Af
Translating to: af
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| (will not be published) | (sal nie gepubliseer word nie) |
| (with the Community Forum) | (met die Community Forum) |
| ... which means somebody else is creating the page at the same time and owns an exclusive page lock. <br/><br/> If however you are sure you want to intercept the page lock or the lock comes from a mistake or failure, you may try to forcibly remove conflicting lock. | ...wat beteken dat iemand anders die bladsy op dieselfde tyd te skep en die besit van 'n eksklusiewe bladsy slot. <br/> <br/> As jy egter seker dat jy die bladsy slot of die slot kom uit 'n fout of versuim om te onderskep, kan jy probeer om die botsende slot, met geweld te verwyder. |
| <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot.com</a> registered users | <a href="http://www.wikidot.com"> Wikidot.com </ a> geregistreerde gebruikers |
| <a href="http://www.wikidot.com/doc:karma" target="_blank">what is this?</a> | <a href="http://www.wikidot.com/doc:karma" target="_blank"> wat is dit? </a> |
| <li> We will send you an email with a verification link. Make sure you have access to the mailbox. </li> <li> You will be asked to enter your new password. </li> | |
| <li>Wikidot staff (they can also contact you by email),</li> <li>Moderators and administrators of any of the sites you are a member of.</li> | <li> Wikidot personeel (hulle kan ook kontak per jou per e-pos), </li> <li> moderators en administrateurs van enige van die webwerwe wat jy is 'n lid van </li>. |
| <li>we will not display any ads on your sites,</li> <li>you will be able to place your own ads, including those from AdSense or other ad networks, and manage ads easily through our panel within Site Manager (right here).</li> | <li> ons sal nie enige advertensies op jou webwerf vertoon nie, </li> <li> jy sal in staat wees om jou eie advertensies te plaas, met inbegrip van dié van AdSense of ander advertensie netwerke, en bestuur advertensies maklik deur ons paneel binne Site Manager (reg hier) </ li> |
| <p>When you check this option, we remember you're IP address. This means that if you move your computer to another location, you will be asked to sign in again. It is also more secure and hacker-proof. </p><p> However, some firewalls make it look like you're always changing IP address, so if you use a computer that is behind a firewall, and you find yourself being mysteriously signed out, do not use this option.</p> | |
| <strong>Warning!</strong> Our wildcard domain certificate works well only within the wikidot.com domain. If you are using a custom domain for your Wiki (e.g. example.com instead of example.wikidot.com) you browser might produce a warning. Please contact us at <a href="mailto:priority-support@wikidot.com">priority-support@wikidot.com</a> if you wish to use your own certificate for your domain. | |
| The Wikidot toolbars drive traffic between Wikidot sites and provide additional interface elements. If you show the top toolbar on your own site, you will get traffic through the "Random site" button. <br/><br/> Successful sites (those with enough content) are promoted on the bottom toolbar, but if you want your site to be featured even more often, please display the bottom toolbar on your site too! | |
| The Wikidot toolbars drive traffic between Wikidot sites and provide additional interface elements. The toolbars are displayed by default on all sites, but admins can disable them if they choose not to participate in the traffic exchange. <br/><br/> Individual users can disable seeing toolbars on other sites (thus overriding site settings), but please note that this can limit the user interface, since top toolbar might contain interface elements to interact with pages. | |
| WWW Proxy. | WWW instaanbediener (proxy) |
| WWW Proxy? | WWW instaanbediener (proxy)? |
| Waiting for incoming payment | |
| Want to create cool breadcrumbs navigation? Create structured site layout? Choose the parent page (one-level-above) for this one. | Wil jy broodkrummels navigasie te skep? Skep van 'n gestruktureerde webwerf uitleg? Kies die ouer bladsy (een-vlak-op) vir hierdie een. |
| Want to learn more? Read our <a href="javascript:;">TLA guides and instructions</a>. | Wil jy meer weet? Lees ons <a href="javascript:;"> OLA gidse en instruksies </a>. |
| Warning! Classic +/- rating type and five-stars rating are completely independent and one rating does not alter the other one. | Waarskuwing! Classic + / - Gradering tipe en vyf-sterre Gradering is heeltemal onafhanklik en 1 beoordeling verander nie die ander een nie. |
| Warning! Once you give away your Master status, you will lose a lot of control over this Site. <br/> Also, to get it back, you will have to ask the new Master Administrator to transfer this role to you. <br/> Use only when you trust the other person! | Waarskuwing! Sodra jy die status van jou Meester Status weggee, verloor jy baie beheer oor hierdie webwerf. <br/> Ook, om dit terug te kry, sal jy die nuwe Mester Administrateur moet vra om hierdie rol weer te gaan oordra aan jou. <br/> Gebruik hierdie funksie slegs wanneer jy die ander persoon vertrou! |
| Warning! Please note that pages from private categories can still be included or viewed by ListPages module even if user does not have permission to view it directly. | Waarskuwing! Let asseblief daarop dat die bladsye van private kategorieë kan nog steeds ingesluit of gelees word deur die ListPages module selfs as gebruikers geen toestemming het om dit direk te kan sien nie. |
| Watch Thread | Hou Ryg dop |
| Watchers | Dophouers |
| Watching | Dophou |
| We are currently using your Facebook profile picture: | |
| We are glad to confirm your Wikidot account upgrade. | Ons is bly om die opgradering van jou Wikidot rekening te bevestig. |
| We are periodically monitoring educational sites if they are really used for educational / research purposes. This is to prevent abuse. | Ons is van tyd tot tyd besig met monitering van opvoedkundige webwerwe, of hulle werklik gebruik word vir opvoedkundige/navorsing doeleindes. Dit is om misbruik te voorkom. |
| We could not recognize the code | Ons kan nie die kode herken nie |
| We have just sent a confirmation email to you. Please check your email box and click on a link. | Ons het nou net 'n bevestiging e-pos aan u gestuur. Kontroleer asseblief jou e-pos inboks en kliek op 'n skakel. |
| We need you to have an account to create a new site | |
| We respect your settings but there are situations where they can be overriden. In particular following people are allowed to send you messages: | Ons respekteer jou instellings, maar daar is situasies waar hulle kan oorskryf word. In die besondere is die volgende persone toegelaat om boodskappe aan jou stuur: |
| We will automatically detect your payment and upgrade your account. | |
| We will look closer at the submitted code and contact you if we have more questions. If you wish to contact us, please send an email to | |
| We'll be sad if you do this. | |
| Web address | Web adres |
| Web address must be at least 3 characters long. | Web adres moet ten minste 3 karakters lank wees. |
| Web address must be present and should be at least 3 characters long. | Webadres moet teenwoordig wees en moet ten minste 3 karakters lank wees. |
| Web address name should not be longer than 50 characters. | Webadres naam moet nie langer wees as 50 karakters nie. |
| Web statistics | Web statistiek |
| Website | Webwerf |
| Website base URL: | Webwerf basis URL |
| Website is not valid. | Webwerf is ongeldig |
| Website: | Webewerf: |
| Welcome | Welkom |
| Welcome page for new members | |
| Welcome page for new members is too long. | Welkom bladsy vir nuwe lede is te lank. |
| Welcome to Upgrades! | Welkom vir Opgraderings! |
| Welcome to Wikidot.com! | Welkom by Wikidot.com! |
| What should you do <em>before</em> setting a custom domain? | Wat moet jy doen <em> voor </ em> die opstel van 'n persoonlike domein? |
| What to do? | Wat om te doen? |
| What to show? | |
| What to tell them? | Wat om hulle te vertel? |
| What will be cloned? | Wat sal gekloon word? |
| When the page is blocked only Site Administrators and Moderators with enough privileges can edit and modify it. This is sometimes useful e.g. for the starting page. | Wanneer die bladsy is geblokkeer net Webwerf Administrators en Moderators met genoeg regte kan dit wysig en verander. Dit is soms nuttig om bv. vir die begin bladsye. |
| Which page will be displayed when people just type http://%1? | Watter bladsy sal vertoon word wanneer mense net tik http://%1? |
| Which theme to extend | |
| While you have been editing the page contents someone else removed your edit lock and started editing the page in a way that your actions conflict. | Terwyl jy besig was met wysiging van die bladsy-inhoud het iemand anders jou slot verwyder en begin die bladsy te wysiging in 'n manier dat dit jou aksie 'n konflik veroorsaak. |
| Who can join | Wie kan aansluit |
| Who can join: | Wie kan aansluit: |
| Who can rate? | |
| Who invited this guy? | Wie het hierdie persoon uitgenooi? |
| Whole site | Hele webwerf |
| Whom do you want to invite? | Vir wie wil jy uitnooi? |
| Wiki Settings | |
| Wiki address | |
| Wiki title | |
| Wikidot | |
| Wikidot Community Site | Wie wil jy om uit te nooi? Wikidot Gemeenskap webwerf |
| Wikidot Newsletter | Wikidot nuusbrief |
| Wikidot Toolbars | Wikidot nutsbalke |
| Wikidot account name: | Wikidot rekening naam: |
| Wikidot controls advertising on free sites and some high-traffic paid sites. Our ads are unobtrusive. However we provide a simple way for site admins to gain complete control over advertising by upgrading their account. | |
| Wikidot does not modify your Facebook profile nor post any information on your behalf without your acceptance. | |
| Wikidot for educational purposes | |
| Wikidot independent profile pages | |
| Wikidot remote API allows 3rd party applications to access your sites by direct communication with Wikidot servers. <br/><br/> To let a 3rd party application access to your Wikidot account, you need an API key. There are two types of keys: read-only and read-write. | |
| Wikidot toolbars | Wikidot nutsbalk |
| Wikidot user since: | |
| Wikidot was unable to select the user | violates Wikidot.com <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">Terms of Service</a>, posts objectionable content, may offend by his/her actions etc., you can flag him/her as abusive. <br/><br/> No user will be automatically blocked, banned nor removed but the responsible authorities will be notified about the user and (if necessary) take some action. <br/><br/> Click below to toggle the flag. Wikidot was nie in staat om die gebruiker te kies |
| Wikidot.com - main page | Wikidot.com - Hoof bladsy |
| Wikidot.com Account Notifications | Wikidot.com Rekening Kennisgewings |
| Wikidot.com Blog | |
| Wikidot.com Privacy Policy. | Wikidot.com Privacy Policy. |
| Wikidot.com Terms of Service - what you can, what you should not etc. | Wikidot.com Terms of Service - wat jy kan, wat moet jy nie, ens. |
| Wikidot.com User since: | Wikidot.com Gebruiker sedert: |
| Wikidot.com account notifications for user | Wikidot.com rekening kennisgewings vir die gebruiker |
| Wikidot.com blog | Wikidot.com blog |
| Wikidot.com issues VAT invoices for every purchase. The address below will be used on future invoices. The address also helps us determine the currency best suited to your region and if you are a subject to Value Added Tax. | Wikidot.com reik BTW fakture uit, vir elke aankoop. Die adres hieronder sal gebruik word vir op toekomstige fakture. Die adres help ons ook om geldeenheid wat die beste geskik is vir jou streek te bepaal die en of jy onderworpe is aan BTW Belasting. |
| Wikidot.com user since | Wikidot.com Gebruiker sedert |
| Wikidot.com watched forum discussions for user | Wikidot.com forum besprekings dopgehou vir die gebruiker |
| Wikidot.com watched pages changes for user | Wikidot.com bladsye dopgehou vir veranderinge vir die gebruiker |
| Windows 8 Tile | |
| With this option you can prevent anonymous (guest) and low-karma users from publishing links in forum posts and page comments. | |
| Write private message | Skryf 'n private boodskap Skryf 'n privaate boodskap |
| watchers | Dophouers |
| widget | dingesie ('widget') |
| will be charged with the amount presented above. Your Wikidot account will be upgraded within seconds. | sal belas word met die bedrag soos hierbo aangedui is. Jou Wikidot rekening sal opgegradeer word binne 'n paar sekondes. |
| would like to invite you to join members of the wiki website "%1" created at Wikidot.com. | |
| would like to invite you to the wiki website <a href="%2">%1</a> created at <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot</a>. | |
| write | skryf |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment