Translating to: ja

Translation not started

Translation in progress

Currently editing


Edit translation

(will not be published) (表示されません)
(with the Community Forum)
... which means somebody else is creating the page at the same time and owns an exclusive page lock. <br/><br/> If however you are sure you want to intercept the page lock or the lock comes from a mistake or failure, you may try to forcibly remove conflicting lock. …これは誰かが同時にページを作成し、排他的ページロックがかかっていることを意味します。<br/><br/>それでもどうしてもページロックを中断したい、または、このページロックがミスや不注意からくるものである場合、強制的に競合したロックの解除を試みることができます。
<a href="http://www.wikidot.com">Wikidot.com</a> registered users <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot.com</a> 登録ユーザー
<a href="http://www.wikidot.com/doc:karma" target="_blank">what is this?</a> <a href="http://www.wikidot.com/doc:karma" target="_blank">これは何?</a>
<li> We will send you an email with a verification link. Make sure you have access to the mailbox. </li> <li> You will be asked to enter your new password. </li> <li> 認証リンクを記載したメールをお送りします。メールボックスを確認してください。</li> <li> 新しいパスワードの入力を求められます。 </li>
<li>Wikidot staff (they can also contact you by email),</li> <li>Moderators and administrators of any of the sites you are a member of.</li> <li>Wikidotの運営スタッフ (彼らはメールであなたにコンタクトを取る場合もございます)、</li> <li>あなたがメンバーとなっているサイトのモデレーターおよび管理者。</li>
<li>we will not display any ads on your sites,</li> <li>you will be able to place your own ads, including those from AdSense or other ad networks, and manage ads easily through our panel within Site Manager (right here).</li> <li>私たちはあなたのサイトに広告を表示しません。</li> <li>アドセンスや他のネットワークからお好みの広告を設置でき、サイトマネージャーの管理パネル(ここです)から簡単に管理することができます。</li>
<p>When you check this option, we remember you're IP address. This means that if you move your computer to another location, you will be asked to sign in again. It is also more secure and hacker-proof. </p><p> However, some firewalls make it look like you're always changing IP address, so if you use a computer that is behind a firewall, and you find yourself being mysteriously signed out, do not use this option.</p>
<strong>Warning!</strong> Our wildcard domain certificate works well only within the wikidot.com domain. If you are using a custom domain for your Wiki (e.g. example.com instead of example.wikidot.com) you browser might produce a warning. Please contact us at <a href="mailto:priority-support@wikidot.com">priority-support@wikidot.com</a> if you wish to use your own certificate for your domain.
The Wikidot toolbars drive traffic between Wikidot sites and provide additional interface elements. If you show the top toolbar on your own site, you will get traffic through the "Random site" button. <br/><br/> Successful sites (those with enough content) are promoted on the bottom toolbar, but if you want your site to be featured even more often, please display the bottom toolbar on your site too!
The Wikidot toolbars drive traffic between Wikidot sites and provide additional interface elements. The toolbars are displayed by default on all sites, but admins can disable them if they choose not to participate in the traffic exchange. <br/><br/> Individual users can disable seeing toolbars on other sites (thus overriding site settings), but please note that this can limit the user interface, since top toolbar might contain interface elements to interact with pages.
WWW Proxy. WWWプロキシ。
WWW Proxy? WWWプロキシとは?
Waiting for incoming payment
Want to create cool breadcrumbs navigation? Create structured site layout? Choose the parent page (one-level-above) for this one. パンくずリストによるカッコいいナビゲーションをご所望ですか?階層的なサイト設計にしたいですか?このページの親(1階層上)を決めましょう。
Want to learn more? Read our <a href="javascript:;">TLA guides and instructions</a>.
Warning! Classic +/- rating type and five-stars rating are completely independent and one rating does not alter the other one. 旧来の+/-レーティングタイプと5つ星レーティングは完全に独立した別のもので、片方のレーティングがもう片方を兼ねることはありません。
Warning! Once you give away your Master status, you will lose a lot of control over this Site. <br/> Also, to get it back, you will have to ask the new Master Administrator to transfer this role to you. <br/> Use only when you trust the other person! 警告!一度最高管理者権限を手放すと、このサイトにおける多くの管理機能を失います。<br/> また、再度取得するためには新しい最高管理者に役職を移動してくれるよう依頼しなければなりません。<br/>その相手を信頼できる場合だけご利用ください!
Warning! Please note that pages from private categories can still be included or viewed by ListPages module even if user does not have permission to view it directly.
Watch Thread スレッドをウォッチ
Watchers ウォッチャー
Watching ウォッチング
We are currently using your Facebook profile picture:
We are glad to confirm your Wikidot account upgrade.
We are periodically monitoring educational sites if they are really used for educational / research purposes. This is to prevent abuse.
We could not recognize the code コードを認識できませんでした
We have just sent a confirmation email to you. Please check your email box and click on a link. 確認メールをお送りしました。
We need you to have an account to create a new site 新しいサイトを作成するにはアカウントが必要です。
We respect your settings but there are situations where they can be overriden. In particular following people are allowed to send you messages: 我々はあなたの設定を尊重します。しかしながら状況によっては設定に関わらずメッセージをお受け取りいただく場合もございます。特に下記の人々はあなたにメッセージを送ることが出来ます:
We will automatically detect your payment and upgrade your account.
We will look closer at the submitted code and contact you if we have more questions. If you wish to contact us, please send an email to
We'll be sad if you do this.
Web address Webアドレス
Web address must be at least 3 characters long. Webアドレスは3文字以上にしてください。
Web address must be present and should be at least 3 characters long.
Web address name should not be longer than 50 characters. Webアドレスは50文字以下にしてください。
Web statistics
Website Webサイト
Website base URL: WebサイトベースURL:
Website is not valid. Webサイトが正確ではありません
Website: Webサイト:
Welcome ようこそ
Welcome page for new members 新規メンバー向けウェルカムページ
Welcome page for new members is too long. 新規メンバーのための Welcome ページが長すぎます。
Welcome to Upgrades!
Welcome to Wikidot.com! Wikidot.com へようこそ!
What should you do <em>before</em> setting a custom domain?
What to do? どうしますか?
What to show?
What to tell them?
What will be cloned?
When the page is blocked only Site Administrators and Moderators with enough privileges can edit and modify it. This is sometimes useful e.g. for the starting page.
Which page will be displayed when people just type http://%1? 単にhttp://%1と打ち込んだ場合、どのページを表示させますか?
Which theme to extend
While you have been editing the page contents someone else removed your edit lock and started editing the page in a way that your actions conflict. あなたが編集している間に他の人が編集ロックを解除し、あなたの編集に競合する形でのページの編集を始めました。
Who can join
Who can join:
Who can rate?
Who invited this guy?
Whole site サイト全体
Whom do you want to invite?
Wiki Settings Wikiの主要設定
Wiki address Wikiのアドレス
Wiki title Wikiのタイトル
Wikidot Wikidot
Wikidot Community Site Wikidot コミュニティサイト
Wikidot Newsletter Wikidot ニュースレター
Wikidot Toolbars Wikidot ツールバー
Wikidot account name: Wikidot アカウント名:
Wikidot controls advertising on free sites and some high-traffic paid sites. Our ads are unobtrusive. However we provide a simple way for site admins to gain complete control over advertising by upgrading their account.
Wikidot does not modify your Facebook profile nor post any information on your behalf without your acceptance.
Wikidot for educational purposes
Wikidot independent profile pages
Wikidot remote API allows 3rd party applications to access your sites by direct communication with Wikidot servers. <br/><br/> To let a 3rd party application access to your Wikidot account, you need an API key. There are two types of keys: read-only and read-write.
Wikidot toolbars Wikidot ツールバー
Wikidot user since: Wikidot ユーザー登録日:
Wikidot was unable to select the user
Wikidot.com - main page Wikidot.com - メインページ
Wikidot.com Account Notifications
Wikidot.com Blog Wikidot.com ブログ
Wikidot.com Privacy Policy. Wikidot.com プライバシー保護
Wikidot.com Terms of Service - what you can, what you should not etc. Wikidot 利用規約 ― 何ができるか、何をすべきでないか etc.
Wikidot.com User since: Wikidot.com ユーザー登録日:
Wikidot.com account notifications for user
Wikidot.com blog
Wikidot.com issues VAT invoices for every purchase. The address below will be used on future invoices. The address also helps us determine the currency best suited to your region and if you are a subject to Value Added Tax.
Wikidot.com user since Wikidot.com ユーザー登録日
Wikidot.com watched forum discussions for user
Wikidot.com watched pages changes for user
Windows 8 Tile
With this option you can prevent anonymous (guest) and low-karma users from publishing links in forum posts and page comments.
Write private message プライベートメッセージを書く
watchers ウォッチャー
widget ウィジェット
will be charged with the amount presented above. Your Wikidot account will be upgraded within seconds.
would like to invite you to join members of the wiki website "%1" created at Wikidot.com.
would like to invite you to the wiki website <a href="%2">%1</a> created at <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot</a>.
write 書く

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment