Ko
Translating to: ko
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| (will not be published) | (게시되지 않습니다) |
| (with the Community Forum) | (커뮤니티 포럼 포함) |
| ... which means somebody else is creating the page at the same time and owns an exclusive page lock. <br/><br/> If however you are sure you want to intercept the page lock or the lock comes from a mistake or failure, you may try to forcibly remove conflicting lock. | ... 이는 다른 사용자가 동시에 페이지를 만들고 있으며, 해당 사용자가 독점 페이지 잠금을 가지고 있다는 뜻입니다. <br/><br/> 그래도 페이지 잠금을 가져와야 한다고 확신하거나, 잠금이 실수 또는 오류로 인해 발생한 것이라면 충돌 중인 잠금을 강제로 제거해 볼 수 있습니다. |
| <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot.com</a> registered users | <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot.com</a> 등록 사용자 |
| <a href="http://www.wikidot.com/doc:karma" target="_blank">what is this?</a> | <a href="http://www.wikidot.com/doc:karma" target="_blank">이게 무엇인가요?</a> |
| <li> We will send you an email with a verification link. Make sure you have access to the mailbox. </li> <li> You will be asked to enter your new password. </li> | <li>확인 링크가 포함된 이메일을 보내드립니다. 해당 메일함에 접근할 수 있는지 확인하세요.</li> <li>새 비밀번호를 입력하라는 안내를 받게 됩니다.</li> |
| <li>Wikidot staff (they can also contact you by email),</li> <li>Moderators and administrators of any of the sites you are a member of.</li> | <li>Wikidot 직원(이메일로 연락할 수도 있습니다),</li> <li>사용자가 회원으로 가입한 사이트의 운영자 및 관리자.</li> |
| <li>we will not display any ads on your sites,</li> <li>you will be able to place your own ads, including those from AdSense or other ad networks, and manage ads easily through our panel within Site Manager (right here).</li> | <li>사용자의 사이트에 Wikidot 광고를 표시하지 않습니다.</li> <li>AdSense 또는 다른 광고 네트워크의 광고를 포함해 직접 광고를 배치할 수 있으며, 사이트 관리자 안의 이 패널에서 광고를 쉽게 관리할 수 있습니다.</li> |
| <p>When you check this option, we remember you're IP address. This means that if you move your computer to another location, you will be asked to sign in again. It is also more secure and hacker-proof. </p><p> However, some firewalls make it look like you're always changing IP address, so if you use a computer that is behind a firewall, and you find yourself being mysteriously signed out, do not use this option.</p> | <p>이 옵션을 선택하면 사용자의 IP 주소를 기억합니다. 즉, 컴퓨터를 다른 위치로 옮기면 다시 로그인하라는 안내가 표시됩니다. 보안도 더 강화되며 계정 탈취 방지에도 도움이 됩니다.</p><p>다만 일부 방화벽은 IP 주소가 계속 바뀌는 것처럼 보이게 할 수 있습니다. 방화벽 뒤에 있는 컴퓨터를 사용 중이고 알 수 없는 이유로 자꾸 로그아웃된다면 이 옵션을 사용하지 마세요.</p> |
| <strong>Warning!</strong> Our wildcard domain certificate works well only within the wikidot.com domain. If you are using a custom domain for your Wiki (e.g. example.com instead of example.wikidot.com) you browser might produce a warning. Please contact us at <a href="mailto:priority-support@wikidot.com">priority-support@wikidot.com</a> if you wish to use your own certificate for your domain. | <strong>경고!</strong> Wikidot의 와일드카드 도메인 인증서는 wikidot.com 도메인 안에서만 정상적으로 작동합니다. 위키에 사용자 지정 도메인을 사용하는 경우, 예를 들어 example.wikidot.com 대신 example.com을 사용하는 경우 브라우저에 경고가 표시될 수 있습니다. 자체 도메인 인증서를 사용하려면 <a href="mailto:priority-support@wikidot.com">priority-support@wikidot.com</a>으로 문의해 주세요. |
| The Wikidot toolbars drive traffic between Wikidot sites and provide additional interface elements. If you show the top toolbar on your own site, you will get traffic through the "Random site" button. <br/><br/> Successful sites (those with enough content) are promoted on the bottom toolbar, but if you want your site to be featured even more often, please display the bottom toolbar on your site too! | Wikidot 툴바는 Wikidot 사이트 간 트래픽을 유도하고 추가 인터페이스 요소를 제공합니다. 자신의 사이트에 상단 툴바를 표시하면 "Random site" 버튼을 통해 방문자를 받을 수 있습니다. <br/><br/> 충분한 콘텐츠를 가진 성공적인 사이트는 하단 툴바에서 추천됩니다. 사이트가 더 자주 노출되기를 원한다면 자신의 사이트에도 하단 툴바를 표시해 주세요! |
| The Wikidot toolbars drive traffic between Wikidot sites and provide additional interface elements. The toolbars are displayed by default on all sites, but admins can disable them if they choose not to participate in the traffic exchange. <br/><br/> Individual users can disable seeing toolbars on other sites (thus overriding site settings), but please note that this can limit the user interface, since top toolbar might contain interface elements to interact with pages. | Wikidot 툴바는 Wikidot 사이트 간 트래픽을 유도하고 추가 인터페이스 요소를 제공합니다. 툴바는 모든 사이트에 기본적으로 표시되지만, 트래픽 교환에 참여하지 않으려는 관리자는 비활성화할 수 있습니다. <br/><br/> 개별 사용자는 사이트 설정과 관계없이 다른 사이트의 툴바 표시를 비활성화할 수 있습니다. 다만 상단 툴바에는 페이지와 상호작용하는 인터페이스 요소가 포함될 수 있으므로, 사용자 인터페이스가 제한될 수 있습니다. |
| WWW Proxy. | WWW 프록시. |
| WWW Proxy? | WWW 프록시란? |
| Waiting for incoming payment | 입금 대기 중 |
| Want to create cool breadcrumbs navigation? Create structured site layout? Choose the parent page (one-level-above) for this one. | 멋진 이동 경로 내비게이션을 만들고 싶나요? 구조화된 사이트 레이아웃을 만들고 싶나요? 이 페이지의 한 단계 위에 있는 상위 페이지를 선택하세요. |
| Want to learn more? Read our <a href="javascript:;">TLA guides and instructions</a>. | 자세히 알고 싶으신가요? <a href="javascript:;">TLA 가이드 및 안내</a>를 읽어 보세요. |
| Warning! Classic +/- rating type and five-stars rating are completely independent and one rating does not alter the other one. | 경고! 기존 +/- 평가 방식과 별 5개 평가는 완전히 독립적이며, 한쪽의 평가가 다른 쪽 평가를 변경하지 않습니다. |
| Warning! Once you give away your Master status, you will lose a lot of control over this Site. <br/> Also, to get it back, you will have to ask the new Master Administrator to transfer this role to you. <br/> Use only when you trust the other person! | 경고! 최고 관리자 지위를 넘기면 이 사이트에 대한 많은 제어 권한을 잃게 됩니다. <br/> 또한 이 지위를 다시 얻으려면 새 최고 관리자에게 역할 이전을 요청해야 합니다. <br/> 상대방을 신뢰할 수 있을 때만 사용하세요! |
| Warning! Please note that pages from private categories can still be included or viewed by ListPages module even if user does not have permission to view it directly. | 경고! 사용자가 직접 볼 권한이 없더라도 비공개 카테고리의 페이지는 ListPages 모듈을 통해 포함되거나 표시될 수 있습니다. |
| Watch Thread | 스레드 감시 |
| Watchers | 감시 중인 사용자 |
| Watching | 감시 중 |
| We are currently using your Facebook profile picture: | 현재 Facebook 프로필 사진을 사용하고 있습니다: |
| We are glad to confirm your Wikidot account upgrade. | Wikidot 계정 업그레이드가 완료되었음을 알려드립니다. |
| We are periodically monitoring educational sites if they are really used for educational / research purposes. This is to prevent abuse. | Wikidot은 교육용 사이트가 실제로 교육 또는 연구 목적으로 사용되는지 정기적으로 확인합니다. 이는 악용을 방지하기 위한 조치입니다. |
| We could not recognize the code | 코드를 인식할 수 없습니다. |
| We have just sent a confirmation email to you. Please check your email box and click on a link. | 방금 확인 이메일을 보냈습니다. 이메일함을 확인하고 링크를 클릭해 주세요. |
| We need you to have an account to create a new site | 새 사이트를 만들려면 계정이 필요합니다. |
| We respect your settings but there are situations where they can be overriden. In particular following people are allowed to send you messages: | 사용자의 설정은 존중되지만, 일부 상황에서는 설정이 무시될 수 있습니다. 특히 다음 사람들은 사용자에게 메시지를 보낼 수 있습니다: |
| We will automatically detect your payment and upgrade your account. | 결제를 자동으로 감지한 뒤 계정을 업그레이드합니다. |
| We will look closer at the submitted code and contact you if we have more questions. If you wish to contact us, please send an email to | 제출된 코드를 자세히 검토하고, 추가 질문이 있으면 연락드리겠습니다. 문의하려면 다음 주소로 이메일을 보내 주세요: |
| We'll be sad if you do this. | 정말 그렇게 하신다면 아쉬울 것 같습니다. |
| Web address | 웹 주소 |
| Web address must be at least 3 characters long. | 웹 주소는 최소 3자 이상이어야 합니다. |
| Web address must be present and should be at least 3 characters long. | 웹 주소를 입력해야 하며, 최소 3자 이상이어야 합니다. |
| Web address name should not be longer than 50 characters. | 웹 주소 이름은 50자를 초과할 수 없습니다. |
| Web statistics | 웹 통계 |
| Website | 웹사이트 |
| Website base URL: | 웹사이트 기본 URL: |
| Website is not valid. | 웹사이트가 유효하지 않습니다. |
| Website: | 웹사이트: |
| Welcome | 환영합니다 |
| Welcome page for new members | 새 회원용 환영 페이지 |
| Welcome page for new members is too long. | 새 회원용 환영 페이지가 너무 깁니다. |
| Welcome to Upgrades! | 업그레이드에 오신 것을 환영합니다! |
| Welcome to Wikidot.com! | Wikidot.com에 오신 것을 환영합니다! |
| What should you do <em>before</em> setting a custom domain? | 사용자 지정 도메인을 설정하기 <em>전에</em> 무엇을 해야 하나요? |
| What to do? | 무엇을 해야 하나요? |
| What to show? | 무엇을 표시할까요? |
| What to tell them? | 무엇을 알려줄까요? |
| What will be cloned? | 무엇이 복제되나요? |
| When the page is blocked only Site Administrators and Moderators with enough privileges can edit and modify it. This is sometimes useful e.g. for the starting page. | 페이지가 보호되면 충분한 권한을 가진 사이트 관리자와 운영자만 이 페이지를 편집할 수 있습니다. 예를 들어 시작 페이지처럼 보호가 필요한 페이지에 사용할 때 유용합니다. |
| Which page will be displayed when people just type http://%1? | 사용자가 http://%1만 입력했을 때 어떤 페이지를 표시할까요? |
| Which theme to extend | 확장할 테마 |
| While you have been editing the page contents someone else removed your edit lock and started editing the page in a way that your actions conflict. | 페이지 내용을 편집하는 동안 다른 사용자가 사용자의 편집 잠금을 제거하고 편집을 시작해, 현재 작업과 충돌이 발생했습니다. |
| Who can join | 가입할 수 있는 사람 |
| Who can join: | 가입할 수 있는 사람: |
| Who can rate? | 평가할 수 있는 사람은? |
| Who invited this guy? | 이 사용자는 누가 초대했나요? |
| Whole site | 전체 사이트 |
| Whom do you want to invite? | 누구를 초대할까요? |
| Wiki Settings | 위키 설정 |
| Wiki address | 위키 주소 |
| Wiki title | 위키 제목 |
| Wikidot | Wikidot |
| Wikidot Community Site | Wikidot 커뮤니티 사이트 |
| Wikidot Newsletter | Wikidot 뉴스레터 |
| Wikidot Toolbars | Wikidot 툴바 |
| Wikidot account name: | Wikidot 계정 이름: |
| Wikidot controls advertising on free sites and some high-traffic paid sites. Our ads are unobtrusive. However we provide a simple way for site admins to gain complete control over advertising by upgrading their account. | Wikidot은 무료 사이트와 일부 트래픽이 많은 유료 사이트의 광고를 관리합니다. Wikidot 광고는 눈에 거슬리지 않습니다. 다만 사이트 관리자가 계정을 업그레이드하여 광고를 완전히 제어할 수 있는 간단한 방법도 제공합니다. |
| Wikidot does not modify your Facebook profile nor post any information on your behalf without your acceptance. | Wikidot은 사용자의 승인 없이 Facebook 프로필을 수정하거나 사용자를 대신해 정보를 게시하지 않습니다. |
| Wikidot for educational purposes | 교육 목적의 Wikidot |
| Wikidot independent profile pages | Wikidot 독립 프로필 페이지 |
| Wikidot remote API allows 3rd party applications to access your sites by direct communication with Wikidot servers. <br/><br/> To let a 3rd party application access to your Wikidot account, you need an API key. There are two types of keys: read-only and read-write. | Wikidot 원격 API는 제3자 애플리케이션이 Wikidot 서버와 직접 통신하여 사용자의 사이트에 접근할 수 있게 합니다. <br/><br/> 제3자 애플리케이션이 사용자의 Wikidot 계정에 접근하도록 하려면 API 키가 필요합니다. 키에는 읽기 전용과 읽기-쓰기, 두 가지 유형이 있습니다. |
| Wikidot toolbars | Wikidot 툴바 |
| Wikidot user since: | Wikidot 사용자 가입일: |
| Wikidot was unable to select the user | Wikidot이 사용자를 선택할 수 없습니다. |
| Wikidot.com - main page | Wikidot.com - 메인 페이지 |
| Wikidot.com Account Notifications | Wikidot.com 계정 알림 |
| Wikidot.com Blog | Wikidot.com 블로그 |
| Wikidot.com Privacy Policy. | Wikidot.com 개인정보 처리방침. |
| Wikidot.com Terms of Service - what you can, what you should not etc. | Wikidot.com 서비스 약관 - 할 수 있는 일, 해서는 안 되는 일 등 |
| Wikidot.com User since: | Wikidot.com 사용자 가입일: |
| Wikidot.com account notifications for user | 사용자의 Wikidot.com 계정 알림 |
| Wikidot.com blog | Wikidot.com 블로그 |
| Wikidot.com issues VAT invoices for every purchase. The address below will be used on future invoices. The address also helps us determine the currency best suited to your region and if you are a subject to Value Added Tax. | Wikidot.com은 모든 구매에 대해 부가가치세 청구서를 발행합니다. 아래 주소는 이후 청구서에 사용됩니다. 이 주소는 사용자의 지역에 가장 적합한 통화를 결정하고, 사용자가 부가가치세 적용 대상인지 판단하는 데에도 사용됩니다. |
| Wikidot.com user since | Wikidot.com 사용자 가입일 |
| Wikidot.com watched forum discussions for user | 사용자가 감시 중인 Wikidot.com 포럼 토론 |
| Wikidot.com watched pages changes for user | 사용자가 감시 중인 Wikidot.com 페이지 변경 |
| Windows 8 Tile | Windows 8 타일 |
| With this option you can prevent anonymous (guest) and low-karma users from publishing links in forum posts and page comments. | 이 옵션을 사용하면 익명(게스트) 사용자와 카르마가 낮은 사용자가 포럼 게시글 및 페이지 댓글에 링크를 게시하지 못하게 할 수 있습니다. |
| Write private message | 비공개 메시지 작성 |
| watchers | 감시 중인 사용자 |
| widget | 위젯 |
| will be charged with the amount presented above. Your Wikidot account will be upgraded within seconds. | 위에 표시된 금액이 청구됩니다. Wikidot 계정은 몇 초 안에 업그레이드됩니다. |
| would like to invite you to join members of the wiki website "%1" created at Wikidot.com. | Wikidot.com에서 생성된 위키 웹사이트 "%1"의 회원으로 가입하도록 초대했습니다. |
| would like to invite you to the wiki website <a href="%2">%1</a> created at <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot</a>. | <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot</a>에서 생성된 위키 웹사이트 <a href="%2">%1</a>에 초대했습니다. |
| write | 쓰기 |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment