De

Translating to: de

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

(unused portion of your current subscription) (unbenutzter Teil Ihres aktuellen Abonnements)
+ Upload a file with contacts + Hochladen einer Datei mit Kontakten
<li> <strong>Use site tags</strong><br/> If your Site already has some interesting content you should describe your Site by appropriate Tags - it will be easier to find for others. Go to <a href="javascript:;" onclick="%1">General settings</a>. </li> <li> <strong>Benutzen Sie Site Tags</strong><br/> Wenn Ihre Site schon einen interessanten Inhalt hat, sollten Sie sie mit passenden Tags (Schlagwörtern) beschreiben - es wird für andere leichter die Site zu finden. Gehen Sie zu <a href="javascript:;" onclick="%1">Allgemeine Einstellungen</a>. </li>
<li>URL of the page containing the image (only if image is public)</li> <li>the numerical ID of the image (only if public)</li> <li>image's URL (click on "all sizes" above the image and grab the single-line photo's URL - option 2.)</li> <li>URL der Seite mit dem Bild (nur, wenn das Bild öffentlich ist) </li> <li>die numerische ID des Bildes (nur wenn öffentlich) </li> <li>Bild-URL (Klick auf "alle Größen (all sizes)" über dem Bild und kopieren Sie sich die einzeilige Bild-URL - Option 2) </li>
<li>unlimited number of members even if your site is private</li> <li>25 GB for file uploads, each file up to 100 MB, more storage per request</li> <li>SSL security</li> <li>unlimited number of revisions per page</li> <li>other small improvements</li> <li>unbegrenzte Anzahl von Mitgliedern, auch wenn Ihre Website privat ist</li> <li>25 GB für Datei-Uploads, jede Datei bis zu 100 MB, mehr Speicher auf Verlangen</li> <li> unbegrenzte Anzahl von Revisionen pro Seite</li> <li> andere kleine Vorteile</li>
<strong>Upgrade for only </strong><span style="font-size: 28px">%149.90</span><strong> / year </strong>and get: <strong>Upgrade für nur </strong><span style="font-size: 28px">%149.90</span><strong> / Jahr </strong>und erhalte:
The uploaded file can not be used as a favicon.<br/>Image is too big. Please upload image size less than 2MB. Die hochgeladene Datei kann nicht als Favicon benutzt werden.<br/>Bild ist zu groß. Bitte laden Sie Bildgrößen kleiner als 2 MB hoch.
The uploaded file can not be used as a favicon.<br/>Image is too small. Die hochgeladene Datei kann nicht als Favicon benutzt werden.<br/>Bild ist zu klein.
The uploaded file can not be used as a favicon.<br/>Please upload a valid .png, .jpg or .gif image. Die hochgeladene Datei kann nicht als Favicon benutzt werden.<br/>Bitte laden Sie gültige .png, .jpg oder .gif Bilder hoch.
The user is not a Member of this Wiki. Der Benutzer ist kein Mitglied dieses Wiki.
The user you want to block is a member of this site. Please first remove him/her from the site members list. Der Benutzer, den Sie blockieren wollen, ist ein Mitglied dieser Website. Bitte entfernen Sie diese(n) zuerst von der Mitgliederliste.
The users will be taken to this page after confirming the signature.<br/> Leave blank to produce a standard "Thank you" message. Dies ist die Seite, zu der der Benutzer weitergeleitet wird, nachdem er seine Anmeldung bestätigt hat. <br/>Lassen Sie das Feld frei um eine Standard-Dank-Nachricht zu erzeugen.
URL URL
URL link URL Link
URL link wizard URL Link Assistent
URL of the identity: URL der Identität:
URL of the server: URL des Servers:
URL: URL:
USD (United States dollars) USD (United States Dollars)
Unable to recreate lock safely Kein sicheres Wiederherstellen der Sperre.
Unfold Aufklappen
Unfold All Alles aufklappen
Unit price Stückpreis
Unknow error. Unbekannter Fehler.
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Sofern nicht anders angegeben, steht der Inhalt dieser Seite unter Lizenz
Unless you use custom footer on your Site, every page contains "Flag as objectionable" link in the bottom-right corner. Users can mark particular pages as abusive/objectionable. Here is a list of such marked pages. Your role as an administrator is to review them and react on such reports. You can always refer to our <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service">Terms of Service</a>. Sofern Sie keine benutzerdefinierte Fußzeile auf Ihrer Website verwenden, enthält jede Seite einen "als fragwürdig markieren"-Link in der rechten unteren Ecke. Benutzer können damit bestimmte Seiten als missbräuchlich beanstanden. Hier ist eine Liste der in dieser Weise gekennzeichneten Seiten. Ihre Rolle als Administrator ist es, diese zu überprüfen und auf solche Berichte zu reagieren. Sie können sich immer auf unsere <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service">Nutzungsbedingungen (Terms of Service)</a> beziehen.
Unread Ungelesen
Unsupported color format. Use "RRR,GGG,BBB" for Red,Green,Blue each within 0-255 range. Nicht unterstütztes Farbformat. Verwenden Sie "RRR, GGG, BBB" für Rot, Grün, Blau jeweils innerhalb der reihe von 0-255.
Unsupported format for font size. Use px, em or %. Nicht unterstützes Format der Schriftgröße. Verwenden Sie px, em oder %.
Unsupported format for font size. Use px, em, pt or %. Nicht unterstützes Format der Schriftgröße. Verwenden Sie px, em, pt oder %.
Unsupported math environment " Nicht unterstütze math Umgebung(environmen "
Unsupported payment method. Nicht unterstütze Zahlungsmethode.
Unwatch Beobachten beenden
Unwatch all %1 categories Beobachten aller %1 Kategorien beenden
Unwatch all %1 pages Beobachten aller %1 Seiten beenden
Unwatch all %1 sites Beobachten aller %1 Sites beenden
Unwatch this category Beobachten dieser Kategorie beenden
Unwatch this page Beobachten dieser Seite beenden
Unwatch this site Beobachten der ganzen Site beenden
Update Aktualisieren
Update list Liste aktualisieren
Update preview Vorschau aktualisieren
Upgrade Aufrüstung (Upgrade)
Upgrade Wikidot account now Jetzt das Wikidot-Konto aufrüsten (upgrade)
Upgrade account now Jetzt das Konto aufrüsten (upgrade)
Upgrade here Upgrade (aufrüsten) hier
Upgrade now Jetzt aufrüsten (upgrade)
Upgrade now! Jetzt aufrüsten (upgrade)!
Upgrade to Pro Upgrade (aufrüsten) zu Pro
Upgrade to Pro+ Upgrade (aufrüsten) zu Pro+
Upgrade to Pro+<br/> for Upgrade (aufrüsten) zu Pro+<br/> für
Upgrade to Pro<br/> for Upgrade (aufrüsten) zu Pro<br/> für
Upgrade your account in 3 easy steps (Upgrade) Aufrüsten Ihres Kontos in 3 einfachen Schritten:
Upgrade! Upgrade! (Aufrüsten)
Upgrading… Upgrading… (Aufrüsten)
Upload Hochladen
Upload a file from your computer Eine Datei von Ihrem Computer hochladen
Upload date Datum des Hochladens
Upload file Datei hochladen
Upload file error. Please try again. Fehler beim Dateihochladen. Bitte nochmals versuchen.
Upload from your computer Von Ihrem Computer hochladen
Upload multiple files (using Adobe Flash) Mehrere Dateien hochladen (Flash)
Upload multiple files (using Adobe Flash, EXPERIMENTAL) Mehrere Dateien hochladen (Flash - experimentell)
Uploaded by Hochgeladen von
Uploaded file "%s". Hochgeladene Datei "%s".
Uploaded multiple files. Mehrere Dateien hochgeladen
Uploading… Hochladen….
Upon confirmation your Nach der Bestätigung Ihrer
Use <a href="javascript:;" onclick="%1">Permissions</a> menu for fine-grained access control. <br/><br/> The landing page for unauthorized visitors should at least explain why the site is private and how to get access to it. But this is of course up to you. <br/><br/> You can better manage the style and look of the welcome page for unauthorized visitors by creating a welcome page in a different category (e.g. <tt>unauthorized:welcome</tt>) and disable nav elements for it in the Appearance menu. <br/><br/> To get new members, you can also: Benutzen Sie das <a href="javascript:;" onclick="%1">Berechtigungen</a> Menü für eine fein zugeschnittenen Zugriffs-Kontrolle. <br/><br/> Die Landungs-Seite für unberechtige Besucher sollte wenigstens erklären warum die Site privat ist und wie man dazu die rechte erhält. Aber das hängt alles von Ihnen ab. <br/><br/> Sie können den Stil und das Aussehen dieser Willkommenseite für unauthorisierte Besucher besser verwalten, wenn Sie eine Willkommensseite in einer anderen Kategorie (z.B.. <tt>unauthorized:willkommen</tt>) erstellen und die Navigations-Elemente dafür im Menüpunkt Aussehen ausschalten. <br/><br/> Um neue Mitglieder zu gewinnen könnEn Sie auch:
Use Google Analytics Verwende Google Analytics
Use bootstrap Verwende Bootstrap
Use default permissions Voreingestellte Berechtigungen verwenden
Use pop-up? Pop-up verwenden?
Use secure browsing where possible Verwende sicheres Brwosen wo möglich
Use side menu bar Verwende das Seiten-Menü
Use the Wikidot User info pop-up when clicking on avatars, Profile page link will lead to site profile. Note: Unchecking will make user avatars link directly to their site profile. Verwenden Sie das Wikidot Nutzer Info Pop-up wenn Sie auf Avatars klicken, der Link der Profil-Seite wird dann zum Site-Profil führen. Hinweis: Häckchen wegnehmen wird bewirken, daß Nutzer-Avatars direkt auf deren Site profil verlinken
Use the custom domain as the only domain for this site. Verwenden Sie die benutzerdefinierte Domain als einzige Domain dieser Site.
Use the custom footer Verwenden Sie die benutzerdefinierte Fußzeile
Use the following data for authentication: Verwenden Sie folgende Daten zur Authentifizierung:
Use top menu bar Verwende das Top-Menü
Use your real email — people will never see this. Verwenden Sie Ihre echte Email-Adresse - sie ist niemals sichtbar.
Used storage: Genutzter Speicher:
Useful links Nützliche Links
User Benutzer
User %1 does not exist. Benutzer %1 existiert nicht.
User %s accepted the invitation and joined your site Benutzer %s hat Ihre Einladung akzeptiert und ist Ihrer Website beigetreten
User %s accepted your invitation Benutzer %s hat Ihre Einladung akzeptiert
User %s asked to join one of your sites Benutzer %s hat angefagt einer Ihrer Websites beizutreten:
User %s joined your site using the secret password Benutzer %s ist mittels geheimen Passwort Ihrer Website beigetreten.
User %s rejected your invitation Benutzer %s hat Ihre Einladung zurückgewiesen.
User %s reported page %s of your site Benutzer %s meldete Seite %s von Ihrer Site
User %s reported user %s of your site Benutzer %s meldete Benutzer %s von Ihrer Site
User %s reported user of your site whith used ip %s Benutzer %s meldete Benutzer Ihrer Site mit genutzter IP %s
User %s resigned as administrator of your site Benutzer %s ist als Administrator Ihrer Website zurückgetreten
User %s resigned as member of your site Benutzer %s ist als Mitglied Ihrer Website zurückgetreten
User %s resigned as moderator of your site Benutzer %s ist als Moderator Ihrer Website zurückgetreten
User Profiles Benutzer Profil
User does not exist. Der Benutzer existiert nicht.
User icons Benutzer-Bild
User info Benutzer-Information
User name Benutzer Name
User profiles Benutzer Profile
User reports Benutzer Berichte
User to be blocked: Dieser Benutzer soll blockiert werden:
User with the email address "%s" has been already invited to this Site. Remove him from the list and send invitations again. If you want to resend an invitation please rather look at the history of sent invitations. Der Benutzer mit der Email-Adresse "%s" wurde bereits zur Website eingeladen. Entfernen Sie ihn aus der Liste und senden Sie die Einladung nochmals. Wenn Sie eine Einladung nochmals senden wollen, werfen Sie zuvor einen Blick auf die Geschichte (History) der gesendeten Einladungen.
User with the email address "%s" is already a member of this Site. Remove him from the list and send invitations again. Der Benutzer mit der Email-Adresse "%s" ist schon Mitglied der Website. Entfernen Sie ihn aus der Liste und senden Sie die Einladung nochmals.
User's contributions: Benutzer-Beiträge
Users Benutzer
Users can mark anonymous users using your Site as abusive. Here is a list of such marked users. Your role as an administrator is to review them and react on such reports. You can always refer to our <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service">Terms of Service</a>. Benutzer können anonyme Benutzer Ihrer Website als missbräuchlich bezeichnen. Hier ist eine Liste der in dieser Weise gekennzeichneten Benutzer. Ihre Rolle als Administrator ist, sie zu überprüfen und auf solche Meldungen zu reagieren. Sie können sich immer auf unsere <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service">Nutzungsbedingungen(Terms of Service)</a> berufen.
Users can mark other users using your Site as abusive after clicking their user name. Here is a list of such marked users. Your role as an administrator is to review them and react on such reports. You can always refer to our <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service">Terms of Service</a>. Benutzer können andere Benutzer Ihrer Website nach einem Klick auf deren Benutzer-Namen als missbräuchlich bezeichnen. Hier ist eine Liste der in dieser Weise gekennzeichneten Benutzer. Ihre Rolle als Administrator ist, sie zu überprüfen und auf solche Meldungen zu reagieren. Sie können sich immer auf unsere <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service">Nutzungsbedingungen (Terms of Service)</a> berufen.
Users who are members of at least one Site that I am too Benutzer die Mitglied von mindestens einer Site sind, bei der ich auch Mitglied bin
Using custom themes you can easily convert your site into a brand new quality. The idea is simple - you can create your own CSS rules. <br/> Look at the <a href="http://www.wikidot.com/doc:layout-reference" target="_blank">CSS layout reference too</a> and <a href="http://community.wikidot.com/howto:design-your-own-css-theme" target="_blank">Design your own CSS theme</a> howto. Mit benutzerdefinierten Themen(Designs) können Sie ganz einfach Ihrer Website eine völlig neue Qualität verleihen. Die Idee ist einfach - Sie können Ihre eigenen CSS-Regeln erstellen.<br/> Schauen Sie sich auf <a href="http://www.wikidot.com/doc:layout-reference" target="_blank">CSS layout reference</a>(engl) und <a href="http://community.wikidot.com/howto:design-your-own-css-theme" target="_blank">Design your own CSS theme</a>(engl) an wie das geht.
Using the "watching" feature you can be instantly notified about activity related to sites, pages and comments, directly to your email inbox. <br/><br/> Read more at <a href="http://www.wikidot.com/faq:watching">Watching FAQ</a>. Mit der Funktion "Beobachten" (Watching) können Sie sofort direkt per Email über jede Tätigkeit auf Websites, Seiten und Kommentare informiert werden. <br/><br/> Lesen Sie mehr unter <a href="http://www.wikidot.com/faq:watching">Watching FAQ</a> (engl).
Using the interface below you can edit special HTML &lt;meta&gt; tags for the page. Über die untenstehende Schnittstelle können Sie spezielle HTML <Meta> Tags für die Seite bearbeiten.
Using this feature you are able to clone the whole wiki. A new wiki with content copied from this one will be created with the new web address. Mit dieser Funktion können Sie das ganze Wiki klonen. Ein neues Wiki mit Inhalten aus dieser Site wird kopiert und mit der neuen Web-Adresse erstellt.
underline unterstrichen
underline (ctrl+u) unterstrichen (strg+u)
unlimited unbegrenzt
unselect all Alles de-selektieren
unwatch Beobachten beenden
upload files Dateien hochladen
uploaded a file at eine Datei hochgeladen um
uploaded files at Dateien hochgeladen um
url url
url link wizard URL-Link-Assistent
username or email address Benutzername oder Email-Adresse
username: Benutzername:

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment