade your account in 3 easy steps | Gradeer jou rekening in 3 maklike stappe |
| Upgrade! | Opgradeer ! |
| Upgrading… | Opgradering … |
| Upload | Oplaai |
| Upload a file from your computer | Laai 'n lêer vanaf jou rekenaar |
| Upload date | Oplaai van datum |
| Upload file | Oplaai van leër |
| Upload file error. Please try again. | Lêer Oplaai-Fout. Probeer asb. weer! |
| Upload from your computer | Laai vanaf jou rekenaar |
| Upload multiple files (using Adobe Flash) | Oplaai veelvuldige lêers (met behulp van Adobe Flash) |
| Upload multiple files (using Adobe Flash, EXPERIMENTAL) | Oplaai veelvuldige lêers (met behulp van Adobe Flash, eksperimentele) |
| Uploaded by | Opgelaai deur: |
| Uploaded file "%s". | Lêer "%s" is opgelaai. |
| Uploaded multiple files. | Veelvuldige lêers is opgelaai. |
| Uploading… | Oplaai is besig … |
| Upon confirmation your | Na bevestiging van |
| Use <a href="javascript:;" onclick="%1">Permissions</a> menu for fine-grained access control. <br/><br/> The landing page for unauthorized visitors should at least explain why the site is private and how to get access to it. But this is of course up to you. <br/><br/> You can better manage the style and look of the welcome page for unauthorized visitors by creating a welcome page in a different category (e.g. <tt>unauthorized:welcome</tt>) and disable nav elements for it in the Appearance menu. <br/><br/> To get new members, you can also: | Gebruik <a href="javascript:;" onclick="%1"> magtigings</a> spyskaart vir fyn toegangsbeheer. <br/><br/> Die landingsbladsy vir ongemagtigde besoekers moet ten minste verduidelik waarom die webwerf privaat is en hoe om toegang te verkry of nie. Maar dit is natuurlik aan jouself oorgelaat.<br/><br/> Jy kan 'n beter styl en voorkoms van die welkome bladsy vir ongemagtigde besoekers bestuur deur die skep van 'n welkom bladsy in 'n ander kategorie. (b.v. <tt>ongemagtigde:welkom</tt>) en Gebruik <a href = "javascript :;" onclick = "% 1"> magtigings </a> spyskaart vir fyn toegangsbeheer. <br/> <br/> Die landing page vir ongemagtigde besoekers moet ten minste verduidelik waarom die site is private en hoe om toegang te kry om dit te. Maar dit is natuurlik aan jou. <br/> <br/> Jy kan beter te bestuur die styl en voorkoms van die welkome bladsy vir ongemagtigde besoekers deur die skep van 'n welkome bladsy in 'n ander kategorie (bv <tt> ongemagtigde:welkom</tt>) en skakel die <tt>nav</tt> elemente vir dit in die spyskaart af. <br/> <br/> Om nuwe lede te kry, kan jy ook: |
| Use Google Analytics | Gebruik Google Analytics |
| Use bootstrap | Gebruik "Bootstrap" |
| Use default permissions | Gebruik standaard toestemmings |
| Use pop-up? | Gebruik 'n "Pop-Up"? |
| Use secure browsing where possible | Gebruik veilige blaai ('browsing') waar moontlik |
| Use side menu bar | Gebruik kant kieslys |
| Use the Wikidot User info pop-up when clicking on avatars, Profile page link will lead to site profile. Note: Unchecking will make user avatars link directly to their site profile. | Gebruik die Wikidot Gebruikerinligting "pop-up" wanneer jy kliek op 'avatars', profiel bladsy sal skakel na die webwerf profiel. Let wel: ontmerk sal gebruiker avatars skakel direk na hul webtuiste profiel neem. |
| Use the custom domain as the only domain for this site. | Gebruik die persoonlike domein as die enigste domein vir hierdie webwerf. |
| Use the custom footer | Gebruik die pasgemaakte voet teks |
| Use the following data for authentication: | Gebruik die volgende data vir die verifikasie: |
| Use top menu bar | Gebruik boonste kieslys |
| Use your real email — people will never see this. | Gebruik jou regte e-pos - mense sal nooit sien hierdie. |
| Used storage: | Gebruikte stoorspasie: |
| Useful links | Nuttige skakels |
| User | Gebruikers |
| User %1 does not exist. | Gebruiker %1 bestaan nie. |
| User %s accepted the invitation and joined your site | Gebruiker %s het die uitnodiging aanvaar en by jou webwerf aangesluit |
| User %s accepted your invitation | Gebruiker %s het jou uitnodiging aanvaar |
| User %s asked to join one of your sites | Gebruiker %s vra jou om by een van sy webwerwe aan te sluit |
| User %s joined your site using the secret password | Gebruiker %s het by jou webwerf aangesluit, met behulp van die geheime wagwoord |
| User %s rejected your invitation | Gebruiker %s het jou uitnodiging verwerp |
| User %s reported page %s of your site | Gebruiker %s het bladsy %s van jou webwerf gerapporteer |
| User %s reported user %s of your site | Gebruiker %s het Gebruiker %s van jou webwerf gerapporteer |
| User %s reported user of your site whith used ip %s | Gebruiker %s van jou webwerf het gebruiker met IP %s gerapporteer |
| User %s resigned as administrator of your site | Gebruiker %s het bedank as administrateur van jou webwerf |
| User %s resigned as member of your site | Gebruiker %s het bedank as lid van jou webwerf |
| User %s resigned as moderator of your site | Gebruiker %s het bedank as moderator van jou webwerf |
| User Profiles | Gebruikersprofiele |
| User does not exist. | Gebruiker bestaan nie. |
| User icons | Gebruikers ikone |
| User info | Gebruikers inligting |
| User name | Gebruikernaam |
| User profiles | Gebruikers profiel |
| User reports | Gebruikerverslae |
| User search has been (temporarily) disabled. Sorry! | |
| User to be blocked: | Gebruikers om te blokkeer |
| User with the email address "%s" has been already invited to this Site. Remove him from the list and send invitations again. If you want to resend an invitation please rather look at the history of sent invitations. | |
| User with the email address "%s" is already a member of this Site. Remove him from the list and send invitations again. | |
| User's contributions: | Gebruiker se bydraes: |
| Users | Gebruikers |
| Users can mark anonymous users using your Site as abusive. Here is a list of such marked users. Your role as an administrator is to review them and react on such reports. You can always refer to our <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service">Terms of Service</a>. | |
| Users can mark other users using your Site as abusive after clicking their user name. Here is a list of such marked users. Your role as an administrator is to review them and react on such reports. You can always refer to our <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service">Terms of Service</a>. | |
| Users who are members of at least one Site that I am too | |
| Using custom themes you can easily convert your site into a brand new quality. The idea is simple - you can create your own CSS rules. <br/> Look at the <a href="http://www.wikidot.com/doc:layout-reference" target="_blank">CSS layout reference too</a> and <a href="http://community.wikidot.com/howto:design-your-own-css-theme" target="_blank">Design your own CSS theme</a> howto. | |
| Using the "watching" feature you can be instantly notified about activity related to sites, pages and comments, directly to your email inbox. <br/><br/> Read more at <a href="http://www.wikidot.com/faq:watching">Watching FAQ</a>. | |
| Using the interface below you can edit special HTML <meta> tags for the page. | |
| Using this feature you are able to clone the whole wiki. A new wiki with content copied from this one will be created with the new web address. | |
| underline | onderstreep |
| underline (ctrl+u) | ( (Ctrl+u) |
| unlimited | onbeperkte |
| unselect all | Ontkies almal |
| unsupported event type: | |
| unwatch | Stop dophou |
| upload files | Opdateer leër |
| uploaded a file at | Opdateer 'n leër by |
| uploaded files at | Opdateer leër by |
| url | URL |
| url link wizard | URL Skakel Asistent |
| username or email address | gebruikersnaam of e-pos adres |
| username: | Gebruikers naam: |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment