Ca

Translating to: ca

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

(unused portion of your current subscription)	(part no utilitzada de la vostra subscripció actual)
+ Upload a file with contacts	+ Pengeu un fitxer amb contactes
<li> <strong>Use site tags</strong><br/> If your Site already has some interesting content you should describe your Site by appropriate Tags - it will be easier to find for others. Go to <a href="javascript:;" onclick="%1">General settings</a>. </li>	<li> <strong>Use site tags</strong><br/> Si el vostre lloc ja té algun contingut interessant, haureu de descriure el vostre lloc mitjançant les etiquetes adequades: serà més fàcil trobar-ne per a d'altres. Anar a <a href="javascript:;" onclick="%1">General settings</a>. </li>
<li>URL of the page containing the image (only if image is public)</li> <li>the numerical ID of the image (only if public)</li> <li>image's URL (click on "all sizes" above the image and grab the single-line photo's URL - option 2.)</li>
<li>unlimited number of members even if your site is private</li> <li>25 GB for file uploads, each file up to 100 MB, more storage per request</li> <li>SSL security</li> <li>unlimited number of revisions per page</li> <li>other small improvements</li>
<strong>Upgrade for only </strong><span style="font-size: 28px">%149.90</span><strong> / year </strong>and get:
The uploaded file can not be used as a favicon.<br/>Image is too big. Please upload image size less than 2MB.	El fitxer carregat no es pot utilitzar com a favicon. <br/>La imatge és massa gran. Carregueu una mida d'imatge inferior a 2 MB.
The uploaded file can not be used as a favicon.<br/>Image is too small.	El fitxer carregat no es pot utilitzar com a favicon. <br/>La imatge és massa petita
The uploaded file can not be used as a favicon.<br/>Please upload a valid .png, .jpg or .gif image.	El fitxer carregat no es pot utilitzar com a favicon. <br/>Carregueu una imatge .png, .jpg o .gif vàlida.
The user is not a Member of this Wiki.	L'usuari no és membre d'aquesta Wiki.
The user you want to block is a member of this site. Please first remove him/her from the site members list.	L'usuari que voleu bloquejar és membre d'aquest lloc. Primer elimineu-lo de la llista de membres del lloc.
The users will be taken to this page after confirming the signature.<br/> Leave blank to produce a standard "Thank you" message.	Els usuaris passaran a aquesta pàgina després de confirmar la signatura.<br/> Deixeu-vos en blanc per produir un missatge "Gràcies" estàndard.
URL	URL
URL link	Enllaç de l'URL
URL link wizard	Assistent d'enllaç d'URL
URL of the identity:	URL de la identitat:
URL of the server:	URL del servidor:
URL:	URL:
USD (United States dollars)	USD (dòlars dels Estats Units)
Unable to recreate lock safely	No es pot tornar a crear el bloqueig amb seguretat
Unfold	Desplegar
Unfold All	Desplegar-ho tot
Unit price	Preu unitari
Unknow error.	Error desconegut.
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under	Llevat que s'indiqui el contrari, el contingut d'aquesta pàgina està sota llicència
Unless you use custom footer on your Site, every page contains "Flag as objectionable" link in the bottom-right corner. Users can mark particular pages as abusive/objectionable. Here is a list of such marked pages. Your role as an administrator is to review them and react on such reports. You can always refer to our <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service">Terms of Service</a>.	A menys que utilitzeu el peu de pàgina personalitzat al vostre lloc, cada pàgina conté un enllaç "Marca com a censurable" a l'extrem inferior dret. Els usuaris poden marcar pàgines particulars com a abusives / censurables. Aquí teniu una llista de pàgines marcades. El vostre rol com a administrador és revisar-los i reaccionar en aquests informes. Sempre podeu consultar els nostres <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service">Condicions del servei</a>.
Unread	No llegit
Unsupported color format. Use "RRR,GGG,BBB" for Red,Green,Blue each within 0-255 range.	Format de color no compatible. Utilitzeu "RRR, GGG, BBB" per a vermell, verd, blau, cadascun dins del rang 0-255.
Unsupported format for font size. Use px, em or %.	Format no compatible per a la mida de la font. Utilitza px, em o%.
Unsupported format for font size. Use px, em, pt or %.	Format no compatible per a la mida de la font. Utilitza px, em, pt o%.
Unsupported math environment "	Entorn matemàtic no compatible "
Unsupported payment method.	Mètode de pagament no compatible.
Unwatch	No es veu
Unwatch all %1 categories	No es visualitzen totes les categories %1
Unwatch all %1 pages	No es visualitzen totes les pàgines %1
Unwatch all %1 sites	No es visualitzen tots els llocs %1
Unwatch this category	No es veu aquesta categoria
Unwatch this page	No es veu aquesta pàgina
Unwatch this site	No es visualitza aquest lloc
Update	Actualització
Update list	Llista d'actualitzacions
Update preview	Actualitza la vista prèvia
Upgrade	Actualització
Upgrade Wikidot account now	Actualitza el compte de Wikidot ara
Upgrade account now	Actualitzeu el compte ara
Upgrade here	Actualitza aquí
Upgrade now	Actualitza ara
Upgrade now!	Actualitza ara!
Upgrade to Pro	Actualitza a Pro
Upgrade to Pro+	Actualitza a Pro+
Upgrade to Pro+<br/> for	Actualitza a Pro+ <br/> per
Upgrade to Pro<br/> for	Actualitza a Pro <br/> per a
Upgrade your account in 3 easy steps	Actualitzeu el vostre compte en 3 senzills passos
Upgrade!	Actualitza't!
Upgrading…	S'està actualitzant …
Upload	Carrega
Upload a file from your computer	Carregueu un fitxer des de l'ordinador
Upload date	Data de càrrega
Upload file	Penja el document
Upload file error. Please try again.	Pengeu un error de fitxer. Siusplau torna-ho a provar.
Upload from your computer	Carrega des de l'ordinador
Upload multiple files (using Adobe Flash)	Puja diversos fitxers (utilitzant Adobe Flash)
Upload multiple files (using Adobe Flash, EXPERIMENTAL)	Penja diversos fitxers (utilitzant Adobe Flash, EXPERIMENTAL)
Uploaded by	Carregat per
Uploaded file "%s".	Fitxer carregat "%s".
Uploaded multiple files.	S'han penjat diversos fitxers.
Uploading…	S'està carregant …
Upon confirmation your	Després de la seva confirmació
Use <a href="javascript:;" onclick="%1">Permissions</a> menu for fine-grained access control. <br/><br/> The landing page for unauthorized visitors should at least explain why the site is private and how to get access to it. But this is of course up to you. <br/><br/> You can better manage the style and look of the welcome page for unauthorized visitors by creating a welcome page in a different category (e.g. <tt>unauthorized:welcome</tt>) and disable nav elements for it in the Appearance menu. <br/><br/> To get new members, you can also:
Use Google Analytics	Utilitzeu Google Analytics
Use bootstrap	Utilitza bootstrap
Use default permissions	Utilitza els permisos predeterminats
Use pop-up?	Usar pop-up?
Use secure browsing where possible	Utilitzeu la navegació segura sempre que sigui possible
Use side menu bar	Utilitzeu la barra de menú lateral
Use the Wikidot User info pop-up when clicking on avatars, Profile page link will lead to site profile. Note: Unchecking will make user avatars link directly to their site profile.	Utilitzeu la finestra emergent Informació de l'usuari de Wikidot quan feu clic a Avatars, l'enllaç de la pàgina de perfil portarà al perfil del lloc. Nota: Si desmarqueu, els avatars de l'usuari enllaçaran directament amb el perfil del vostre lloc.
Use the custom domain as the only domain for this site.	Utilitzeu el domini personalitzat com l'únic domini d'aquest lloc.
Use the custom footer	Utilitzeu el peu de pàgina personalitzat
Use the following data for authentication:	Utilitzeu les dades següents per a l'autenticació:
Use top menu bar	Utilitzeu la barra de menú superior
Use your real email — people will never see this.	Utilitzeu el correu electrònic real: la gent mai no veurà això.
Used storage:	Emmagatzematge usat:
Useful links	Links útils
User	Usuari
User %1 does not exist.	L'usuari %1 no existeix.
User %s accepted the invitation and joined your site	L'usuari %s ha acceptat la invitació i s'ha unit al vostre lloc
User %s accepted your invitation	L'usuari %s ha acceptat la vostra invitació
User %s asked to join one of your sites	L'usuari %s ha sol·licitat unir-se a un dels vostres llocs
User %s joined your site using the secret password	L'usuari %s s'ha unit al vostre lloc usant la contrasenya secreta
User %s rejected your invitation	L'usuari %s ha rebutjat la vostra invitació
User %s reported page %s of your site	L'usuari %s ha informat la pàgina %s del vostre lloc
User %s reported user %s of your site	L'usuari %s ha informat l'usuari %s del vostre lloc
User %s reported user of your site whith used ip %s	L'usuari %s ha informat l'usuari del vostre lloc amb l'ús d'ip %s
User %s resigned as administrator of your site	L'usuari %s ha informat l'usuari del vostre lloc amb l'ús d'ip %s
User %s resigned as member of your site	L'usuari %s ha dimitit com a membre del vostre lloc
User %s resigned as moderator of your site	L'usuari %s ha dimitit com a moderador del vostre lloc
User Profiles	Perfils d'usuari
User does not exist.	L'usuari no existeix.
User icons	Icones d'usuari
User info	Informació de l'usuari
User name	Nom d'usuari
User profiles	Perfils d'usuari
User reports	Informes d'usuaris
User search has been (temporarily) disabled. Sorry!	La cerca d'usuari s'ha desactivat (temporalment). Ho sentim!
User to be blocked:	Usuari a bloquejar:
User with the email address "%s" has been already invited to this Site. Remove him from the list and send invitations again. If you want to resend an invitation please rather look at the history of sent invitations.	L'usuari amb l'adreça electrònica "%s" ja ha estat convidat a aquest lloc. Traieu-lo de la llista i torneu a enviar invitacions. Si voleu tornar a enviar una invitació, consulteu l'historial de les invitacions enviades.
User with the email address "%s" is already a member of this Site. Remove him from the list and send invitations again.	L'usuari amb l'adreça electrònica "%s" ja és membre d'aquest lloc. Traieu-lo de la llista i torneu a enviar invitacions.
User's contributions:	Contribucions de l'usuari:
Users	Usuaris
Users can mark anonymous users using your Site as abusive. Here is a list of such marked users. Your role as an administrator is to review them and react on such reports. You can always refer to our <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service">Terms of Service</a>.	Els usuaris poden marcar usuaris anònims utilitzant el vostre lloc com a abusiu. Aquí teniu una llista d'usuaris marcats. El vostre rol com a administrador és revisar-los i reaccionar en aquests informes. Sempre es pot referir a la nostra <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service">Terms of Service</a>.
Users can mark other users using your Site as abusive after clicking their user name. Here is a list of such marked users. Your role as an administrator is to review them and react on such reports. You can always refer to our <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service">Terms of Service</a>.	Els usuaris poden marcar altres usuaris que utilitzen el vostre lloc com a abusiu després de fer clic al seu nom d'usuari. Aquí teniu una llista d'usuaris marcats. El vostre rol com a administrador és revisar-los i reaccionar en aquests informes. Sempre es pot referir a la nostra <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service">Terms of Service</a>.
Users who are members of at least one Site that I am too	Usuaris que són membres d'almenys un lloc que jo també tinc
Using custom themes you can easily convert your site into a brand new quality. The idea is simple - you can create your own CSS rules. <br/> Look at the <a href="http://www.wikidot.com/doc:layout-reference" target="_blank">CSS layout reference too</a> and <a href="http://community.wikidot.com/howto:design-your-own-css-theme" target="_blank">Design your own CSS theme</a> howto.	Utilitzant temes personalitzats, podeu convertir fàcilment el vostre lloc a una qualitat nova. La idea és senzilla: podeu crear les vostres pròpies regles CSS. <br/> Look at the <a href="http://www.wikidot.com/doc:layout-reference" target="_blank">CSS layout reference too</a> and <a href="http://community.wikidot.com/howto:design-your-own-css-theme" target="_blank">Design your own CSS theme</a> howto.
Using the "watching" feature you can be instantly notified about activity related to sites, pages and comments, directly to your email inbox. <br/><br/> Read more at <a href="http://www.wikidot.com/faq:watching">Watching FAQ</a>.	Mitjançant la funció "veure", es pot notificar immediatament sobre l'activitat relacionada amb llocs, pàgines i comentaris, directament a la safata d'entrada del vostre correu electrònic. <br/><br/> Llegeix més a <a href="http://www.wikidot.com/faq:watching">Watching FAQ</a>.
Using the interface below you can edit special HTML &lt;meta&gt; tags for the page.	Mitjançant la interfície que hi ha a sota, podeu editar HTML especial &lt;meta&gt; etiquetes per a la pàgina.
Using this feature you are able to clone the whole wiki. A new wiki with content copied from this one will be created with the new web address.	Usant aquesta funció, podeu clonar tota la wiki. Es crearà una nova wiki amb contingut copiat d'aquesta amb la nova adreça web.
underline	subratllar
underline (ctrl+u)	subratlla (ctrl + u)
unlimited	il·limitat
unselect all	desmarca-ho tot
unsupported event type:
unwatch	inconscient
upload files	carrega fitxers
uploaded a file at	Heu carregat un fitxer a
uploaded files at	fitxers carregats a
url	url
url link wizard	assistent d'enllaç d'enllaços
username or email address	nom d'usuari o adreça de correu electrònic
username:	nom d'usuari:

See how the translations evolved

Discuss translations from this page