Pt Br
Translating to: pt-br
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| (unused portion of your current subscription) | (parte não utilizada da sua assinatura atual) |
| + Upload a file with contacts | + Carregar um arquivo com contatos |
| <li> <strong>Use site tags</strong><br/> If your Site already has some interesting content you should describe your Site by appropriate Tags - it will be easier to find for others. Go to <a href="javascript:;" onclick="%1">General settings</a>. </li> | <li> <strong>Use etiquetas do site</strong><br/> Se o seu site já tiver algum conteúdo interessante, você deve descrever o seu site de acordo com as etiquetas apropriadas. - será mais fácil de encontrar para outros. Vá para as <a href="javascript:;" onclick="%1">Configurações Gerais</a>. </li> |
| <li>URL of the page containing the image (only if image is public)</li> <li>the numerical ID of the image (only if public)</li> <li>image's URL (click on "all sizes" above the image and grab the single-line photo's URL - option 2.)</li> | <li>URL da página que contém a imagem (somente se a imagem for pública)</li> <li>a identificação numérica da imagem (somente se pública)</li> <li>URL da imagem (clique em "todos os tamanhos" acima da imagem e pegue o URL da foto de uma única linha - opção 2.)</li> |
| <li>unlimited number of members even if your site is private</li> <li>25 GB for file uploads, each file up to 100 MB, more storage per request</li> <li>SSL security</li> <li>unlimited number of revisions per page</li> <li>other small improvements</li> | <li>número ilimitado de membros, mesmo que seu site seja privado</li> <li>25 GB para uploads de arquivos, cada arquivo até 100 MB, maior armazenamento por solicitação</li> <li>Segurança SSL</li> <li>número ilimitado de revisões por página</li> <li>e outras pequenas melhorias</li> |
| <strong>Upgrade for only </strong><span style="font-size: 28px">%149.90</span><strong> / year </strong>and get: | <strong>Atualize apenas </strong><span style="font-size: 28px">%149.90</span><strong> / ano </strong>e obtenha: |
| The uploaded file can not be used as a favicon.<br/>Image is too big. Please upload image size less than 2MB. | O arquivo carregado não pode ser usado como um favicon.<br/>A imagem é muito grande. Carregue o tamanho da imagem inferior a 2MB. |
| The uploaded file can not be used as a favicon.<br/>Image is too small. | O arquivo carregado não pode ser usado como um favicon.<br/>A imagem é muito grande. Carregue o tamanho da imagem inferior a 2MB. |
| The uploaded file can not be used as a favicon.<br/>Please upload a valid .png, .jpg or .gif image. | O arquivo carregado não pode ser usado como um favicon.<br/>Faça o upload de um válido de uma imagem em .png, .jpg ou .gif. |
| The user is not a Member of this Wiki. | O usuário não é um membro desta Wiki. |
| The user you want to block is a member of this site. Please first remove him/her from the site members list. | O usuário que você deseja bloquear é um membro deste site. Primeiro remova-o da lista de membros do site. |
| The users will be taken to this page after confirming the signature.<br/> Leave blank to produce a standard "Thank you" message. | Os usuários serão levados para esta página depois de confirmar a assinatura.<br/> Deixe em branco para produzir uma mensagem padrão "Obrigado". |
| URL | URL |
| URL link | Link URL |
| URL link wizard | assistente de link URL |
| URL of the identity: | URL da identidade: |
| URL of the server: | URL do servidor: |
| URL: | URL: |
| USD (United States dollars) | USD (dólares norte-americanos) |
| Unable to recreate lock safely | Não é possível recriar a trava com segurança |
| Unfold | Desdobre |
| Unfold All | Desdobre Tudo |
| Unit price | Preço unitário |
| Unknow error. | Erro desconhecido. |
| Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under | Salvo indicação em contrário, o conteúdo desta página é licenciado sob |
| Unless you use custom footer on your Site, every page contains "Flag as objectionable" link in the bottom-right corner. Users can mark particular pages as abusive/objectionable. Here is a list of such marked pages. Your role as an administrator is to review them and react on such reports. You can always refer to our <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service">Terms of Service</a>. | A menos que você use o rodapé personalizado em seu Site, cada página contém "Bandeira como objetivável" em link no canto inferior direito. Os usuários podem marcar páginas específicas como abusivas/censuráveis. Aqui está uma lista de páginas marcadas. O seu papel como administrador é analisá-las e reagir a esses relatórios. Você sempre pode se referir ao nosso <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service">Termos de Serviço</a>. |
| Unread | Não lida |
| Unsupported color format. Use "RRR,GGG,BBB" for Red,Green,Blue each within 0-255 range. | Formato de cor não suportado. Use "RRR,GGG,BBB" para Red,Green,Blue cada um dentro do alcance de 0-255. |
| Unsupported format for font size. Use px, em or %. | Formato não suportado para o tamanho da fonte. Use px, em ou %. |
| Unsupported format for font size. Use px, em, pt or %. | Formato não suportado para o tamanho da fonte. Use px, em, pt ou %. |
| Unsupported math environment " | Ambiente de matemática não suportado " |
| Unsupported payment method. | Método de pagamento não suportado. |
| Unwatch | Descartar |
| Unwatch all %1 categories | Descartar %1 as categorias |
| Unwatch all %1 pages | Descartar todos %1 as páginas |
| Unwatch all %1 sites | Descartar todos %1 os sites |
| Unwatch this category | Descarte esta categoria |
| Unwatch this page | Descarte esta página |
| Unwatch this site | Descarte este site |
| Update | Atualizar |
| Update list | Lista de atualizações |
| Update preview | Prévia da atualização |
| Upgrade | Melhorar |
| Upgrade Wikidot account now | Atualize a conta do Wikidot agora |
| Upgrade account now | Atualize a conta agora |
| Upgrade here | Atualize aqui |
| Upgrade now | Atualize agora |
| Upgrade now! | Atualize agora! |
| Upgrade to Pro | Atualize para pro |
| Upgrade to Pro+ | Atualize para Pro+ |
| Upgrade to Pro+<br/> for | Atualize para Pro+<br/> por |
| Upgrade to Pro<br/> for | Atualizae para Pro<br/> por |
| Upgrade your account in 3 easy steps | Atualize sua conta em 3 etapas fáceis |
| Upgrade! | Atualizar! |
| Upgrading… | Atualizando… |
| Upload | Upload |
| Upload a file from your computer | Enviar um arquivo do seu computador |
| Upload date | Data de upload |
| Upload file | Enviar arquivo |
| Upload file error. Please try again. | Erro de upload de arquivo. Por favor, tente novamente. |
| Upload from your computer | Faça o upload do seu computador |
| Upload multiple files (using Adobe Flash) | Carregar vários arquivos (usando o Adobe Flash) |
| Upload multiple files (using Adobe Flash, EXPERIMENTAL) | Carregar vários arquivos (usando Adobe Flash, EXPERIMENTAL) |
| Uploaded by | Adicionado por |
| Uploaded file "%s". | Carregando arquivo "%s" |
| Uploaded multiple files. | Carregar vários arquivos. |
| Uploading… | Carregando… |
| Upon confirmation your | Após a confirmação seu |
| Use <a href="javascript:;" onclick="%1">Permissions</a> menu for fine-grained access control. <br/><br/> The landing page for unauthorized visitors should at least explain why the site is private and how to get access to it. But this is of course up to you. <br/><br/> You can better manage the style and look of the welcome page for unauthorized visitors by creating a welcome page in a different category (e.g. <tt>unauthorized:welcome</tt>) and disable nav elements for it in the Appearance menu. <br/><br/> To get new members, you can also: | Use <a href="javascript:;" onclick="%1">Permissões</a> menu para controle de acesso fino. <br/><br/> A página de destino para visitantes não autorizados deve, pelo menos, explicar por que o site é privado e como ter acesso a ele. Mas isso é, naturalmente, para você. <br/><br/> Você pode gerenciar melhor o estilo e a aparência da página de boas-vindas para visitantes não autorizados, criando uma página de boas-vindas em uma categoria diferente ex. <tt>unauthorized:welcome</tt>) e desabilite elementos de navegação para ele no menu Aparência. <br/><br/> Para obter novos membros, você também pode: |
| Use Google Analytics | Usar o Google Analytics |
| Use bootstrap | Usar bootstrap |
| Use default permissions | Usar permissões padrão |
| Use pop-up? | Usar pop-up? |
| Use secure browsing where possible | Usar a navegação segura sempre que possível |
| Use side menu bar | Usar a barra de menu lateral |
| Use the Wikidot User info pop-up when clicking on avatars, Profile page link will lead to site profile. Note: Unchecking will make user avatars link directly to their site profile. | Use o pop-up de informações do usuário do Wikidot ao clicar em avatares, o link da página de perfil levará ao perfil do site. Nota: Desmarcar irá tornará os avatares dos usuários conectados diretamente ao perfil do site. |
| Use the custom domain as the only domain for this site. | Usar o domínio personalizado como o único domínio para este site. |
| Use the custom footer | Usar o rodapé personalizado |
| Use the following data for authentication: | Usar os seguintes dados para autenticação: |
| Use top menu bar | Usar a barra de menu superior |
| Use your real email — people will never see this. | Usar seu email real - as pessoas nunca verão isso. |
| Used storage: | Armazenamento usado: |
| Useful links | Links úteis |
| User | Usuário |
| User %1 does not exist. | O usuário %1 não existe. |
| User %s accepted the invitation and joined your site | O usuário %s aceitou o convite e se juntou ao seu site |
| User %s accepted your invitation | O usuário %s aceitou seu convite |
| User %s asked to join one of your sites | O usuário %s pediu para se juntar a um de seus sites |
| User %s joined your site using the secret password | O usuário %s juntou-se ao seu site usando a senha secreta |
| User %s rejected your invitation | O usuário %s rejeitou seu convite |
| User %s reported page %s of your site | O usuário %s reportou a página %s do seu site |
| User %s reported user %s of your site | O usuário %s reportou o usuário %s do seu site |
| User %s reported user of your site whith used ip %s | O usuário %s reportou o usuário do seu site com o ip utilizador %s |
| User %s resigned as administrator of your site | O usuário %s renunciou como administrador do seu site |
| User %s resigned as member of your site | O usuário %s renunciou como membro do seu site |
| User %s resigned as moderator of your site | O usuário %s renunciou como moderador do seu site |
| User Profiles | Perfis de Usuários |
| User does not exist. | Usuário não existe. |
| User icons | Ícones do usuário |
| User info | Informação de usuário |
| User name | Nome de usuário |
| User profiles | Perfis de usuário |
| User reports | Relatórios de usuário |
| User search has been (temporarily) disabled. Sorry! | A pesquisa de usuário foi (temporariamente) desativada. Desculpe! |
| User to be blocked: | Usuário a ser bloqueado: |
| User with the email address "%s" has been already invited to this Site. Remove him from the list and send invitations again. If you want to resend an invitation please rather look at the history of sent invitations. | Usuário com o endereço de email "%s" já foi convidado para este Site. Remova-o da lista e envie convites novamente. Se quiser reenviar um convite, por favor, veja o histórico de convites enviados. |
| User with the email address "%s" is already a member of this Site. Remove him from the list and send invitations again. | Usuário com o endereço de email "%s" já é um membro deste site. Remova-o da lista e envie convites novamente. |
| User's contributions: | Contribuições do usuário: |
| Users | Usuários |
| Users can mark anonymous users using your Site as abusive. Here is a list of such marked users. Your role as an administrator is to review them and react on such reports. You can always refer to our <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service">Terms of Service</a>. | Os usuários podem marcar usuários abusivos usando seu Site como abusivos. Aqui está uma lista de usuários tão marcados. O seu papel como administrador é analisá-los e reagir a esses relatórios. Você sempre pode se referir aos nossos <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service">Termos de Serviço</a>. |
| Users can mark other users using your Site as abusive after clicking their user name. Here is a list of such marked users. Your role as an administrator is to review them and react on such reports. You can always refer to our <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service">Terms of Service</a>. | Os usuários podem marcar outros usuários usando seu Site como abusivos depois de clicar em seu nome de usuário. Aqui está uma lista de usuários tão marcados. O seu papel como administrador é analisá-los e reagir a esses relatórios. Você sempre pode se referir aos nossos <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service">Termos de Serviço</a>. |
| Users who are members of at least one Site that I am too | Usuários que são membros de pelo menos um Site que Eu também sou |
| Using custom themes you can easily convert your site into a brand new quality. The idea is simple - you can create your own CSS rules. <br/> Look at the <a href="http://www.wikidot.com/doc:layout-reference" target="_blank">CSS layout reference too</a> and <a href="http://community.wikidot.com/howto:design-your-own-css-theme" target="_blank">Design your own CSS theme</a> howto. | Usando temas personalizados você pode facilmente converter seu site em uma nova qualidade. A idéia é simples - você pode criar suas próprias regras CSS. <br/> Olhe para a <a href="http://www.wikidot.com/doc:layout-reference" target="_blank">Referência de layout CSS também</a> e <a href="http://community.wikidot.com/howto:design-your-own-css-theme" target="_blank">Crie seu próprio tema CSS</a> veja como. |
| Using the "watching" feature you can be instantly notified about activity related to sites, pages and comments, directly to your email inbox. <br/><br/> Read more at <a href="http://www.wikidot.com/faq:watching">Watching FAQ</a>. | Usando o recurso "assistir", você pode ser notificado instantaneamente sobre atividades relacionadas a sites, páginas e comentários, diretamente na sua caixa de entrada de e-mail. <br/><br/> Leia mais em <a href="http://www.wikidot.com/faq:watching">Perguntas Frequentes de observação</a>. |
| Using the interface below you can edit special HTML <meta> tags for the page. | Usando a interface abaixo, você pode editar HTML especial <meta> etiquetas para a página. |
| Using this feature you are able to clone the whole wiki. A new wiki with content copied from this one will be created with the new web address. | Usando esse recurso, você é capaz de clonar todo o wiki. Um novo wiki com conteúdo copiado deste será criado com o novo endereço da web. |
| underline | sublinhado |
| underline (ctrl+u) | sublinhado (ctrl+u) |
| unlimited | ilimitado |
| unselect all | desmarque todos |
| unsupported event type: | |
| unwatch | descartar |
| upload files | fazer upload de arquivos |
| uploaded a file at | carregou um arquivo em |
| uploaded files at | carregou arquivos em |
| url | endereço |
| url link wizard | assistente de endereço url |
| username or email address | nome de usuário ou email |
| username: | nome de usuário: |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment