Ja

Translating to: ja

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

(unused portion of your current subscription) (現在の記述内で使われていない部分)
+ Upload a file with contacts +連絡先を含むファイルをアップロードする
<li> <strong>Use site tags</strong><br/> If your Site already has some interesting content you should describe your Site by appropriate Tags - it will be easier to find for others. Go to <a href="javascript:;" onclick="%1">General settings</a>. </li> <li> <strong>サイトタグを使用する</strong><br/>サイトタグを使用する
サイトに既に興味深いコンテンツがある場合は、適切なタグでサイトを説明すると、他のユーザーが見つけやすくなります。<a href="javascript:;" onclick="%1">一般設定</a>に移動します。</li>
<li>URL of the page containing the image (only if image is public)</li> <li>the numerical ID of the image (only if public)</li> <li>image's URL (click on "all sizes" above the image and grab the single-line photo's URL - option 2.)</li> <li>画像を含むページのURL(画像がパブリックの場合のみ)</li> <li>画像の数値ID(パブリックの場合のみ)</li> <li>画像のURL (画像の上にある「全サイズ」をクリックして、単一行の写真URL-オプション2を選択します)</li>
<li>unlimited number of members even if your site is private</li> <li>25 GB for file uploads, each file up to 100 MB, more storage per request</li> <li>SSL security</li> <li>unlimited number of revisions per page</li> <li>other small improvements</li> <li>サイトがプライベートでもメンバー数の制限なし</li> <li>ファイルのアップロード用に25GB、各ファイルは最大100MB、リクエストごとにストレージを追加</li> <li>SSLセキュリティ</li> <li>ページあたりの改訂数の制限なし</li> <li>その他の小さな改善</li>
<strong>Upgrade for only </strong><span style="font-size: 28px">%149.90</span><strong> / year </strong>and get: <strong>年間</strong><span style="font-size: 28px;">%149.90</span><strong>でアップグレード</strong> そして以下の機能を追加:
The uploaded file can not be used as a favicon.<br/>Image is too big. Please upload image size less than 2MB. アップロードされたファイルはファビコンとして使用できません。<br/>サイズが大きすぎます。使用可能なサイズは2MBまでです。
The uploaded file can not be used as a favicon.<br/>Image is too small. アップロードされたファイルはファビコンとして使用できません。<br/>サイズが小さすぎます。
The uploaded file can not be used as a favicon.<br/>Please upload a valid .png, .jpg or .gif image. アップロードされたファイルはファビコンとして使用できません。<br/>.png、.jpg、.gifフォーマットを利用して下さい。
The user is not a Member of this Wiki. このユーザーはWikiのメンバーではありません。
The user you want to block is a member of this site. Please first remove him/her from the site members list. あなたがブロックしようとしているユーザーはこのサイトのメンバーです。まずサイトのメンバーリストから彼/彼女を削除してください。
The users will be taken to this page after confirming the signature.<br/> Leave blank to produce a standard "Thank you" message. 署名を確認したあと、ユーザーはこのページに自動的に移動します。 <br/> 標準的なお礼のメッセージを表示するには空白にしておいてください。
URL URL
URL link URLリンク
URL link wizard URLリンクウィザード
URL of the identity: identityのURL:
URL of the server: サーバーのURL
URL: URL:
USD (United States dollars) 米ドル
Unable to recreate lock safely 安全に再ロックできません
Unfold 開く
Unfold All すべて開く
Unit price 単価
Unknow error. 不明なエラーです。
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under 特に明記しない限り、このページのコンテンツは次のライセンスの下にあります:
Unless you use custom footer on your Site, every page contains "Flag as objectionable" link in the bottom-right corner. Users can mark particular pages as abusive/objectionable. Here is a list of such marked pages. Your role as an administrator is to review them and react on such reports. You can always refer to our <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service">Terms of Service</a>. サイトにカスタムフッターを使用しない限り、すべてのページの右下隅に「好ましくないものを報告する」リンクが表示されます。ユーザーは特定のページを不正/不快とマークすることができます。ここにマークされたページのリストがあります。管理者の役割は、それらをレビューし、報告に対応することです。弊社の<a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service">サービス利用規約</a>はいつでも参照できます。
Unread 未読
Unsupported color format. Use "RRR,GGG,BBB" for Red,Green,Blue each within 0-255 range. サポートしていないカラー設定です。赤、緑、青それぞれ0から255の間で"RRR,GGG,BBB"をご利用ください。
Unsupported format for font size. Use px, em or %. サポートしていないフォントサイズ形式です。px、em、または、%をご利用ください。
Unsupported format for font size. Use px, em, pt or %. サポートしていないフォントサイズ形式です。px、em、pt、または、%をご利用ください。
Unsupported math environment " サポートしていない数式 "
Unsupported payment method. サポートしていないお支払い方法です。
Unwatch ウォッチ解除
Unwatch all %1 categories %1個のカテゴリーを全てお気に入りから外す
Unwatch all %1 pages %1個のページを全てお気に入りから外す
Unwatch all %1 sites %1個のサイトを全てお気に入りから外す
Unwatch this category このカテゴリーをお気に入りから外す
Unwatch this page このページをお気に入りから外す
Unwatch this site このサイトをお気に入りから外す
Update 更新
Update list リストを更新
Update preview プレビューを更新
Upgrade アップグレード
Upgrade Wikidot account now 今すぐWikidotのアカウントをアップグレードする
Upgrade account now 今すぐアカウントをアップグレードする
Upgrade here アップグレードはこちらから
Upgrade now すぐにアップグレード
Upgrade now! すぐにアップグレード!
Upgrade to Pro Proにアップグレード
Upgrade to Pro+ Pro+にアップグレード
Upgrade to Pro+<br/> for Pro+へのアップグレード<br/>対象
Upgrade to Pro<br/> for Proへのアップグレード<br/>対象
Upgrade your account in 3 easy steps アカウントのアップグレードは簡単3ステップ
Upgrade! アップグレード!
Upgrading… アップグレードしています……
Upload アップロード
Upload a file from your computer コンピュータからファイルをアップロードする
Upload date アップロードした日付
Upload file ファイルをアップロード
Upload file error. Please try again. ファイルのアップロード中にエラーが発生しました。恐れ入りますがもう一度お試しください。
Upload from your computer コンピュータからファイルをアップロードする
Upload multiple files (using Adobe Flash) 複数のファイルをアップロードする(Adobe Flashを使う)
Upload multiple files (using Adobe Flash, EXPERIMENTAL) 複数のファイルをアップロードする(Adobe Flashを使う※試用版です)
Uploaded by アップロードしたアカウント
Uploaded file "%s". %sをアップロード
Uploaded multiple files. 複数のファイルをアップロード
Uploading… アップロードしています……
Upon confirmation your 確認すると、
Use <a href="javascript:;" onclick="%1">Permissions</a> menu for fine-grained access control. <br/><br/> The landing page for unauthorized visitors should at least explain why the site is private and how to get access to it. But this is of course up to you. <br/><br/> You can better manage the style and look of the welcome page for unauthorized visitors by creating a welcome page in a different category (e.g. <tt>unauthorized:welcome</tt>) and disable nav elements for it in the Appearance menu. <br/><br/> To get new members, you can also: 詳細なアクセス制御を行うには、<a href="javascript:;" onclick="%1">権限</a>メニューを使用します。<br/><br/>許可されていない訪問者のためのランディングページは、少なくともなぜそのサイトがプライベートなのか、そしてどうすればサイトにアクセスできるのかを説明するべきです。しかし、これはもちろんあなた次第です。<br/><br/>別のカテゴリ (例:<tt>unauthorized:welcome</tt>) でウェルカムページを作成し、そのウェルカムページのナビゲーション要素を外観メニューで無効にすると、許可されていない訪問者のウェルカムページのスタイルと外観を管理しやすくなります。<br/><br/>新しいメンバーを獲得するには、次の方法もあります。
Use Google Analytics Googleアナリティクスを利用する
Use bootstrap ブートストラップを利用する
Use default permissions デフォルトのパーミッションを使用する
Use pop-up? ポップアップを利用しますか?
Use secure browsing where possible 可能な場合はセキュアブラウジングを利用する
Use side menu bar サイドメニューバーを使用する
Use the Wikidot User info pop-up when clicking on avatars, Profile page link will lead to site profile. Note: Unchecking will make user avatars link directly to their site profile. アバターをクリックした時にユーザー情報のポップアップを表示する。ポップアップからリンクでプロフィールページに飛ぶことができます。注:チェックを外すとアバタークリック時に直接プロフィールページを表示します。
Use the custom domain as the only domain for this site. カスタムドメインをこのサイトの唯一のドメインとして扱う。
Use the custom footer カスタムフッターを使用する
Use the following data for authentication: 認証には次のデータを使用します。
Use top menu bar トップメニューバーを使用する
Use your real email — people will never see this. 本当のメールアドレスをご利用ください―他の人が見ることはありません。
Used storage: 使用済み容量
Useful links 便利なリンク
User ユーザー
User %1 does not exist. ユーザー%1は存在しません。
User %s accepted the invitation and joined your site %sがあなたの招待を受け入れ、サイトに参加しました。
User %s accepted your invitation %sがあなたの招待を受け入れました。
User %s asked to join one of your sites %sがあなたのサイトに参加を希望しています。
User %s joined your site using the secret password %sがシークレットパスワードを使ってサイトに参加しました。
User %s rejected your invitation %sはあなたの招待を拒否しました。
User %s reported page %s of your site %sさんがあなたのサイトのページ%sを報告しました
User %s reported user %s of your site %sさんがあなたのサイトのユーザー%sを報告しました
User %s reported user of your site whith used ip %s %sさんがあなたのサイトのIPユーザー%sを報告しました
User %s resigned as administrator of your site %sさんがあなたのサイトの管理者を退任しました
User %s resigned as member of your site %sさんがあなたのサイトのメンバーでなくなりました
User %s resigned as moderator of your site %sさんがあなたのサイトのモデレーターでなくなりました
User Profiles ユーザープロフィール
User does not exist. ユーザーは存在しません。
User icons ユーザーアイコン
User info ユーザー情報
User name ユーザー名
User profiles ユーザープロフィール
User reports ユーザーレポート
User search has been (temporarily) disabled. Sorry! ユーザー検索は(一時的に)使えませんの。ごめんね。
User to be blocked: ブロックするユーザー:
User with the email address "%s" has been already invited to this Site. Remove him from the list and send invitations again. If you want to resend an invitation please rather look at the history of sent invitations. メールアドレス「%s」のユーザーは、既にこのサイトに招待されています。リストから削除して、招待を再度送信してください。招待を再送信する場合は、送信済み招待の履歴を確認してください。
User with the email address "%s" is already a member of this Site. Remove him from the list and send invitations again. メールアドレス「%s」のユーザーは既にこのサイトのメンバーです。リストから削除して、招待を再度送信してください。
User's contributions: ユーザーのコントリビューション
Users ユーザー
Users can mark anonymous users using your Site as abusive. Here is a list of such marked users. Your role as an administrator is to review them and react on such reports. You can always refer to our <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service">Terms of Service</a>. ユーザーは匿名ユーザーの違反行為を登録することができます。このページは違反を指摘されたユーザーのリストです。管理者はリストに登録されたユーザーの行動に注視し、違反報告があれば対応して下さい。<a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service">利用規約</a>も参照して下さい。
Users can mark other users using your Site as abusive after clicking their user name. Here is a list of such marked users. Your role as an administrator is to review them and react on such reports. You can always refer to our <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service">Terms of Service</a>. ユーザーは自分のユーザー名をクリックした後、あなたのサイトを利用している他のユーザーを不正としてマークすることができます。これはそのようなマークされたユーザーのリストです。あなたの管理者としての役割は、これらのレポートを確認し、レポートに対応することです。私たちの<a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service">サービス利用規約</a>はいつでも参照できます。
Users who are members of at least one Site that I am too 1つでも同じサイトを見ているユーザー
Using custom themes you can easily convert your site into a brand new quality. The idea is simple - you can create your own CSS rules. <br/> Look at the <a href="http://www.wikidot.com/doc:layout-reference" target="_blank">CSS layout reference too</a> and <a href="http://community.wikidot.com/howto:design-your-own-css-theme" target="_blank">Design your own CSS theme</a> howto. カスタムテーマを使用すると、サイトを新しい品質に簡単に変換できます。アイデアは簡単で、独自のCSSルールを作成できます。<br/><a href="http://www.wikidot.com/doc:layout-reference" target="_blank">CSSレイアウトのリファレンスも見て</a>、<a href="http://community.wikidot.com/howto:design-your-own-css-theme" target="_blank">独自のCSSテーマの使い方を設計</a>してください。
Using the "watching" feature you can be instantly notified about activity related to sites, pages and comments, directly to your email inbox. <br/><br/> Read more at <a href="http://www.wikidot.com/faq:watching">Watching FAQ</a>. 「ウォッチング」機能を使用すると、サイト、ページ、およびコメントに関連するアクティビティについて、メールの受信トレイに即座に通知されます。<br/><br/>詳細については、<a href="http://www.wikidot.com/faq:watching">Watching FAQ</a>を参照してください。
Using the interface below you can edit special HTML &lt;meta&gt; tags for the page. 次のインタフェースを使用して、ページの特殊なHTML&lt;メタ&gt;タグを編集できます。
Using this feature you are able to clone the whole wiki. A new wiki with content copied from this one will be created with the new web address. この機能を使用すると、Wiki全体を複製することができます。複製されたコンテンツを含む新しいWikiは、新しいアドレスで作成されます。
underline 下線
underline (ctrl+u) 下線(ctrl+u)
unlimited 無制限
unselect all 全選択解除
unwatch リストから削除
upload files ファイルをアップロード
uploaded a file at ファイルをアップロード
uploaded files at 複数のファイルをアップロード
url URL
url link wizard URLリンクウィザード
username or email address ユーザーネームまたはメールアドレス
username: ユーザー名:

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment