Sh
Translating to: sh
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| (unused portion of your current subscription) | (neiskorišćen deo trenutne pretplate) |
| + Upload a file with contacts | + Dostavite spisak kontakata |
| <li> <strong>Use site tags</strong><br/> If your Site already has some interesting content you should describe your Site by appropriate Tags - it will be easier to find for others. Go to <a href="javascript:;" onclick="%1">General settings</a>. </li> | <li> <strong>Koristite tagove</strong><br/> Ako vaš sajt već ima zanimljiv sadržaj, prikačite mu odgovarajuće tagove i olakšajte drugima da ga pronađu. Kliknite na <a href="javascript:;" onclick="%1">Opšte postavke</a>. </li> |
| <li>URL of the page containing the image (only if image is public)</li> <li>the numerical ID of the image (only if public)</li> <li>image's URL (click on "all sizes" above the image and grab the single-line photo's URL - option 2.)</li> | <li>URL stranice sa slikom (ukoliko je slika javna)</li> <li>brojevna identifikacija slike (ako je javna)</li> <li>URL slike (kliknite na „sve veličine“ iznad slike i iskopirajte jednoredni URL slike — druga mogućnost)</li> |
| <li>unlimited number of members even if your site is private</li> <li>25 GB for file uploads, each file up to 100 MB, more storage per request</li> <li>SSL security</li> <li>unlimited number of revisions per page</li> <li>other small improvements</li> | <li>neograničen broj korisnika čak i u privatnom režimu</li> <li>25 gb za dostavljene fajlove, svaki do 100 mb, više skladišnog prostora na zahtev</li> <li>SSL bezbednost</li> <li>neograničen broj izmena po stranici</li> <li>druga manja poboljšanja</li> |
| <strong>Upgrade for only </strong><span style="font-size: 28px">%149.90</span><strong> / year </strong>and get: | <strong>Nadogradite za samo </strong><span style="font-size: 28px">%149.90</span><strong> / godišnje </strong>i dobićete: |
| The uploaded file can not be used as a favicon.<br/>Image is too big. Please upload image size less than 2MB. | Dostavljeni fajl ne može biti korišćen kao favikona.<br/>Slika je prevelika. Dostavite slike do dva megabajta veličine. |
| The uploaded file can not be used as a favicon.<br/>Image is too small. | Dostavljeni fajl ne može biti korišćen kao favikona.<br/>Slika je premala. |
| The uploaded file can not be used as a favicon.<br/>Please upload a valid .png, .jpg or .gif image. | Dostavljeni fajl ne može biti korišćen kao favikona.<br/>Dostavite važeći format .PNG, .JPG ili .GIF. |
| The user is not a Member of this Wiki. | Korisnik nije član ove viki. |
| The user you want to block is a member of this site. Please first remove him/her from the site members list. | Korisnik kog želite da blokirate je član ovog sajta. Prvo ga uklonite sa spiska članova. |
| The users will be taken to this page after confirming the signature.<br/> Leave blank to produce a standard "Thank you" message. | Korisnici će biti prebačeni na ovu stranicu nakon potvrde potpisa.<br/> Ostavite prazno da ostavite standardnu poruku „Hvala“. |
| URL | URL |
| URL link | URL |
| URL link wizard | čarobnjak za URL |
| URL of the identity: | URL identifikacije: |
| URL of the server: | URL servera: |
| URL: | URL: |
| USD (United States dollars) | $ |
| Unable to recreate lock safely | Nemoguće je bezbedno obnoviti blokadu stranice |
| Unfold | Rasklopi |
| Unfold All | Rasklopi sve |
| Unit price | Cena po jed. mere |
| Unknow error. | Nepoznata greška. |
| Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under | Ukoliko nije drugačije navedeno, sadržaj ove stranice zaštićen je licencom |
| Unless you use custom footer on your Site, every page contains "Flag as objectionable" link in the bottom-right corner. Users can mark particular pages as abusive/objectionable. Here is a list of such marked pages. Your role as an administrator is to review them and react on such reports. You can always refer to our <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service">Terms of Service</a>. | Ukoliko ne koristite prilagođeno podnožje, svaka stranica sadrži vezu „Prijavi sajt“ u donjem desnom uglu. Korisnici mogu prijaviti određene stranice kao uvredljive. Ovde se nalazi spisak takvih stranica. Vaša uloga kao administratora sastoji se u pregledanju takvih prijava i reagovanju na njih. Uvek možete pogledati <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service">Uslove korišćenja</a>. |
| Unread | Nepročitane |
| Unsupported color format. Use "RRR,GGG,BBB" for Red,Green,Blue each within 0-255 range. | Nepodržan format boja. Koristite „RRR,GGG,BBB“ za crvenu, zelenu i plavu boju redom, unutar opsega 0—255. |
| Unsupported format for font size. Use px, em or %. | Nepodržan format za veličinu fonta. Koristite veličine „px“, „em“ ili „%“. |
| Unsupported format for font size. Use px, em, pt or %. | Nepodržan format za veličinu fonta. Koristite veličine „px“, „em“, „pt“ ili „%“. |
| Unsupported math environment " | Nepodržano matematičko okruženje |
| Unsupported payment method. | Nepodržan način plaćanja. |
| Unwatch | Obustavi praćenje |
| Unwatch all %1 categories | Obustavi praćenje svih %1 kategorija |
| Unwatch all %1 pages | Obustavi praćenje svih %1 stranica |
| Unwatch all %1 sites | Obustavi praćenje svih %1 sajt(ov)a |
| Unwatch this category | Obustavi praćenje kategorije |
| Unwatch this page | Obustavi praćenje stranice |
| Unwatch this site | Obustavi praćenje sajta |
| Update | Ažuriraj |
| Update list | Ažuriraj spisak |
| Update preview | Ažuriraj pregled |
| Upgrade | Nadogradnja |
| Upgrade Wikidot account now | Nadogradite odmah nalog na Vikidotu |
| Upgrade account now | Nadogradite nalog odmah |
| Upgrade here | Nadogradite ovde |
| Upgrade now | Nadogradite odmah |
| Upgrade now! | Nadogradite odmah! |
| Upgrade to Pro | Nadogradite na pro |
| Upgrade to Pro+ | Nadogradite na pro plus |
| Upgrade to Pro+<br/> for | Nadogradite na pro plus<br/> za |
| Upgrade to Pro<br/> for | Nadogradite na pro<br/> za |
| Upgrade your account in 3 easy steps | Nadogradite nalog u tri laka koraka |
| Upgrade! | Nadogradite! |
| Upgrading… | Nadogradnja… |
| Upload | Dostavi |
| Upload a file from your computer | Dostavi fajl sa svog računara |
| Upload date | Dostavi datum |
| Upload file | Dostavi fajl |
| Upload file error. Please try again. | Greška pri dostavi. Pokušajte ponovo. |
| Upload from your computer | Dostavi sa svog računara |
| Upload multiple files (using Adobe Flash) | Otpremi više fajlova (uz pomoć Adobijevog Flash-a) |
| Upload multiple files (using Adobe Flash, EXPERIMENTAL) | Otpremi više fajlova (uz pomoć Adobijevog Flash-a, eksperimentalno) |
| Uploaded by | Dostavio korisnik |
| Uploaded file "%s". | Dostavljen fajl „%s“. |
| Uploaded multiple files. | Dostavljeno više fajlova. |
| Uploading… | Dostavljanje u toku… |
| Upon confirmation your | Posle knjiženja će Vaš |
| Use <a href="javascript:;" onclick="%1">Permissions</a> menu for fine-grained access control. <br/><br/> The landing page for unauthorized visitors should at least explain why the site is private and how to get access to it. But this is of course up to you. <br/><br/> You can better manage the style and look of the welcome page for unauthorized visitors by creating a welcome page in a different category (e.g. <tt>unauthorized:welcome</tt>) and disable nav elements for it in the Appearance menu. <br/><br/> To get new members, you can also: | Koristite meni <a href="javascript:;" onclick="%1">Dozvole</a> za prošireno upravljanje pristupom. <br/><br/> Za neovlašćene posetioce ciljna stranica bi trebalo da pruži objašnjenje zašto je sajt privatan i kako dobiti pristup. Naravno, sve je na vama. <br/><br/> Možete bolje upravljati stilovima i izgledom stranice za dobrodošlicu neovlašćenim posetiocima tako što ćete je postaviti u drugu kategoriju (npr. <tt>posetioci-bez-dozvola:dobro-dosli</tt>) i onemogućiti navigacionu dugmad za nju u meniju „Izgled“. <br/><br/> Da biste stekli nove članove, na raspolaganju su vam i sledeće mogućnosti: |
| Use Google Analytics | Koristi Gugl analitiks |
| Use bootstrap | Koristi Bootstrap |
| Use default permissions | Koristite podrazumevane dozvole |
| Use pop-up? | Koristi iskačući prozor? |
| Use secure browsing where possible | Koristi bezbedno pregledanje gde je moguće |
| Use side menu bar | Koristite bočnu traku |
| Use the Wikidot User info pop-up when clicking on avatars, Profile page link will lead to site profile. Note: Unchecking will make user avatars link directly to their site profile. | Koristite iskačući info-prozor kada klikćete na avatare. Link ka profilu vodiće na profil na sajtu. Napomena: ispraznite kućicu kako bi avatari bili direktan link ka profilu na sajtu. |
| Use the custom domain as the only domain for this site. | Koristite prilagođeni domen kao jedini domen za ovaj sajt. |
| Use the custom footer | Koristi prilagođeno podnožje |
| Use the following data for authentication: | Koristite sledeće podatke za potvrdu: |
| Use top menu bar | Koristi gornju traku |
| Use your real email — people will never see this. | Koristite pravu imejl adresu — drugi je neće nikada videti. |
| Used storage: | Iskorišćen skladišni prostor: |
| Useful links | Korisni linkovi |
| User | Korisnik |
| User %1 does not exist. | Korisnik %1 ne postoji. |
| User %s accepted the invitation and joined your site | Korisnik %s je prihvatio vaš pozivnicu i pridružio se sajtu |
| User %s accepted your invitation | Korisnik %s je prihvatio vašu pozivnicu |
| User %s asked to join one of your sites | Korisnik %s je podneo zahtev za članstvo na jednom od vaših sajtova |
| User %s joined your site using the secret password | Korisnik %s se pridružio vašem sajtu tajnom lozinkom |
| User %s rejected your invitation | Korisnik %s je odbio vašu pozivnicu |
| User %s reported page %s of your site | Korisnik %s je prijavio stranicu %s vašeg sajta |
| User %s reported user %s of your site | Korisnik %s je prijavio korisnika %s vašeg sajta |
| User %s reported user of your site whith used ip %s | Korisnik %s je prijavio korisnika vašeg sajta s IP adresom %s |
| User %s resigned as administrator of your site | Korisnik %s je podneo ostavku na mesto administratora na vašem sajtu |
| User %s resigned as member of your site | Korisnik %s se iščlanio sa vašeg sajta |
| User %s resigned as moderator of your site | Korisnik %s je podneo ostavku na mesto moderatora na vašem sajtu |
| User Profiles | Profili korisnika |
| User does not exist. | Ovaj korisnik ne postoji. |
| User icons | Avatari korisnika |
| User info | Podaci o korisnicima |
| User name | Korisničko ime |
| User profiles | Korisnički profili |
| User reports | Izveštaji o korisnicima |
| User search has been (temporarily) disabled. Sorry! | Pretraga korisnika je (privremeno) onemogućena. Izvinjavamo se! |
| User to be blocked: | Blokiraj sledećeg korisnika: |
| User with the email address "%s" has been already invited to this Site. Remove him from the list and send invitations again. If you want to resend an invitation please rather look at the history of sent invitations. | Korisnik sa imejl adresom „%s“ već je pozvan da se pridruži. Uklonite ga sa spiska i pošaljite pozivnice ponovo. Ukoliko želite da ponovo pošaljete pozivnicu, radije pogledajte istorijat poslatih pozivnica. |
| User with the email address "%s" is already a member of this Site. Remove him from the list and send invitations again. | Korisnik sa imejl adresom „%s“ već je član sajta. Uklonite ga sa spiska i pošaljite pozivnice ponovo. |
| User's contributions: | Doprinosi korisnika: |
| Users | Korisnici |
| Users can mark anonymous users using your Site as abusive. Here is a list of such marked users. Your role as an administrator is to review them and react on such reports. You can always refer to our <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service">Terms of Service</a>. | Korisnici mogu označavati anonimne korisnike vašeg sajta kao zlonamerne klikom na njihovo korisničko ime. Ovo je spisak tako označenih korisnika. Kao administrator imate obavezu da te prijave pregledate i reagujete. Uvek možete pogledati naše <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service">Uslove korišćenja</a>. |
| Users can mark other users using your Site as abusive after clicking their user name. Here is a list of such marked users. Your role as an administrator is to review them and react on such reports. You can always refer to our <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service">Terms of Service</a>. | Korisnici mogu označavati druge korisnike vašeg sajta kao zlonamerne klikom na njihovo korisničko ime. Ovo je spisak tako označenih korisnika. Kao administrator imate obavezu da te prijave pregledate i reagujete. Uvek možete pogledati naše <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service">Uslove korišćenja</a>. |
| Users who are members of at least one Site that I am too | korisnici koji su članovi na barem jednom sajtu na kome ste i Vi član |
| Using custom themes you can easily convert your site into a brand new quality. The idea is simple - you can create your own CSS rules. <br/> Look at the <a href="http://www.wikidot.com/doc:layout-reference" target="_blank">CSS layout reference too</a> and <a href="http://community.wikidot.com/howto:design-your-own-css-theme" target="_blank">Design your own CSS theme</a> howto. | Korisničke teme mogu dati vašem sajtu lični pečat. Zamisao je jednostavna — napišite svoja CSS pravila. <br/> Pogledajte uputstva ovde: <a href="http://www.wikidot.com/doc:layout-reference" target="_blank">CSS</a> i <a href="http://community.wikidot.com/howto:design-your-own-css-theme" target="_blank">Dizajniranje korisničkog CSS-a</a>. |
| Using the "watching" feature you can be instantly notified about activity related to sites, pages and comments, directly to your email inbox. <br/><br/> Read more at <a href="http://www.wikidot.com/faq:watching">Watching FAQ</a>. | Putem funkcije praćenja bićete stalno obaveštavani o skorašnjoj aktivnosti na sajtovima, stranicama i komentarima direktno na imejl. <br/><br/> Više čitajte na: <a href="http://www.wikidot.com/faq:watching">Praćenje — ČPP</a>. |
| Using the interface below you can edit special HTML <meta> tags for the page. | Korišćenjem donjeg sučelja možete uređivati posebne HTML tagove na stranici. |
| Using this feature you are able to clone the whole wiki. A new wiki with content copied from this one will be created with the new web address. | Ovo podešavanje vam omogućava da klonirate ceo sajt. Novi sajt sa sadržajem ovog sajta imaće novu veb adresu. |
| underline | podvuci |
| underline (ctrl+u) | podvuci (ctrl + u) |
| unlimited | neograničeno |
| unselect all | Poništi ceo odabir |
| unsupported event type: | Tipa ne podržan |
| unwatch | Obustavi praćenje |
| upload files | slanje fajlova |
| uploaded a file at | fajl dostavljen |
| uploaded files at | fajlovi dostavljeni |
| url | URL |
| url link wizard | čarobnjak za URL |
| username or email address | korisničko ime ili imejl adresa |
| username: | korisničko ime: |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment