It
Translating to: it
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| (will not be published) | (non sarà pubblicato) |
| (with the Community Forum) | (con il Forum della Comunità) |
| ... which means somebody else is creating the page at the same time and owns an exclusive page lock. <br/><br/> If however you are sure you want to intercept the page lock or the lock comes from a mistake or failure, you may try to forcibly remove conflicting lock. | ... il che significa che qualcun altro sta creando la pagina nello stesso tempo e possiede il blocco esclusivo della pagina. <br/><br/> Se invece siete sicuri di voler intercettare il blocco della pagina o il blocco viene da un errore o un guasto, puoi provare a rimuovere forzatamente il blocco in conflitto. |
| <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot.com</a> registered users | utenti registrati <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot.com</a> |
| <a href="http://www.wikidot.com/doc:karma" target="_blank">what is this?</a> | <a href="http://www.wikidot.com/doc:karma" target="_blank">che cos'è questo?</a> |
| <li> We will send you an email with a verification link. Make sure you have access to the mailbox. </li> <li> You will be asked to enter your new password. </li> | <li> Vi invieremo un messaggio di posta elettronica con un link di verifica. Verificate di avere accesso alla casella di posta. </li> <li> Vi verrà richiesto di inserire la vost ra nuova password.</li> |
| <li>Wikidot staff (they can also contact you by email),</li> <li>Moderators and administrators of any of the sites you are a member of.</li> | <li>Staff Wikidot personale (vi può anche contattare via e-mail), </li><li> Moderatori e amministratori di uno qualsiasi dei siti di cui sei membro.</li> |
| <li>we will not display any ads on your sites,</li> <li>you will be able to place your own ads, including those from AdSense or other ad networks, and manage ads easily through our panel within Site Manager (right here).</li> | <li>non mostreremo alcuna pubblicità sui tuoi siti,</li> <li>sarai in grado di inserire i tuoi annunci, incluso quelli da AdSense o da altri network pubblicitari, e potrai gestire facilmente gli annunci attraverso il pannello all'interno del Sita Manager (proprio qui).</li> |
| <p>When you check this option, we remember you're IP address. This means that if you move your computer to another location, you will be asked to sign in again. It is also more secure and hacker-proof. </p><p> However, some firewalls make it look like you're always changing IP address, so if you use a computer that is behind a firewall, and you find yourself being mysteriously signed out, do not use this option.</p> | <p>Quando selezionate questa opzione, memorizzeremo il vostro indirizzo IP. Questo significa che se spostate il vostro computer in un'altra località, vi verrà richiesto di autenticarvi nuovamente. E' più sicuro e a prova di hacker. </p><p> Tuttavia alcuni firewall fanno in modo che sembri che cambiate continuamente IP, quindi se state usando un computer che è dietro ad un firewall, e vi trovate misteriosamente non più autenticati, non utilizzate questa opzione. </p> |
| <strong>Warning!</strong> Our wildcard domain certificate works well only within the wikidot.com domain. If you are using a custom domain for your Wiki (e.g. example.com instead of example.wikidot.com) you browser might produce a warning. Please contact us at <a href="mailto:priority-support@wikidot.com">priority-support@wikidot.com</a> if you wish to use your own certificate for your domain. | <strong>Attenzione!</strong> Il nostro certificato jolly di dominio funziona bene solo all'interno del dominio wikidot.com. Se stai usando un dominio personale per il tuo Wiki (Es.: prova.com invece di prova.wikidot.com) il tuo browser potrebbe segnalare un avvertimento. Per favore contattaci a <a href="mailto:priority-support@wikidot.com">priority-support@wikidot.com</a> se desideri utilizzare il tuo certificato personale per il tuo dominio. |
| The Wikidot toolbars drive traffic between Wikidot sites and provide additional interface elements. If you show the top toolbar on your own site, you will get traffic through the "Random site" button. <br/><br/> Successful sites (those with enough content) are promoted on the bottom toolbar, but if you want your site to be featured even more often, please display the bottom toolbar on your site too! | Le barre degli strumenti di Wikidot dirigono il traffico tra i siti Wikidot e forniscono elementi di interfaccia aggiuntivi. Se mostrate la barra degli strumenti in alto sul vostro sito, otterrete il traffico attraverso il pulsante "Sito causale". <br/><br/> I siti di successo (quelli con contenuti sufficienti) sono promossi sulla barra degli strumenti in basso, ma se volete che il vostro sito sia presente anche più spesso, siete pregati di visualizzare la barra in basso anche sul vostro sito! |
| The Wikidot toolbars drive traffic between Wikidot sites and provide additional interface elements. The toolbars are displayed by default on all sites, but admins can disable them if they choose not to participate in the traffic exchange. <br/><br/> Individual users can disable seeing toolbars on other sites (thus overriding site settings), but please note that this can limit the user interface, since top toolbar might contain interface elements to interact with pages. | La barra degli strumenti di Wikidot gestisce il traffico tra i siti Wikidot e fornisce elementi aggiuntivi di interfaccia. La barra degli strumenti viene mostrata su tutti i siti, ma gli amministratori possono disabilitarla se decidono di non partecipare allo scambio di traffico. <br/><br/> I singoli utenti possono disabilitare la barra su altri siti (scavalcando la configurazione del sito), ma tenete pesente che questo può limitare l'interfaccia utente poichè la barra può contenere elementi di interfaccia che interagiscono con la pagina. |
| WWW Proxy. | WWW Proxy. |
| WWW Proxy? | WWW Proxy? |
| Waiting for incoming payment | In attesa del pagamento in entrata |
| Want to create cool breadcrumbs navigation? Create structured site layout? Choose the parent page (one-level-above) for this one. | Vuoi creare la navigazione a briciole di pane? Creare un layout organizzato del sito? Scegli la pagina genitore (un livello più alto) per questo. |
| Want to learn more? Read our <a href="javascript:;">TLA guides and instructions</a>. | Vuoi saperne di più? Leggi la nostra <a href="javascript:;">guida TLA e le istruzioni</a>. |
| Warning! Classic +/- rating type and five-stars rating are completely independent and one rating does not alter the other one. | Attenzione! La valutazione classica con +/- e quella con le cinque stelle sono completamente indipendenti ed una non altera l'altra. |
| Warning! Once you give away your Master status, you will lose a lot of control over this Site. <br/> Also, to get it back, you will have to ask the new Master Administrator to transfer this role to you. <br/> Use only when you trust the other person! | Attenzione! Una volta che date via il vostro stato di Amministratore principale, perdete molti controlli su questo sito. <br/> Inoltre, per tornare indietro, dovrete chiedere al nuovo amministratore principale di trasferire questo ruolo per voi.<br/> Utilizzatelo solo quando vi fidate dell'altra persona! |
| Warning! Please note that pages from private categories can still be included or viewed by ListPages module even if user does not have permission to view it directly. | Attenzione! Si prega di notare che le pagine di categorie private possono ancora essere incluse o viste da modulo ListPages anche se l'utente non dispone dell'autorizzazione per vederle direttamente. |
| Watch Thread | Guarda discussione |
| Watchers | Seguono |
| Watching | Seguire |
| We are currently using your Facebook profile picture: | Stiamo utilizzando la vostra foto del profilo Facebook: |
| We are glad to confirm your Wikidot account upgrade. | Siamo lieti di confermare l'aggiornamento del tuo account Wikidot. |
| We are periodically monitoring educational sites if they are really used for educational / research purposes. This is to prevent abuse. | Monitoriamo periodicamente i siti educativi se sono realmente utilizzati a scopi educativi/di ricerca. Questo serve a prevenire gli abusi. |
| We could not recognize the code | Non possiamo riconoscere il codice |
| We have just sent a confirmation email to you. Please check your email box and click on a link. | Ti abbiamo appena spedito una email di conferma. Per favore controlla la tua mailbox e fai click sul link. |
| We need you to have an account to create a new site | Abbiamo bisogno che voi abbaite un account per creare un nuovo sito |
| We respect your settings but there are situations where they can be overriden. In particular following people are allowed to send you messages: | Rispettiamo le tue impostazioni, ma ci sono situazioni in cui possono essere sovrascritte. In particolare le seguenti persone sono autorizzate a inviarti messaggi: |
| We will automatically detect your payment and upgrade your account. | Rileveremo in modo automatico il tuo pagamento e aggiorneremo il tuo account. |
| We will look closer at the submitted code and contact you if we have more questions. If you wish to contact us, please send an email to | Guarderemo più da vicino il codice che ci hai inviato e ti contatteremo se abbiamo altre domande. Se desideri contattarci sei pregato di inviare una mail a |
| We'll be sad if you do this. | Saremo dispiaciuti se eseguirai questa operazione. |
| Web address | Indirizzo web |
| Web address must be at least 3 characters long. | L'indirizzo web deve essere almeno di 3 caratteri. |
| Web address must be present and should be at least 3 characters long. | L'indirizzo web deve essere presente e deve essere almeno di 3 caratteri. |
| Web address name should not be longer than 50 characters. | Il nome dell'indirizzo Web non deve essere più lungo di 50 caratteri. |
| Web statistics | Statistiche web |
| Website | Sito web |
| Website base URL: | URL base del Sito: |
| Website is not valid. | Sito web non è valido. |
| Website: | Sito web: |
| Welcome | Benvenuti |
| Welcome page for new members | Pagina di benvenuto per nuovi membri |
| Welcome page for new members is too long. | La pagina di benvenuto per i nuovi iscritti è troppo lunga. |
| Welcome to Upgrades! | Benvenuto negli aggiornamenti! |
| Welcome to Wikidot.com! | Benvenuti a Wikidot.com! |
| What should you do <em>before</em> setting a custom domain? | Cosa devi fare <em>prima</em> di impostare un dominio personalizzato? |
| What to do? | Cosa fare? |
| What to show? | Cosa mostrare? |
| What to tell them? | Che dire a loro? |
| What will be cloned? | Cosa sarà clonato? |
| When the page is blocked only Site Administrators and Moderators with enough privileges can edit and modify it. This is sometimes useful e.g. for the starting page. | Quando la pagina viene bloccata solo gli amministratori e moderatori del sito con privilegi sufficienti possono modificarla. Questo a volte è utile ad esempio per la pagina iniziale. |
| Which page will be displayed when people just type http://%1? | Quale pagina verrà visualizzata quando verrà scritto solamente http://%1? |
| Which theme to extend | Quale tema da ampliare |
| While you have been editing the page contents someone else removed your edit lock and started editing the page in a way that your actions conflict. | Mentre stavi modificando il contenuto della pagina qualcun altro ha rimosso il blocco e ha iniziato a modificare la pagina creando un conflitto con le tue azioni. |
| Who can join | Chi può unirsi |
| Who can join: | Chi può unirsi: |
| Who can rate? | Chi può votare? |
| Who invited this guy? | Chi ha invitato questo tizio? |
| Whole site | Sito intero |
| Whom do you want to invite? | Chi volete invitare? |
| Wiki Settings | Impostazioni Wiki |
| Wiki address | Indirizzo Wiki |
| Wiki title | Titolo Wiki |
| Wikidot | Wikidot |
| Wikidot Community Site | Wikidot Community Site |
| Wikidot Newsletter | Newsletter Wikidot |
| Wikidot Toolbars | Barre degli strumenti di Wikidot |
| Wikidot account name: | Nome account di Wikidot |
| Wikidot controls advertising on free sites and some high-traffic paid sites. Our ads are unobtrusive. However we provide a simple way for site admins to gain complete control over advertising by upgrading their account. | Wikidot controlla la pubblicità sui siti gratuiti e alcuni siti a pagamento ad alto traffico. I nostri annunci sono discreti. Tuttavia, aggiornando il proprio account, mettiamo a disposizione per gli amministratori del sito un modo semplice per ottenere il controllo completo sulla pubblicità. |
| Wikidot does not modify your Facebook profile nor post any information on your behalf without your acceptance. | Wikidot non modifica il tuo profilo Facebook, né invia alcuna informazione a tuo posto senza il tuo permesso. |
| Wikidot for educational purposes | Wikidot per scopi didattici |
| Wikidot independent profile pages | Pagine Wikidot per profili indipendenti |
| Wikidot remote API allows 3rd party applications to access your sites by direct communication with Wikidot servers. <br/><br/> To let a 3rd party application access to your Wikidot account, you need an API key. There are two types of keys: read-only and read-write. | Le API di wikidot consentono ad applicazioni di terze parti di accedere ai tuoi siti attraverso una comunicazione diretta con i server Wikidot. <br/><br/> Per consentire alle applicazioni di terze parti di accedere al tuo account Wikidot ti occorre una chiave API. Ci sono due tipi di chiavi: solo-lettura e lettura-scrittura. |
| Wikidot toolbars | Barre degli strumenti di Wikidot |
| Wikidot user since: | Utente Wikidot dal: |
| Wikidot was unable to select the user | Wikidot non è stato in grado di selezionare l'utente |
| Wikidot.com - main page | Wikidot.com - pagina principale |
| Wikidot.com Account Notifications | Notifiche account di Wikidot.com |
| Wikidot.com Blog | Blog Wikidot.com |
| Wikidot.com Privacy Policy. | Regole sulla privacy di Wikidot.com. |
| Wikidot.com Terms of Service - what you can, what you should not etc. | Termini del Servizio di Wikidot.com - quello che si può, quello che non si dovrebbe, ecc |
| Wikidot.com User since: | Utente Wikidot dal: |
| Wikidot.com account notifications for user | Notifiche account Wikidot.com per utente |
| Wikidot.com blog | Blog Wikidot.com |
| Wikidot.com issues VAT invoices for every purchase. The address below will be used on future invoices. The address also helps us determine the currency best suited to your region and if you are a subject to Value Added Tax. | Wikidot.com emette fatture IVA per ogni acquisto. L'indirizzo qui di seguito verrà utilizzato sulle prossime fatture. L'indirizzo ci aiuta anche a determinare la valuta più adatta alla tua nazione e se sei soggetto a IVA. |
| Wikidot.com user since | Utente Wikidot.com dal |
| Wikidot.com watched forum discussions for user | Discussione forum di Wikidot.com seguita per utente |
| Wikidot.com watched pages changes for user | Modifica pagine di Wikidot.com seguite per utente |
| Windows 8 Tile | Piastrella Windows 8 |
| With this option you can prevent anonymous (guest) and low-karma users from publishing links in forum posts and page comments. | Con questa opzione puoi evitare che gli utenti anonimi (ospiti) e quelli a basso karma possano pubblicare dei link nei messaggi del forum e nei commenti della pagina. |
| Write private message | Scrivi un messaggio privato |
| watchers | osservatori |
| widget | widget |
| will be charged with the amount presented above. Your Wikidot account will be upgraded within seconds. | verrà addebitato l'importo di cui sopra. Il tuo account Wikidot verrà aggiornato in pochi secondi. |
| would like to invite you to join members of the wiki website "%1" created at Wikidot.com. | vorrebbe invitarti ad unirti ai membri del sito wiki "% 1" creato su Wikidot.com. |
| would like to invite you to the wiki website <a href="%2">%1</a> created at <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot</a>. | vorrei invitarti sul sito wiki <a href="%2">%1</a>creato su <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot</a>. |
| write | scrivi |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment