Fr

Translating to: fr

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

(unused portion of your current subscription)	(portion inutilisée de votre abonnement actuel)
+ Upload a file with contacts	+ Téléverser un fichier de contacts
<li> <strong>Use site tags</strong><br/> If your Site already has some interesting content you should describe your Site by appropriate Tags - it will be easier to find for others. Go to <a href="javascript:;" onclick="%1">General settings</a>. </li>	<li> <strong>Utiliser des étiquettes de site</strong><br/> Si votre site a déjà un contenu intéressant, vous devez décrire votre site par les étiquettes appropriées - il sera plus facile à trouver par les autres. Allez à <a href="javascript:;" onclick="%1">Paramètres généraux</a>. </li>
<li>URL of the page containing the image (only if image is public)</li> <li>the numerical ID of the image (only if public)</li> <li>image's URL (click on "all sizes" above the image and grab the single-line photo's URL - option 2.)</li>	<li>URL de la page contenant l'image (seulement si l'image est publique)</li> <li>l'identifiant numérique de l'image (seulement si publique)</li> <li>URL de l'image (cliquez sur "toutes tailles" au-dessus de l'image et saisir l'URL de l'image - 2.)</li>
<li>unlimited number of members even if your site is private</li> <li>25 GB for file uploads, each file up to 100 MB, more storage per request</li> <li>SSL security</li> <li>unlimited number of revisions per page</li> <li>other small improvements</li>	<li>nombre illimité de membres même si votre site est privé</li> <li> <li>25 Go pour les téléchargements de fichiers, chaque fichier jusqu'à 100 Mo, plus de stockage par demande</li> <li> sécurité SSL</li> <li> nombre illimité de révisions par page</li> <li> autres petites améliorations</li>.
<strong>Upgrade for only </strong><span style="font-size: 28px">%149.90</span><strong> / year </strong>and get:	<strong>Mettre à niveau pour seulement</strong><span style="font-size:28px">%149.90</span><strong> / ans</strong> et obtenez :
The uploaded file can not be used as a favicon.<br/>Image is too big. Please upload image size less than 2MB.	Le fichier téléchargé ne peut pas être utilisé comme favicon.<br/>L'image est trop grande. Veuillez télécharger des images d'une taille inférieure à 2MB.
The uploaded file can not be used as a favicon.<br/>Image is too small.	Le fichier téléchargé ne peut pas être utilisé comme avatar. <br/>L'image est trop petite.
The uploaded file can not be used as a favicon.<br/>Please upload a valid .png, .jpg or .gif image.	Le fichier téléchargé ne peut pas être utilisé comme icône. <br/>Veuillez télécharger une image .png, .jpg ou .gif valide.
The user is not a Member of this Wiki.	L'utilisateur n'est pas membre de ce wiki.
The user you want to block is a member of this site. Please first remove him/her from the site members list.	L'utilisateur que vous voulez bloquer est membre de ce site. Veuillez d'abord le rayer de la liste des membres.
The users will be taken to this page after confirming the signature.<br/> Leave blank to produce a standard "Thank you" message.	Les utilisateurs seront amenés sur cette page après avoir confirmé leur signatures. <br/> Laissez vierge afin de produire un message standard "Merci" .
URL	URL
URL link	lien URL
URL link wizard	assistant de lien URL
URL of the identity:	URL de l'identité :
URL of the server:	URL du serveur :
URL:	URL :
USD (United States dollars)	USD (dollars américains)
Unable to recreate lock safely	Impossible de reverrouiller en sécurité
Unfold	Déplier
Unfold All	Déplier tout
Unit price	Prix unitaire
Unknow error.	Erreur inconnue.
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under	Sauf mention contraire, le contenu de cette page est protégé par la licence
Unless you use custom footer on your Site, every page contains "Flag as objectionable" link in the bottom-right corner. Users can mark particular pages as abusive/objectionable. Here is a list of such marked pages. Your role as an administrator is to review them and react on such reports. You can always refer to our <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service">Terms of Service</a>.	Sauf si vous utilisez un bas de page personnalisé sur votre site, chaque page contient "Signaler un contenu offensant" dans le coin inférieur droit. Les utilisateurs peuvent marquer des pages particulières comme abusive / répréhensible. Voici une liste de ces pages marquées. Votre rôle en tant qu'administrateur est de les examiner et de réagir sur ces rapports. Vous pouvez toujours vous référer à nos <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service">Conditions d'utilisation</a>.
Unread	Non lus
Unsupported color format. Use "RRR,GGG,BBB" for Red,Green,Blue each within 0-255 range.	Format de couleur non supporté. Veuillez utiliser le format "RRR,GGG,BBB", trois nombres RGB (Red,Green,Blue) entre 0 et 255.
Unsupported format for font size. Use px, em or %.	Format non supporté pour la taille de caractères. Veuillez utiliser px, em ou %.
Unsupported format for font size. Use px, em, pt or %.	Format non pris en charge pour la taille de police. Utilisez px, em, pt ou %.
Unsupported math environment "	Environnement mathématique non pris en charge "
Unsupported payment method.	Méthode de paiement non prévue.
Unwatch	Déverrouiller
Unwatch all %1 categories	Arrêter le suivi de toutes les catégories %1
Unwatch all %1 pages	Arrêter le suivi de toutes les pages %1
Unwatch all %1 sites	Arrêter le suivi de tous les sites %1
Unwatch this category	Arrêter le suivi de cette catégorie
Unwatch this page	Arrêter le suivi de cette page
Unwatch this site	Arrêter le suivi de ce site
Update	Mettre à jour
Update list	Liste de mise à jour
Update preview	Aperçu de la mise à jour
Upgrade	Mise à niveau
Upgrade Wikidot account now	Mettre à niveau votre compte Wikidot maintenant
Upgrade account now	Mettre à niveau votre compte maintenant
Upgrade here	Mettre à niveau
Upgrade now	Mettre à niveau maintenant
Upgrade now!	Mettre à niveau maintenant !
Upgrade to Pro	Mettre au niveau Pro
Upgrade to Pro+	Mettre au niveau Pro+
Upgrade to Pro+<br/> for	Mettre au niveau Pro+ <br/> pour
Upgrade to Pro<br/> for	Mettre au niveau Pro <br/> pour
Upgrade your account in 3 easy steps	Mettre à niveau votre compte en 3 étapes
Upgrade!	Mettre à niveau!
Upgrading…	Mise en niveau en cours…
Upload	Téléverser
Upload a file from your computer	Téléverser un fichier depuis votre ordinateur
Upload date	Téléverser la date
Upload file	Téléverser un fichier
Upload file error. Please try again.	Problème de téléchargement du fichier. Veuillez essayer de nouveau.
Upload from your computer	Téléverser depuis votre ordinateur
Upload multiple files (using Adobe Flash)	Téléverser plusieurs fichiers (avec Adobe Flash)
Upload multiple files (using Adobe Flash, EXPERIMENTAL)	Téléverser plusieurs fichiers (avec Adobe Flash, EXPÉRIMENTAL)
Uploaded by	Téléversé par
Uploaded file "%s".	Fichier "%s" téléversé.
Uploaded multiple files.	Plusieurs fichiers téléversés.
Uploading…	Téléversement en cours…
Upon confirmation your	Sur confirmation de votre
Use <a href="javascript:;" onclick="%1">Permissions</a> menu for fine-grained access control. <br/><br/> The landing page for unauthorized visitors should at least explain why the site is private and how to get access to it. But this is of course up to you. <br/><br/> You can better manage the style and look of the welcome page for unauthorized visitors by creating a welcome page in a different category (e.g. <tt>unauthorized:welcome</tt>) and disable nav elements for it in the Appearance menu. <br/><br/> To get new members, you can also:	Utilisez le menu <a href="javascript:;" onclick="%1">Permissions</a> définir la granularité des permissions d'accès. <br/><br/> La page de destination pour les visiteurs non autorisés devrait au moins expliquer pourquoi le site est privé et comment y avoir accès. Mais c'est bien sûr à vous de décider. <br/><br/> Vous pouvez mieux gérer le style et le look de la page d'accueil pour les visiteurs non autorisés par la création d'une page d'accueil dans une catégorie différente (e.g. <tt>public:bienvenue</tt>) et désactiver les menus de navigation via le menu Apparence. <br/><br/> Pour avoir de nouveaux membres, vous pouvez aussi:
Use Google Analytics	Utiliser Google Analytics
Use bootstrap	Utiliser bootstrap
Use default permissions	Utiliser les permissions par défaut
Use pop-up?	Utiliser les pop-up ?
Use secure browsing where possible	Utiliser un navigateur sécurisé où est possible
Use side menu bar	Utiliser la barre de menu latérale
Use the Wikidot User info pop-up when clicking on avatars, Profile page link will lead to site profile. Note: Unchecking will make user avatars link directly to their site profile.	Utilisez le pop-up d'information de l'utilisateur Wikidot lorsque vous cliquez sur les avatars, le lien de la page Profil vous mènera au profil du site. Remarque : Si vous décochez cette case, les avatars des utilisateurs seront directement liés à leur profil de site.
Use the custom domain as the only domain for this site.	Utiliser le nom de domaine personnel comme unique domaine pour ce site.
Use the custom footer	Utiliser un bas de page peronnalisé
Use the following data for authentication:	Utiliser les données suivantes pour authentification:
Use top menu bar	Utiliser la barre de menu du haut
Use your real email — people will never see this.	Utilisez votre vraie adresse électronique — personne ne la verra.
Used storage:	Stockage utilisé :
Useful links	Liens utiles
User	Utilisateur
User %1 does not exist.	L'utilisateur %1 n'existe pas.
User %s accepted the invitation and joined your site	L'utilisateur %s a accepté l'invitation et a rejoint votre site
User %s accepted your invitation	L'utilisateur %s a accepté l'invitation
User %s asked to join one of your sites	L'utilisateur %s veut rejoindre un de vos sites
User %s joined your site using the secret password	L'utilisateur %s a rejoint votre site grâce au mot-de-passe secret
User %s rejected your invitation	L'utilisateur %s a rejeté votre invitation
User %s reported page %s of your site	Utilisateur %s pages rapportées %s de votre site
User %s reported user %s of your site	Utilisateur %s d'utilisateurs rapporté %s de votre site
User %s reported user of your site whith used ip %s	Utilisateur %s rapporté utilisateur de votre site avec l'ip %s utilisée
User %s resigned as administrator of your site	L'utilisateur %s a démissionné de son poste d'administrateur de votre site
User %s resigned as member of your site	L'utilisateur %s a quitté son rôle de membre de votre site
User %s resigned as moderator of your site	L'utilisateur %s a démissionné de son rôle de modérateur de votre site
User Profiles	Profils de l'utilisateur
User does not exist.	L'utilisateur n'existe pas.
User icons	Icônes d'utilisateur
User info	Informations sur l'utilisateur
User name	Nom de l'utilisateur
User profiles	Profils d'utilisateur
User reports	Utilisateurs rapportés
User search has been (temporarily) disabled. Sorry!	La recherche par utilisateur a été (temporairement) désactivée. Désolés !
User to be blocked:	Utilisateur à bloquer :
User with the email address "%s" has been already invited to this Site. Remove him from the list and send invitations again. If you want to resend an invitation please rather look at the history of sent invitations.	Un utilisateur à l'adresse électronique "%s" a déjà été invité à ce site. Le retirer de la liste et envoyer les invitations à nouveau. Si vous souhaitez renvoyer une invitation, veuillez jeter un coup d'oeil à l'historique des invitations envoyées.
User with the email address "%s" is already a member of this Site. Remove him from the list and send invitations again.	Un utilisateur à l'adresse électronique "%s" est déjà membre de ce site. Le retirer de la liste et envoyer les invitations à nouveau. Si vous souhaitez renvoyer une invitation, veuillez jeter un coup d'oeil à l'historique des invitations envoyées.
User's contributions:	Contributions de l'utilisateur :
Users	Utilisateurs
Users can mark anonymous users using your Site as abusive. Here is a list of such marked users. Your role as an administrator is to review them and react on such reports. You can always refer to our <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service">Terms of Service</a>.	Les utilisateurs peuvent marquer les utilisateurs anonymes utilisant votre Site comme abusifs. Voici une liste de ces utilisateurs marqués. Votre rôle en tant qu'administrateur est de les examiner et de réagir à de tels rapports. Vous pouvez toujours vous référer à nos<a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service">Conditions d'utilisation</a>.
Users can mark other users using your Site as abusive after clicking their user name. Here is a list of such marked users. Your role as an administrator is to review them and react on such reports. You can always refer to our <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service">Terms of Service</a>.	Les utilisateurs peuvent marquer d'autres utilisateurs utilisant votre Site comme abusifs après avoir cliqué sur leur nom d'utilisateur. Voici une liste de ces utilisateurs marqués. Votre rôle en tant qu'administrateur est de les examiner et de réagir à de tels rapports. Vous pouvez toujours vous référer à nos<a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service">Conditions d'utilisation</a>.
Users who are members of at least one Site that I am too	Utilisateurs qui sont membres d'au moins un site dont je suis également membre
Using custom themes you can easily convert your site into a brand new quality. The idea is simple - you can create your own CSS rules. <br/> Look at the <a href="http://www.wikidot.com/doc:layout-reference" target="_blank">CSS layout reference too</a> and <a href="http://community.wikidot.com/howto:design-your-own-css-theme" target="_blank">Design your own CSS theme</a> howto.	En utilisant des thèmes personnalisés, vous pouvez facilement convertir votre site en une toute nouvelle qualité. L'idée est simple : vous pouvez créer vos propres règles CSS. <br/> Regardez le <a href="http://www.wikidot.com/doc:layout-reference" target="_blank">CSS layout reference too</a> et <a href="http://community.wikidot.com/howto:design-your-own-css-theme" target="_blank">Designez votre propre thème CSS</a> howto.
Using the "watching" feature you can be instantly notified about activity related to sites, pages and comments, directly to your email inbox. <br/><br/> Read more at <a href="http://www.wikidot.com/faq:watching">Watching FAQ</a>.	Grâce à la fonction "veille", vous pouvez être averti instantanément de l'activité liée aux sites, pages et commentaires, directement dans votre boîte aux lettres électronique. <br/><br/> En savoir plus à <a href="http://www.wikidot.com/faq:watching">Voir FAQ</a>.
Using the interface below you can edit special HTML &lt;meta&gt; tags for the page.	En utilisant l'interface ci-dessous, vous pouvez éditer les balises HTML &lt;meta&gt; de la page.
Using this feature you are able to clone the whole wiki. A new wiki with content copied from this one will be created with the new web address.	Utiliser cette option pour cloner le wiki tout entier. Un nouveau wiki avec le contenu copié à partir de celui-ci sera créé avec une nouvelle adresse web.
underline	souligner
underline (ctrl+u)	souligner (ctrl+u)
unlimited	illimité
unselect all	désélectionner tout
unsupported event type:	xlxmxp
unwatch	se désabonner de
upload files	téléverser des fichiers
uploaded a file at	a téléversé un fichier vers
uploaded files at	a téléversé des fichiers vers
url	url
url link wizard	assistant de lien url
username or email address	Nom d'utilisateur ou adresse email
username:	nom d'utilisateur :

See how the translations evolved

Discuss translations from this page