Translating to: es

Translation not started

Translation in progress

Currently editing


Edit translation

(will not be published) (no se hará público)
(with the Community Forum) (con el Foro de la Comunidad)
... which means somebody else is creating the page at the same time and owns an exclusive page lock. <br/><br/> If however you are sure you want to intercept the page lock or the lock comes from a mistake or failure, you may try to forcibly remove conflicting lock. ... lo que significa que otro usuario está creando la página al mismo tiempo y disfruta de un bloqueo en exclusividad para la página. <br/><br/> Si de todos modos estás seguro de que quieres interceptar el bloqueo o si éste se debe a un error o un fallo, puedes intentar forzar la eliminación del bloqueo.
<a href=""></a> registered users <a href=""></a> usuarios registrados
<a href="" target="_blank">what is this?</a> <a href="" target="_blank">¿Qué es?</a>
<li> We will send you an email with a verification link. Make sure you have access to the mailbox. </li> <li> You will be asked to enter your new password. </li>
<li>Wikidot staff (they can also contact you by email),</li> <li>Moderators and administrators of any of the sites you are a member of.</li>
<li>we will not display any ads on your sites,</li> <li>you will be able to place your own ads, including those from AdSense or other ad networks, and manage ads easily through our panel within Site Manager (right here).</li>
<p>When you check this option, we remember you're IP address. This means that if you move your computer to another location, you will be asked to sign in again. It is also more secure and hacker-proof. </p><p> However, some firewalls make it look like you're always changing IP address, so if you use a computer that is behind a firewall, and you find yourself being mysteriously signed out, do not use this option.</p>
<strong>Warning!</strong> Our wildcard domain certificate works well only within the domain. If you are using a custom domain for your Wiki (e.g. instead of you browser might produce a warning. Please contact us at <a href=""></a> if you wish to use your own certificate for your domain.
The Wikidot toolbars drive traffic between Wikidot sites and provide additional interface elements. If you show the top toolbar on your own site, you will get traffic through the "Random site" button. <br/><br/> Successful sites (those with enough content) are promoted on the bottom toolbar, but if you want your site to be featured even more often, please display the bottom toolbar on your site too!
The Wikidot toolbars drive traffic between Wikidot sites and provide additional interface elements. The toolbars are displayed by default on all sites, but admins can disable them if they choose not to participate in the traffic exchange. <br/><br/> Individual users can disable seeing toolbars on other sites (thus overriding site settings), but please note that this can limit the user interface, since top toolbar might contain interface elements to interact with pages.
WWW Proxy. Proxy WWW.
WWW Proxy? ¿Proxy WWW?
Waiting for incoming payment
Want to create cool breadcrumbs navigation? Create structured site layout? Choose the parent page (one-level-above) for this one.
Want to learn more? Read our <a href="javascript:;">TLA guides and instructions</a>.
Warning! Classic +/- rating type and five-stars rating are completely independent and one rating does not alter the other one.
Warning! Once you give away your Master status, you will lose a lot of control over this Site. <br/> Also, to get it back, you will have to ask the new Master Administrator to transfer this role to you. <br/> Use only when you trust the other person! ¡ADVERTENCIA! Una vez que entregues tu estado Principal, perderás mucho control sobre este sitio. <br/> Además, para recuperarlo, tendrás que pedirle al nuevo Administrador Principal que te transfiera este rol. <br/> ¡Utilízalo sólo cuando confíes en la otra persona!
Warning! Please note that pages from private categories can still be included or viewed by ListPages module even if user does not have permission to view it directly.
Watch Thread Vigilar este tema
Watchers Observadores
Watching Vigilancia
We are currently using your Facebook profile picture:
We are glad to confirm your Wikidot account upgrade.
We are periodically monitoring educational sites if they are really used for educational / research purposes. This is to prevent abuse. Periódicamente revisamos los sitios con estatus educativo para comprobar si realmente se usan con fines educativos o de investigación. Esto se hace para evitar abusos.
We could not recognize the code No hemos podido reconocer el código
We have just sent a confirmation email to you. Please check your email box and click on a link. Te acabamos de enviar un correo de confirmación. Revisa tu bandeja de entrada y haz clik en el enlace.
We need you to have an account to create a new site Necesitamos que tengas una cuenta para crear un nuevo sitio
We respect your settings but there are situations where they can be overriden. In particular following people are allowed to send you messages:
We will automatically detect your payment and upgrade your account. Detectaremos tu pago automáticamente y actualizaremos su cuenta.
We will look closer at the submitted code and contact you if we have more questions. If you wish to contact us, please send an email to
We'll be sad if you do this. Estaremos tristes si haces esto.
Web address Dirección web
Web address must be at least 3 characters long. La dirección web debe contener al menos 3 caracteres.
Web address must be present and should be at least 3 characters long. La dirección web debe estar presente y contener al menos 3 caracteres.
Web address name should not be longer than 50 characters. La dirección web debe contener menos de 50 caracteres.
Web statistics Estadísticas de la web
Website Sitio web
Website base URL: URL de base para el sitio web:
Website is not valid. El sitio web no es válido.
Website: Sitio web:
Welcome Bienvenido
Welcome page for new members Página de bienvenida para los miembros nuevos
Welcome page for new members is too long. La página de bienvenida para miembros nuevos es demasiado larga.
Welcome to Upgrades! ¡Bienvenido a las actualizaciones!
Welcome to! ¡Bienvenido a!
What should you do <em>before</em> setting a custom domain? ¿Qué debes hacer <em>antes</em>de configurar tu dominio personalizado?
What to do? ¿Qué puedo hacer?
What to show? ¿Qué puedo mostrar?
What to tell them? ¿Qué debo decirles?
What will be cloned? ¿Que se clonará?
When the page is blocked only Site Administrators and Moderators with enough privileges can edit and modify it. This is sometimes useful e.g. for the starting page. Cuando una página está bloqueada sólo la pueden modificar los Administradores y Moderadores del Sitio que tengan los privilegios necesarios. Esto puede ser útil a veces, como por ejemplo con la página de iinicio.
Which page will be displayed when people just type http://%1? ¿Qué página se mostrará cuando la gente simplemente ponga http://%1?
Which theme to extend
While you have been editing the page contents someone else removed your edit lock and started editing the page in a way that your actions conflict. Mientras editabas los contenidos de la página alguien eliminó tu bloqueo y comenzó a editar de un modo que vuestras acciones entraron en conflicto.
Who can join Quién puede unirse
Who can join: Quién puede unirse:
Who can rate? ¿Quién puede puntuar?
Who invited this guy? ¿Quién invitó a esta persona?
Whole site Todo el sitio
Whom do you want to invite? ¿A quién quieres invitar?
Wiki Settings Configuración de la wiki
Wiki address Dirección de la wiki
Wiki title Título de la wiki
Wikidot Wikidot
Wikidot Community Site Sitio Comunitario de Wikidot
Wikidot Newsletter Boletín de Noticias de Wikidot
Wikidot Toolbars Barras de Herramientas de Wikidot
Wikidot account name: Nombre de la cuenta en Wikidot:
Wikidot controls advertising on free sites and some high-traffic paid sites. Our ads are unobtrusive. However we provide a simple way for site admins to gain complete control over advertising by upgrading their account.
Wikidot does not modify your Facebook profile nor post any information on your behalf without your acceptance.
Wikidot for educational purposes Wikidot para proyectos educativos
Wikidot independent profile pages Páginas de perfil independientes de Wikidot
Wikidot remote API allows 3rd party applications to access your sites by direct communication with Wikidot servers. <br/><br/> To let a 3rd party application access to your Wikidot account, you need an API key. There are two types of keys: read-only and read-write.
Wikidot toolbars Barras de herramientas de Wikidot
Wikidot user since: Usuario de Wikidot desde:
Wikidot was unable to select the user Wikidot no ha podido seleccionar al usuario - main page - página principal Account Notifications Notificaciones de la Cuenta de Blog Blog de Privacy Policy. Política de privacidad de Terms of Service - what you can, what you should not etc. Condiciones del servicio de - qué puede hacer, qué no debe hacer, etc. User since: Usuario de desde: account notifications for user blog Blog de issues VAT invoices for every purchase. The address below will be used on future invoices. The address also helps us determine the currency best suited to your region and if you are a subject to Value Added Tax. user since Usuario de desde watched forum discussions for user watched pages changes for user
Windows 8 Tile Tile de Windows 8:
With this option you can prevent anonymous (guest) and low-karma users from publishing links in forum posts and page comments.
Write private message Escribe un mensaje privado
watchers observadores
will be charged with the amount presented above. Your Wikidot account will be upgraded within seconds.
would like to invite you to join members of the wiki website "%1" created at
would like to invite you to the wiki website <a href="%2">%1</a> created at <a href="">Wikidot</a>. quiere invitarte al sitio web wiki <a href="%2">%1</a> creado en <a href="">Wikidot</a>.
write escribe

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment