Ru

Translating to: ru

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

(unused portion of your current subscription)	(неиспользуемая часть вашей текущей подписки)
+ Upload a file with contacts	+ Загрузить файл с контактами
<li> <strong>Use site tags</strong><br/> If your Site already has some interesting content you should describe your Site by appropriate Tags - it will be easier to find for others. Go to <a href="javascript:;" onclick="%1">General settings</a>. </li>
<li>URL of the page containing the image (only if image is public)</li> <li>the numerical ID of the image (only if public)</li> <li>image's URL (click on "all sizes" above the image and grab the single-line photo's URL - option 2.)</li>
<li>unlimited number of members even if your site is private</li> <li>25 GB for file uploads, each file up to 100 MB, more storage per request</li> <li>SSL security</li> <li>unlimited number of revisions per page</li> <li>other small improvements</li>
<strong>Upgrade for only </strong><span style="font-size: 28px">%149.90</span><strong> / year </strong>and get:
The uploaded file can not be used as a favicon.<br/>Image is too big. Please upload image size less than 2MB.	Загруженный файл не может быть фавиконкой.<br/>Изображение слишком большое. Пожалуйста, загрузите файл размером меньше 2MB.
The uploaded file can not be used as a favicon.<br/>Image is too small.	Загруженный файл не может быть фавиконкой.<br/>Изображение слишком маленькое.
The uploaded file can not be used as a favicon.<br/>Please upload a valid .png, .jpg or .gif image.	Загруженный файл не может быть фавиконкой.<br/>Пожалуйста, загрузите изображение в формате .png, .jpg или .gif.
The user is not a Member of this Wiki.	Пользователь не является членом этой Вики.
The user you want to block is a member of this site. Please first remove him/her from the site members list.	Пользователь, которого вы желаете заблокировать, является членом этого сайта. Пожалуйста, сначала удалите его/её из списка членов сайта.
The users will be taken to this page after confirming the signature.<br/> Leave blank to produce a standard "Thank you" message.	Пользователи будут направляться на эту страницу после подтверждения подписи.<br/> Оставьте пустой, чтобы получить стандартное благодарственное сообщение.
URL	URL
URL link	ссылка URL
URL link wizard	мастер URL ссылок
URL of the identity:	URL личности:
URL of the server:	URL сервера:
URL:	URL:
USD (United States dollars)	USD (доллары США)
Unable to recreate lock safely	Не вышло безопасно восстановить блокировку
Unfold	Раскрыть
Unfold All	Раскрыть все
Unit price
Unknow error.	Неизвестная ошибка.
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under	Пока не указано иное, содержимое этой страницы распространяется по лицензии
Unless you use custom footer on your Site, every page contains "Flag as objectionable" link in the bottom-right corner. Users can mark particular pages as abusive/objectionable. Here is a list of such marked pages. Your role as an administrator is to review them and react on such reports. You can always refer to our <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service">Terms of Service</a>.
Unread	Непрочитанные
Unsupported color format. Use "RRR,GGG,BBB" for Red,Green,Blue each within 0-255 range.
Unsupported format for font size. Use px, em or %.	Неподдерживаемое значение размера шрифта. Используйте px, em или %.
Unsupported format for font size. Use px, em, pt or %.	Неподдерживаемое значение размера шрифта. Используйте px, em, pt или %.
Unsupported math environment "
Unsupported payment method.
Unwatch	Прекратить наблюдение
Unwatch all %1 categories	Перестать наблюдать все %1 категорий
Unwatch all %1 pages	Перестать наблюдать все %1 страниц
Unwatch all %1 sites	Перестать наблюдать все %1 сайтов
Unwatch this category	Перестать наблюдать за этой категорией
Unwatch this page	Перестать наблюдать за этой страницей
Unwatch this site	Перестать наблюдать этот сайт
Update	Обновить
Update list	Обновить список
Update preview	Обновить версию
Upgrade	Расширение аккаунта
Upgrade Wikidot account now	Расширить Wikidot аккаунт прямо сейчас
Upgrade account now	Расширить аккаунт прямо сейчас
Upgrade here	Расширить здесь
Upgrade now	Расширить сейчас
Upgrade now!	Расширить сейчас!
Upgrade to Pro	Расширить до Про
Upgrade to Pro+	Расширить до Про+
Upgrade to Pro+<br/> for	Расширить до Про+<br/> для
Upgrade to Pro<br/> for	Расширить до Про+<br/> для
Upgrade your account in 3 easy steps	Расширьте свой аккаунт за 3 простых шага
Upgrade!	Расширить!
Upgrading…	Расширение…
Upload	Загрузить
Upload a file from your computer	Загрузить файл с вашего компьютера
Upload date	Дата загрузки
Upload file	Загрузить файл
Upload file error. Please try again.	Ошибка при загрузке файла. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.
Upload from your computer	Загрузить с компьютера
Upload multiple files (using Adobe Flash)	Загрузить несколько файлов (посредством Adobe Flash)
Upload multiple files (using Adobe Flash, EXPERIMENTAL)	Загрузить несколько файлов (посредством Adobe Flash, НЕСТАБИЛЬНО)
Uploaded by	Загружено пользователем
Uploaded file "%s".	Файл "%s" загружен.
Uploaded multiple files.	Загружено несколько файлов.
Uploading…	Идёт загрузка…
Upon confirmation your
Use <a href="javascript:;" onclick="%1">Permissions</a> menu for fine-grained access control. <br/><br/> The landing page for unauthorized visitors should at least explain why the site is private and how to get access to it. But this is of course up to you. <br/><br/> You can better manage the style and look of the welcome page for unauthorized visitors by creating a welcome page in a different category (e.g. <tt>unauthorized:welcome</tt>) and disable nav elements for it in the Appearance menu. <br/><br/> To get new members, you can also:
Use Google Analytics	Использовать Google Analytics
Use bootstrap
Use default permissions	Использовать разрешения по умолчанию
Use pop-up?
Use secure browsing where possible
Use side menu bar	Использовать боковое меню
Use the Wikidot User info pop-up when clicking on avatars, Profile page link will lead to site profile. Note: Unchecking will make user avatars link directly to their site profile.
Use the custom domain as the only domain for this site.	Использовать пользовательский домен в качестве единственного домена этого сайта.
Use the custom footer	Использовать свой нижний колонтитул
Use the following data for authentication:	Используйте следующие данные для идентификации:
Use top menu bar	Использовать верхнее меню
Use your real email — people will never see this.	Укажите свой настоящий емэйл -- другие люди его не увидят.
Used storage:	Используемое пространство:
Useful links	Полезные ссылки
User	Пользователь
User %1 does not exist.	Пользователь %1 не существует.
User %s accepted the invitation and joined your site	Пользователь %s принял ваше приглашение и присоединился к вашему сайту.
User %s accepted your invitation	Пользователь %s принял ваше приглашение
User %s asked to join one of your sites	Пользователь %s хочет вступить на один из ваших сайтов.
User %s joined your site using the secret password	Пользователь %s вступил на ваш сайт используя секретный пароль
User %s rejected your invitation	Пользователь %s отклонил ваше приглашение
User %s reported page %s of your site
User %s reported user %s of your site
User %s reported user of your site whith used ip %s
User %s resigned as administrator of your site	Пользователь %s отстранен от администрирования Вашим сайтом
User %s resigned as member of your site	Пользователь %s больше не член Вашего сайта
User %s resigned as moderator of your site	Пользователь %s отстранен от модерирования Вашего сайта
User Profiles
User does not exist.	Пользователь не существует
User icons	Аватары
User info	Информация о пользователе
User name	Имя пользователя
User profiles	Профили пользователя
User reports
User search has been (temporarily) disabled. Sorry!
User to be blocked:	Блокируемый пользователь:
User with the email address "%s" has been already invited to this Site. Remove him from the list and send invitations again. If you want to resend an invitation please rather look at the history of sent invitations.	Пользователь с email-адресом "%s" уже был приглашён на этот сайт. Удалите его из списка и вышлите приглашения снова. Если вы хотите переслать приглашение, пожалуйста обратитесь к истории отправленных приглашений.
User with the email address "%s" is already a member of this Site. Remove him from the list and send invitations again.	Пользователь с email-адресом "%s" уже является участником сайта. Удалите его из списка и вышлите приглашения снова.
User's contributions:	Вклад пользователя:
Users	Пользователи
Users can mark anonymous users using your Site as abusive. Here is a list of such marked users. Your role as an administrator is to review them and react on such reports. You can always refer to our <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service">Terms of Service</a>.
Users can mark other users using your Site as abusive after clicking their user name. Here is a list of such marked users. Your role as an administrator is to review them and react on such reports. You can always refer to our <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service">Terms of Service</a>.
Users who are members of at least one Site that I am too
Using custom themes you can easily convert your site into a brand new quality. The idea is simple - you can create your own CSS rules. <br/> Look at the <a href="http://www.wikidot.com/doc:layout-reference" target="_blank">CSS layout reference too</a> and <a href="http://community.wikidot.com/howto:design-your-own-css-theme" target="_blank">Design your own CSS theme</a> howto.	Используя пользовательские темы вы легко преобразуете свой сайт в совершенно новое качество. Идея проста - вы можете создавать свои собственные правила CSS.<br/> Взгляните на <a href="http://www.wikidot.com/doc:layout-reference" target="_blank">справку о разметке CSS</a> и <a href="http://community.wikidot.com/howto:design-your-own-css-theme" target="_blank">руководство по созданию вашей собственной темы CSS</a>.
Using the "watching" feature you can be instantly notified about activity related to sites, pages and comments, directly to your email inbox. <br/><br/> Read more at <a href="http://www.wikidot.com/faq:watching">Watching FAQ</a>.
Using the interface below you can edit special HTML &lt;meta&gt; tags for the page.	Используя этот интерфейс вы можете редактировать специальные HTML <meta> тэги для страницы.
Using this feature you are able to clone the whole wiki. A new wiki with content copied from this one will be created with the new web address.	Используя эту функцию вы сможете клонировать всю вики. Новая вики с содержимым, скопированным с этой, будет создана с новым адресом.
underline	подчеркивание
underline (ctrl+u)	подчеркивание (ctrl-u)
unlimited
unselect all	снять выбор со всего
unsupported event type:
unwatch	перестать наблюдать
upload files	загрузить файлы
uploaded a file at
uploaded files at
url	ссылка
url link wizard	мастер ссылок
username or email address	имя пользователя или адрес эл.почты
username:	имя пользователя:

See how the translations evolved

Discuss translations from this page