De

Translating to: de

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

(will not be published) (wird nicht veröffentlicht)
(with the Community Forum) (mit dem Community Forum)
... which means somebody else is creating the page at the same time and owns an exclusive page lock. <br/><br/> If however you are sure you want to intercept the page lock or the lock comes from a mistake or failure, you may try to forcibly remove conflicting lock. ... was bedeutet, dass jemand anderes gerade die Seite erstellt und eine exklusive Sperre besitzt. <br/><br/> Wenn Sie jedoch sicher sind, dass Sie die Sperre abfangen wollen oder die Sperre von einem Nutzer oder Systemfehler herrührt, können Sie das Aufheben der kollidierenden Sperre erzwingen.
<a href="http://www.wikidot.com">Wikidot.com</a> registered users <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot.com</a> registrierte Benutzer
<a href="http://www.wikidot.com/doc:karma" target="_blank">what is this?</a> <a href="http://www.wikidot.com/doc:karma" target="_blank">Was ist das?</a>
<li> We will send you an email with a verification link. Make sure you have access to the mailbox. </li> <li> You will be asked to enter your new password. </li> <li> Wir senden Ihnen eine E-Mail mit einem Bestätigungs-Link. Stellen Sie sicher, dass Sie Zugriff auf Ihre Mailbox haben. </ li> <li> Sie werden aufgefordert werden Ihr neues Passwort einzugeben. </ li>
<li>Wikidot staff (they can also contact you by email),</li> <li>Moderators and administrators of any of the sites you are a member of.</li> <li>Wikidot Mitarbeiter (diese können Sie auch per Mail kontaktieren),</li> <li>Moderatoren und Administratoren jeder Site bei der Sie Mitglied sind.</li>
<li>we will not display any ads on your sites,</li> <li>you will be able to place your own ads, including those from AdSense or other ad networks, and manage ads easily through our panel within Site Manager (right here).</li> <li>Wir werden keine Anzeigen auf Ihren Websites schalten,</li> <li>Sie können Ihre eigenen Anzeigen, darunter auch aus AdSense oder andere Ad-Networks, platzieren und verwalten Ihre Anzeigen einfach über unser Panel innerhalb des Site Manager (genau hier).</li>
<p>When you check this option, we remember you're IP address. This means that if you move your computer to another location, you will be asked to sign in again. It is also more secure and hacker-proof. </p><p> However, some firewalls make it look like you're always changing IP address, so if you use a computer that is behind a firewall, and you find yourself being mysteriously signed out, do not use this option.</p> <p>Wenn Sie diese Option aktivieren, erinnern wir uns an Ihre IP-Adresse. Dies bedeutet, wenn Sie Ihren Computer an einen anderen Ort und IP-Anschluß bewegen, werden Sie gebeten, sich erneut anzumelden. Es ist auch sicherer und Hacker-fest. </p> <p>Allerdings lassen es einige Firewalls so aussehen wie wenn Sie immer wechselnden IP-Adressen hätten, also wenn Sie einen Computer hinter einer Firewall verwenden, und Sie finden sich geheimnisvollerweise abgemeldet, verwenden Sie diese Option nicht.</p>.
<strong>Warning!</strong> Our wildcard domain certificate works well only within the wikidot.com domain. If you are using a custom domain for your Wiki (e.g. example.com instead of example.wikidot.com) you browser might produce a warning. Please contact us at <a href="mailto:priority-support@wikidot.com">priority-support@wikidot.com</a> if you wish to use your own certificate for your domain. <strong>Achtung! </strong> Unser Wildcard-Domain-Zertifikat funktioniert nur innerhalb der wikidot.com Domäne. Wenn Sie eine eigene Domain für Ihre Wiki (zB example.com statt example.wikidot.com) benutzen kann Ihr Browser möglicherweise ein Warnsigna erzeugen. Bitte kontaktieren Sie uns unter <a href="mailto:priority-support@wikidot.com">priority-support@wikidot.com</a> wenn Sie Ihr eigenes Zertifikat für Ihre Domain verwenden möchten.
The Wikidot toolbars drive traffic between Wikidot sites and provide additional interface elements. If you show the top toolbar on your own site, you will get traffic through the "Random site" button. <br/><br/> Successful sites (those with enough content) are promoted on the bottom toolbar, but if you want your site to be featured even more often, please display the bottom toolbar on your site too! Die Wikidot Toolbars steuern den Verkehr zwischen Wikidot Sites und stellen zusätzliche Interface Elemente bereit. Wenn Sie in der oberen Symbolleiste auf Ihrer eigenen Website die Top-Toolbar anzeigen, werden Sie den Datenverkehr und die Besucherzahlen durch die "Random site"-Taste erhöhen.<br/><br/> Erfolgreiche Websites (mit genügend Inhalt) werden in der unteren Symbolleiste zwecks Promotion eingeblendet, aber wenn Sie möchten, dass Ihre Website auf anderen Wikis noch öfter zu sehen ist, dann zeigen sie bitte die untere Symbolleiste auf Ihrer Website auch an (Bottom Toolbar)!
The Wikidot toolbars drive traffic between Wikidot sites and provide additional interface elements. The toolbars are displayed by default on all sites, but admins can disable them if they choose not to participate in the traffic exchange. <br/><br/> Individual users can disable seeing toolbars on other sites (thus overriding site settings), but please note that this can limit the user interface, since top toolbar might contain interface elements to interact with pages. Die Wikidot Toolbars steuern den Verkehr zwischen Wikidot Sites und stellen zusätzliche Interface Elemente bereit. Die Toolbars werden standardmäßig auf allen Sites angezeigt, aber Administratoren können diese ausschalten wenn sie entscheiden an diesem Verkehr-Austausch nicht teilzunehmen. <br/><br/> Einzelne Benutzer können deren Anzeige der Toolbars auf anderen Sites ausschalten (damit überschreiben sie die Site-Standards), aber beachten Sie bitte, dass dies das Benutzer-Interface einschränken kann, weil die Top-Toolbar (an der Oberkante) Elemente enthalten kann mit denen man mit den Seiten interagieren kann.
WWW Proxy. WWW Proxy.
WWW Proxy? WWW Proxy?
Waiting for incoming payment Warten auf eingehende Zahlung
Want to create cool breadcrumbs navigation? Create structured site layout? Choose the parent page (one-level-above) for this one. Wollen Sie coole Breadcrumbs-Navigation erstellen? Ein strukturiertes Layout der Site? Wählen Sie für diese Seite die Eltern-Seite (eine Stufe höher) aus.
Want to learn more? Read our <a href="javascript:;">TLA guides and instructions</a>. Möchten Sie mehr erfahren? Lesen Sie unsere <a href="javascript:;">TLA guides and instructions</a>.
Warning! Classic +/- rating type and five-stars rating are completely independent and one rating does not alter the other one. Warnung! Klassicche +/- Rating-Art und Fünf-Sterne-Bewertung sind vollkommen unabhängig voneinander und eine Rating-Art ändert nichts an der Anderen.
Warning! Once you give away your Master status, you will lose a lot of control over this Site. <br/> Also, to get it back, you will have to ask the new Master Administrator to transfer this role to you. <br/> Use only when you trust the other person! Warnung! Sobald Sie Ihren Master-Status abgeben, verlieren Sie eine Menge Kontrolle über diese Site. <br/> Um diese zurück zu bekommen müssen Sie den neuen Master-Administrator bitten diese Rolle wieder Ihnen zu übertragen. <br/> Verwenden Sie dies nur, wenn Sie der anderen Person vertrauen!
Warning! Please note that pages from private categories can still be included or viewed by ListPages module even if user does not have permission to view it directly. Warnung! Bitte beachten Sie daß Seiten von privaten Kategorien immer noch durch das ListPages Modul inkludiert oder angesehen werden können obwohl Benutzer keine Berechtigung zum direkten Ansehen haben.
Watch Thread Beobachten des Thread
Watchers Beobachter
Watching Beobachten
We are currently using your Facebook profile picture: Wir verwenden derzeit das Profil-Bild von Ihrem verbundenen Facebook-Konto:
We are glad to confirm your Wikidot account upgrade. Wir freuen uns Ihre Wikidot Konto Aktualisierung zu bestätigen.
We are periodically monitoring educational sites if they are really used for educational / research purposes. This is to prevent abuse. Wir überwachen regelmäßig Bildungs-Websites, ob sie wirklich für Bildungs-/ Forschungs-Zwecke verwendet werden. Dies geschieht um Missbrauch zu verhindern.
We could not recognize the code Wir konnten den Code nicht erkennen
We have just sent a confirmation email to you. Please check your email box and click on a link. Wir haben gerade eine Bestätigungs-Email an Sie gesandt. Bitte überprüfen Sie Ihren E-Mail-Eingang und klicken Sie in unserer Mail auf den Bestätigungs-Link.
We need you to have an account to create a new site Wir brauchen von Ihnen ein Konto um eine neue Website erstellen
We respect your settings but there are situations where they can be overriden. In particular following people are allowed to send you messages: Wir respektieren Ihre Einstellungen, aber es gibt Situationen, bei denen diese überschrieben werden. Im Einzelnen ist es folgenden Personen erlaubt Ihnen Nachrichten zu senden:
We will automatically detect your payment and upgrade your account. Wir werden Ihre Zahlung automatisch erkennen und Ihr Konto aufwerten.
We will look closer at the submitted code and contact you if we have more questions. If you wish to contact us, please send an email to Wir werden einen genaueren Blick auf den eingereichten Code werfen und kontaktieren Sie, wenn wir mehr Fragen haben. Wenn Sie mit uns Kontakt aufnehmen möchten, senden Sie bitte eine E-Mail an
We'll be sad if you do this. Wir werden traurig sein, wenn Sie dies tun.
Web address Web-Adresse
Web address must be at least 3 characters long. Die Web-Adresse muss wenigstens 3 Stellen lang sein.
Web address must be present and should be at least 3 characters long. Die Web-Adresse muss vorhanden und wenigstens 3 Stellen lang sein.
Web address name should not be longer than 50 characters. Der Name der Web-Adresse sollte nicht länger als 50 Zeichen sein.
Web statistics Web-Statistiken
Website Website
Website base URL: Website Basis URL:
Website is not valid. Website ist nicht gültig.
Website: Website:
Welcome Willkommen
Welcome page for new members Willkommensseite für neue Mitglieder
Welcome page for new members is too long. Willkommensseite für neue Mitglieder ist zu lang.
Welcome to Upgrades! Willkommen bei den Upgrades! (Aufrüstungen)
Welcome to Wikidot.com! Willkommen bei Wikidot.com
What should you do <em>before</em> setting a custom domain? Was sollten Sie tun <em>bevor</em> Sie eine benutzerdefinierte Domain einrichten?
What to do? Was ist zu tun?
What to show? Was soll gezeigt werden?
What to tell them? Was ist ihnen zu erzählen?
What will be cloned? Was wird geklont werden?
When the page is blocked only Site Administrators and Moderators with enough privileges can edit and modify it. This is sometimes useful e.g. for the starting page. Wenn die Seite blockiert ist, können nur Site-Administratoren und Moderatoren mit genug Berechtigungen diese bearbeiten und ändern. Dies ist manchmal nützlich z.B. für die Startseite.
Which page will be displayed when people just type http://%1? Welche Seite wird angezeigt, wenn die Leute nur http://%1 eingeben?
Which theme to extend Welches Thema wird erweitert
While you have been editing the page contents someone else removed your edit lock and started editing the page in a way that your actions conflict. Während Sie gerade die Seite bearbeitet haben, hat jemand Ihre Edit Sperre entfernt und angefangen, die Seite zu überarbeiten auf eine Weise, so dass diese Aktionen einen Konflikt ausgelöst haben.
Who can join Wer beitreten kann (join)
Who can join: Wer beitreten kann (join):
Who can rate? Wer kann bewerten?
Who invited this guy? Wer hat diesen Benutzer eingeladen?
WhoInvited WhoInvited
Whole site Ganze Website
Whom do you want to invite? Wen wollen Sie einladen?
Wiki Settings Wiki Einstellungen
Wiki address Wiki Adresse
Wiki title Wiki Titel
Wikidot Wikidot
Wikidot Community Site Wikidot Community Site
Wikidot Newsletter Wikidot Newsletter
Wikidot Toolbars Wikidot Toolbars
Wikidot account name: Wikidot Konto Name:
Wikidot controls advertising on free sites and some high-traffic paid sites. Our ads are unobtrusive. However we provide a simple way for site admins to gain complete control over advertising by upgrading their account. Wikidot steuert Werbung auf kostenlosen und einigen bezahlten High-Traffic-WebSites. Unsere Anzeigen sind unauffällig. Aber wir bieten eine einfache Möglichkeit für Website-Administratoren die vollständige Kontrolle über Werbung durch ein Upgrade ihres Kontos zu gewinnen.
Wikidot does not modify your Facebook profile nor post any information on your behalf without your acceptance. Wikidot verändert nicht Ihr Facebook-Profil noch werden Informationen in Ihrem Namen ohne Ihre Zustimmung veröffentlicht.
Wikidot for educational purposes Wikidot für pädagogische Zwecke
Wikidot independent profile pages Wikidot unabhängige Profil Seiten
Wikidot remote API allows 3rd party applications to access your sites by direct communication with Wikidot servers. <br/><br/> To let a 3rd party application access to your Wikidot account, you need an API key. There are two types of keys: read-only and read-write. Wikdiot remote API erlaubt Applikationen Dritter den Zugriff auf Ihre Sites mittels direkter Kommunikation mit den Wikidot Servern.<br/><br/> Um einer solche 3.-Partei-Applikation den Zugriff zu Ihrem Wikidot Konto zu ermöglichen brauchen diese einen API Key. Es gibt zwei Arten von Keys: Read-Only und Read-Write.
Wikidot toolbars Wikidot toolbars
Wikidot user since: Wikidot Nutzer seit:
Wikidot was unable to select the user Wikidot konnte den Benutzer nicht auswählen
Wikidot.com - main page Wikidot.com - Haupt Seite
Wikidot.com Account Notifications Wikidot.com - Kontobenachrichtigungen
Wikidot.com Blog Wikidot.com Blog
Wikidot.com Privacy Policy. Wikdiot.com - Datenschutz
Wikidot.com Terms of Service - what you can, what you should not etc. Wikidot.com Nutzungsbedingungen (Terms of Service) - Was Sie können, was Sie nicht tun sollten usw.
Wikidot.com User since: Wikidot.com Benutzer seit:
Wikidot.com account notifications for user Wikidot.com - Konto Benachrichtigungen für Benutzer
Wikidot.com blog Wikidot.com blog
Wikidot.com issues VAT invoices for every purchase. The address below will be used on future invoices. The address also helps us determine the currency best suited to your region and if you are a subject to Value Added Tax. Wikidot.com erstellt Rechnungen mit ausgewiesener Mehrwertsteuer für jeden Einkauf. Die unten stehende Adresse wird auf künftige Rechnungen verwendet werden. Die Adresse hilft uns auch die Währung die am besten zu Ihrer Region passt zu bestimmen und ob für Sie die Mehrwertsteuer ein Thema ist.
Wikidot.com user since Wikidot.com Benutzer seit
Wikidot.com watched forum discussions for user Wikidot.com beobachtet Forumsdiskussionen für Benutzer
Wikidot.com watched pages changes for user Wikidot.com beobachtet Seiten-Änderungen für Benutzer
Windows 8 Tile Windows 8 Tile
With this option you can prevent anonymous (guest) and low-karma users from publishing links in forum posts and page comments. Mit dieser Option können Sie verhindern, dass Anonyme Gäste und Benutzer mit niedrigem Karma Links in Forum-Beiträgen und Seiten-Kommenatren veröffentlichen können.
Write private message Private Nachricht schreiben
watchers Beobachter
widget Widget
will be charged with the amount presented above. Your Wikidot account will be upgraded within seconds. wird mit dem oben dargestellten Betrag belastet. Ihr Wikidot Konto wird innerhalb von Sekunden aktualisiert werden.
would like to invite you to join members of the wiki website "%1" created at Wikidot.com. möchte Sie einladen, den Mitgliedern der bei Wikidot.com erstellten Wiki-Website "%1" beizutreten.
would like to invite you to the wiki website <a href="%2">%1</a> created at <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot</a>. möchte Sie einladen auf die Wiki-Website <a href="%2">%1</a> erstellt auf <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot</a>.
write Schreiben

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment