Translating to: fr

Translation not started

Translation in progress

Currently editing


Edit translation

(will not be published) (ne sera pas publiée)
(with the Community Forum) (avec le forum du site Community)
... which means somebody else is creating the page at the same time and owns an exclusive page lock. <br/><br/> If however you are sure you want to intercept the page lock or the lock comes from a mistake or failure, you may try to forcibly remove conflicting lock. ... ce qui signifie que quelqu'un d'autre a créé la page en même temps que vous et détient un verrouillage exclusif. <br/><br/>Cependant, si vous êtes sur de vouloir intercepter le verrouillage ou si vous croyez que ce verrouillage est une erreur, vous pouvez essayer de supprimer brutalement le conflit de verrouillage.
<a href=""></a> registered users Utilisateurs <a href=""></a> enregistrés
<a href="" target="_blank">what is this?</a> <a href="" target="_blank">c'est quoi?</a>
<li> We will send you an email with a verification link. Make sure you have access to the mailbox. </li> <li> You will be asked to enter your new password. </li>
<li>Wikidot staff (they can also contact you by email),</li> <li>Moderators and administrators of any of the sites you are a member of.</li> <li>l'équipe Wikidot (ils peuvent aussi vous contacter par courriel),</li> <li>les moderateurs et administrateurs des sites dont vous êtes membre.</li>
<li>we will not display any ads on your sites,</li> <li>you will be able to place your own ads, including those from AdSense or other ad networks, and manage ads easily through our panel within Site Manager (right here).</li> <li>nous n'afficherons pas de pubs sur vos sites,</li> <li>vous pourrez placer vos propres annonces, y compris celles du programme AdSense ou autres réseaux publicitaires et les gérer facilement via le Gestionnaire de site (ici).</li>
<p>When you check this option, we remember you're IP address. This means that if you move your computer to another location, you will be asked to sign in again. It is also more secure and hacker-proof. </p><p> However, some firewalls make it look like you're always changing IP address, so if you use a computer that is behind a firewall, and you find yourself being mysteriously signed out, do not use this option.</p>
<strong>Warning!</strong> Our wildcard domain certificate works well only within the domain. If you are using a custom domain for your Wiki (e.g. instead of you browser might produce a warning. Please contact us at <a href=""></a> if you wish to use your own certificate for your domain.
The Wikidot toolbars drive traffic between Wikidot sites and provide additional interface elements. If you show the top toolbar on your own site, you will get traffic through the "Random site" button. <br/><br/> Successful sites (those with enough content) are promoted on the bottom toolbar, but if you want your site to be featured even more often, please display the bottom toolbar on your site too! Les barres d'outils Wikidot amènent du trafic entre les sites Wikidot et fournit des éléments supplémentaires à l'interface . Si vous montrez la barre d'outils sur votre propre site, vous obtiendrez le trafic à travers le "Site au hasard" bouton. <br/><br/> Les sites à succès (ceux qui ont assez de contenu) sont promus sur la barre d'outils en bas, mais si vous voulez que votre site figure plus souvent encore, veuillez afficher la barre d'outil en bas de votre site également!
The Wikidot toolbars drive traffic between Wikidot sites and provide additional interface elements. The toolbars are displayed by default on all sites, but admins can disable them if they choose not to participate in the traffic exchange. <br/><br/> Individual users can disable seeing toolbars on other sites (thus overriding site settings), but please note that this can limit the user interface, since top toolbar might contain interface elements to interact with pages.
WWW Proxy. Proxy WWW.
WWW Proxy? Proxy WWW?
Waiting for incoming payment En attente du paiement
Want to create cool breadcrumbs navigation? Create structured site layout? Choose the parent page (one-level-above) for this one. Vous voulez créer un fil d'Ariane? Créer un plan du site? Choisissez la page parent (un niveau au-dessus) de celle-ci.
Want to learn more? Read our <a href="javascript:;">TLA guides and instructions</a>. Envie d'en savoir plus? Lisez nos <a href="javascript:;">guides TLA et instructions</a>.
Warning! Classic +/- rating type and five-stars rating are completely independent and one rating does not alter the other one.
Warning! Once you give away your Master status, you will lose a lot of control over this Site. <br/> Also, to get it back, you will have to ask the new Master Administrator to transfer this role to you. <br/> Use only when you trust the other person! Attention! Une fois que vous donner votre statut de Maître, vous allez perdre beaucoup de contrôle sur ce site. <br/> Aussi, pour le récupérer, vous devrez demander au nouveau Maître administrateur pour vous transférer ce rôle. <br/> N'utilisez que lorsque vous faites confiance à l'autre personne!
Warning! Please note that pages from private categories can still be included or viewed by ListPages module even if user does not have permission to view it directly.
Watch Thread S'abonner à ce fil
Watchers Abonnés
Watching Abonnements
We are currently using your Facebook profile picture: Nous utilisons actuellement l'image de votre profil Facebook :
We are glad to confirm your Wikidot account upgrade. Nous sommes heureux de confirmer la mise à niveau de compte Wikidot.
We are periodically monitoring educational sites if they are really used for educational / research purposes. This is to prevent abuse. Nous assurons régulièrement le suivi des sites éducatifs pour vérifier s'ils sont vraiment utilisés à des fins éducatives / recherche. Ceci est pour éviter les abus.
We could not recognize the code Nous ne pouvons reconnaître le code
We have just sent a confirmation email to you. Please check your email box and click on a link. Nous venons de vous envoyer un email de confirmation. Veuillez vérifier votre boîte mail et cliquer sur le lien.
We need you to have an account to create a new site
We respect your settings but there are situations where they can be overriden. In particular following people are allowed to send you messages: Nous respectons vos paramètres mais il y a des situations pour lesquelles ceux-ci peuvent être contournés. En particulier, les personnes suivantes sont autorisées à vous envoyer des messages:
We will automatically detect your payment and upgrade your account. Nous détecterons automatiquement votre paiement et mettront à jour votre compte.
We will look closer at the submitted code and contact you if we have more questions. If you wish to contact us, please send an email to
We'll be sad if you do this. Nous serons triste si vous faites cela.
Web address Adresse internet
Web address must be at least 3 characters long. L'adresse internet doit comporter au moins 3 caractères.
Web address must be present and should be at least 3 characters long. L'adresse internet doit exister et comporter au moins 3 caractères.
Web address name should not be longer than 50 characters. Une adresse web ne devrait pas comporter plus de 50 caractères
Web statistics Statistiques web
Website Site web
Website base URL: URL de base du site:
Website is not valid. Site web invalide
Website: Site web:
Welcome Bienvenue
Welcome page for new members Page de bienvenue pour les nouveaux membres
Welcome page for new members is too long. La page de bienvenue pour nouveaux membres est trop longue.
Welcome to Upgrades! Bienvenue aux mises à niveau!
Welcome to! Bienvenue à!
What should you do <em>before</em> setting a custom domain? Que devriez-vous faire <em>avant</em> de définir un nom de domaine personnalisé?
What to do? Que faire?
What to show? Que montrer?
What to tell them? Que leur dire?
What will be cloned? Qu'est-ce qui sera cloné?
When the page is blocked only Site Administrators and Moderators with enough privileges can edit and modify it. This is sometimes useful e.g. for the starting page. Lorsque la page est verrouillée, seuls les administrateurs et les modérateurs du site avec suffisamment de privilèges peuvent l' éditer et la modifier. Ceci est parfois utile par exemple pour la page d'accueil.
Which page will be displayed when people just type http://%1? Quelle page doit être affichée quand un visiteur tape http://%1?
Which theme to extend Quel thème prolonger
While you have been editing the page contents someone else removed your edit lock and started editing the page in a way that your actions conflict. Pendant que vous éditiez le contenu de la page, quelqu'un d'autre a supprimé le verrouillage et commencé à éditer de sorte que vos actions sont en conflit.
Who can join Qui peut rejoindre
Who can join: Qui peut rejoindre:
Who can rate? Qui peut noter?
Who invited this guy? Qui a invité ce type ?
Whole site Site entier
Whom do you want to invite? Qui voulez-vous inviter?
Wiki Settings Réglages du Wiki
Wiki address Adresse du Wiki
Wiki title Titre du Wiki
Wikidot Wikidot
Wikidot Community Site Site Wikidot Community
Wikidot Newsletter Lettre d'information de Wikidot
Wikidot Toolbars Barre d'outils Wikidot
Wikidot account name: Nom du compte Wikidot:
Wikidot controls advertising on free sites and some high-traffic paid sites. Our ads are unobtrusive. However we provide a simple way for site admins to gain complete control over advertising by upgrading their account.
Wikidot does not modify your Facebook profile nor post any information on your behalf without your acceptance.
Wikidot for educational purposes
Wikidot independent profile pages
Wikidot remote API allows 3rd party applications to access your sites by direct communication with Wikidot servers. <br/><br/> To let a 3rd party application access to your Wikidot account, you need an API key. There are two types of keys: read-only and read-write. L'API Wikidot API permet à des applications tierces d' accéder à vos sites par une communication directe avec les serveurs Wikidot. <br/><br/> Pour permettre à une application tierce d'accéder à votre compte Wikidot, vous avez besoin d'une clé API. Il existe deux types de clés: lecture seule et en lecture-écriture.
Wikidot toolbars Barre d'outils Wikidot
Wikidot user since: Utilisateur wikidot depuis:
Wikidot was unable to select the user Wikidot fut incapable de sélectionner l'utilisateur - main page - page principale Account Notifications - notifications de compte Blog Blog Privacy Policy. Politique de confidentialité Terms of Service - what you can, what you should not etc. Conditions d'Utilisation - ce que vous pouvez faire, ce que vous devriez éviter de faire, etc. User since: Utilisateur depuis: account notifications for user Notifications de compte pour l'utilisateur blog Blog issues VAT invoices for every purchase. The address below will be used on future invoices. The address also helps us determine the currency best suited to your region and if you are a subject to Value Added Tax. envoie des factures avec TVA pour chaque achat. L'adresse ci-dessous sera utilisée pour les factures à venir. L'adresse nous permet également de déterminer la monnaie la mieux adaptée à votre région et si vous êtes sujet à la TVA. user since Utilisateur depuis le watched forum discussions for user Abonnements aux discussions de forum pour l'utilisateur watched pages changes for user Abonnements aux changements de pages pour l'utilisateur
Windows 8 Tile
With this option you can prevent anonymous (guest) and low-karma users from publishing links in forum posts and page comments.
Write private message Envoyer un message privé
watchers abonnés
widget gadget
will be charged with the amount presented above. Your Wikidot account will be upgraded within seconds. sera débitée du montant présenté ci-dessus. Votre compte Wikidot sera mis à niveau en quelques secondes.
would like to invite you to join members of the wiki website "%1" created at
would like to invite you to the wiki website <a href="%2">%1</a> created at <a href="">Wikidot</a>. aimerait vous inviter à rejoindre le site wiki <a href="%2">%1</a> créé chez <a href=""></a>.
write écrire

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment