Pt Br
Translating to: pt-br
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| (will not be published) | (não será publicado) |
| (with the Community Forum) | (com o Fórum da Comunidade) |
| ... which means somebody else is creating the page at the same time and owns an exclusive page lock. <br/><br/> If however you are sure you want to intercept the page lock or the lock comes from a mistake or failure, you may try to forcibly remove conflicting lock. | ... o que significa que outra pessoa está criando a página ao mesmo tempo e possui uma trava de segurança exclusiva. <br/><br/> No entanto, se você tiver certeza de que deseja interceptar a trava da página ou se a trava provém de um erro ou falha, você pode tentar remover o bloqueio em conflito forçado. |
| <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot.com</a> registered users | <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot.com</a> usuários registrados |
| <a href="http://www.wikidot.com/doc:karma" target="_blank">what is this?</a> | <a href="http://www.wikidot.com/doc:karma" target="_blank">o que é isso? </a> |
| <li> We will send you an email with a verification link. Make sure you have access to the mailbox. </li> <li> You will be asked to enter your new password. </li> | <li> Nós lhe enviaremos um e-mail com um link de verificação. Certifique-se de ter acesso à caixa de correio. </li> <li> Você será solicitado a inserir sua nova senha. </li> |
| <li>Wikidot staff (they can also contact you by email),</li> <li>Moderators and administrators of any of the sites you are a member of.</li> | <li>Equipe Wikidot (eles também podem contatá-lo por email),</li> <li>Moderadores e administradores de qualquer um dos sites nos quais você é membro.</li> |
| <li>we will not display any ads on your sites,</li> <li>you will be able to place your own ads, including those from AdSense or other ad networks, and manage ads easily through our panel within Site Manager (right here).</li> | <li>não exibiremos anúncios em seus sites,</li> <li>você poderá colocar seus próprios anúncios, incluindo aqueles do AdSense ou outras redes publicitárias, e gerenciar anúncios facilmente através do nosso painel dentro do Gerenciador do Site (aqui mesmo).</li> |
| <p>When you check this option, we remember you're IP address. This means that if you move your computer to another location, you will be asked to sign in again. It is also more secure and hacker-proof. </p><p> However, some firewalls make it look like you're always changing IP address, so if you use a computer that is behind a firewall, and you find yourself being mysteriously signed out, do not use this option.</p> | <p>Quando você verifica esta opção, lembramos que você é o endereço IP. Isso significa que, se você mover o computador para outro local, você será solicitado a fazer login novamente. Isso também é uma forma mais segura e a prova de roubos. </p><p>No entanto, alguns firewalls fazem parecer que você está sempre alterando o endereço IP, então, se você usar um computador que está por trás de um firewall, e você está sendo misteriosamente desconectado, não use essa opção.</p> |
| <strong>Warning!</strong> Our wildcard domain certificate works well only within the wikidot.com domain. If you are using a custom domain for your Wiki (e.g. example.com instead of example.wikidot.com) you browser might produce a warning. Please contact us at <a href="mailto:priority-support@wikidot.com">priority-support@wikidot.com</a> if you wish to use your own certificate for your domain. | <strong>Atenção!</strong> Nosso certificado de domínio curinga funciona bem apenas dentro do domínio wikidot.com. Se você estiver usando um domínio personalizado para o seu Wiki (ex. exemplo.com em vez de exemplo.wikidot.com) seu navegador pode produzir um aviso. Entre em contato conosco em <a href="mailto:priority-support@wikidot.com">priority-support@wikidot.com</a> se você deseja usar seu próprio certificado para o seu domínio. |
| The Wikidot toolbars drive traffic between Wikidot sites and provide additional interface elements. If you show the top toolbar on your own site, you will get traffic through the "Random site" button. <br/><br/> Successful sites (those with enough content) are promoted on the bottom toolbar, but if you want your site to be featured even more often, please display the bottom toolbar on your site too! | As barras de ferramentas do Wikidot direcionam o tráfego entre os sites do Wikidot e fornecem elementos de interface adicionais. Se você mostrar a barra de ferramentas superior em seu próprio site, você receberá o tráfego através do botão "Site aleatório". <br/><br/> Os sites bem sucedidos (aqueles com conteúdo suficiente) são promovidos na barra de ferramentas inferior, mas se você deseja que seu site seja exibido ainda mais frequentemente, por favor, mostre a barra de ferramentas inferior em seu site também! |
| The Wikidot toolbars drive traffic between Wikidot sites and provide additional interface elements. The toolbars are displayed by default on all sites, but admins can disable them if they choose not to participate in the traffic exchange. <br/><br/> Individual users can disable seeing toolbars on other sites (thus overriding site settings), but please note that this can limit the user interface, since top toolbar might contain interface elements to interact with pages. | As barras de ferramentas do Wikidot direcionam o tráfego entre os sites do Wikidot e fornecem elementos de interface adicionais. As barras de ferramentas são exibidas por padrão em todos os sites, mas os administradores podem desativá-los se eles optarem por não participar da troca de tráfego. <br/><br/> Os usuários individuais podem desativar a visualização de barras de ferramentas em outros sites (substituindo as configurações do site), mas observe que isso pode limitar a interface do usuário, uma vez que a barra de ferramentas superior pode conter elementos da interface para interagir com as páginas. |
| WWW Proxy. | WWW Proxy. |
| WWW Proxy? | WWW Proxy? |
| Waiting for incoming payment | Esperando o pagamento recebido |
| Want to create cool breadcrumbs navigation? Create structured site layout? Choose the parent page (one-level-above) for this one. | Deseja criar uma navegação legal na navegação? Criar um layout de site estruturado? Escolha a página principal (um nível acima) para esta. |
| Want to learn more? Read our <a href="javascript:;">TLA guides and instructions</a>. | Quer saber mais? Leia o nosso <a href="javascript:;">Guias e instruções TLA</a>. |
| Warning! Classic +/- rating type and five-stars rating are completely independent and one rating does not alter the other one. | Atenção! O clássico +/- tipo de classificação e avaliação de cinco estrelas são completamente independentes e uma classificação não altera a outra. |
| Warning! Once you give away your Master status, you will lose a lot of control over this Site. <br/> Also, to get it back, you will have to ask the new Master Administrator to transfer this role to you. <br/> Use only when you trust the other person! | Atenção! Depois de dar o seu status de Mestre, você perderá muito controle sobre este Site. <br/> Além disso, para recuperá-lo, você terá que pedir ao novo Administrador Mestre que transfira essa função para você. <br/> Use somente quando você confia na outra pessoa! |
| Warning! Please note that pages from private categories can still be included or viewed by ListPages module even if user does not have permission to view it directly. | Atenção! Observe que as páginas de categorias privadas ainda podem ser incluídas ou visualizadas pelo módulo ListPages, mesmo que o usuário não tenha permissão para visualizá-lo diretamente. |
| Watch Thread | Assistir Tópico |
| Watchers | Observadores |
| Watching | Assistindo |
| We are currently using your Facebook profile picture: | Atualmente, estamos usando sua foto de perfil do Facebook: |
| We are glad to confirm your Wikidot account upgrade. | Estamos felizes em confirmar a atualização da sua conta no Wikidot. |
| We are periodically monitoring educational sites if they are really used for educational / research purposes. This is to prevent abuse. | Estamos monitorando periodicamente sites educacionais se eles realmente são usados para fins educacionais / de pesquisa. Isto é para evitar abusos. |
| We could not recognize the code | Não conseguimos reconhecer o código |
| We have just sent a confirmation email to you. Please check your email box and click on a link. | Acabamos de enviar-lhe um email de confirmação. Verifique sua caixa de e-mail e clique em um link. |
| We need you to have an account to create a new site | Precisamos que você tenha uma conta para criar um novo site |
| We respect your settings but there are situations where they can be overriden. In particular following people are allowed to send you messages: | Nós respeitamos suas configurações, mas existem situações em que elas podem ser substituídas. Em particular, as pessoas a seguir podem enviar mensagens: |
| We will automatically detect your payment and upgrade your account. | Nós detectaremos automaticamente o seu pagamento e atualizaremos sua conta. |
| We will look closer at the submitted code and contact you if we have more questions. If you wish to contact us, please send an email to | Nós examinaremos o código enviado e entraremos em contato se tivermos mais perguntas. Se você deseja entrar em contato conosco, envie um email para |
| We'll be sad if you do this. | Ficamos tristes se você fizer isso. |
| Web address | Endereço da Web |
| Web address must be at least 3 characters long. | O endereço da Web deve ter pelo menos 3 caracteres. |
| Web address must be present and should be at least 3 characters long. | O endereço da Web deve estar presente e deve ter no mínimo 3 caracteres. |
| Web address name should not be longer than 50 characters. | O nome do endereço da Web não deve ter mais de 50 caracteres. |
| Web statistics | Estatísticas da Web |
| Website | Website |
| Website base URL: | URL de base do site: |
| Website is not valid. | Website inválido. |
| Website: | Website: |
| Welcome | Bem vindo(a) |
| Welcome page for new members | Página de boas vindas para novos membros |
| Welcome page for new members is too long. | Página de boas vindas para novos membros é muito longa. |
| Welcome to Upgrades! | Bem vindo(a) aos Atualizados! |
| Welcome to Wikidot.com! | Bem-vindo(a) ao Wikidot.com! |
| What should you do <em>before</em> setting a custom domain? | O que você deve fazer <em>antes</em> de configurar um domínio personalizado? |
| What to do? | O que fazer? |
| What to show? | O que mostrar? |
| What to tell them? | O que dizer a eles? |
| What will be cloned? | O que será clonado? |
| When the page is blocked only Site Administrators and Moderators with enough privileges can edit and modify it. This is sometimes useful e.g. for the starting page. | Quando a página é bloqueada apenas os Administradores de Site e Moderadores com privilégios suficientes podem editá-la e modificá-la. Isso às vezes é útil, e. para a página inicial. |
| Which page will be displayed when people just type http://%1? | Qual página será exibida quando as pessoas simplesmente digitarem http://%1? |
| Which theme to extend | Qual tema para extender |
| While you have been editing the page contents someone else removed your edit lock and started editing the page in a way that your actions conflict. | Enquanto você editou o conteúdo da página, outra pessoa removeu sua trava de edição e começou a editar a página de forma que as suas ações entraram em conflito. |
| Who can join | Quem pode participar |
| Who can join: | Quem pode participar: |
| Who can rate? | Quem pode avaliar? |
| Who invited this guy? | Quem convidou essa pessoa? |
| Whole site | Site inteiro |
| Whom do you want to invite? | Quem você quer convidar? |
| Wiki Settings | Configurações Wiki |
| Wiki address | Endereço wiki |
| Wiki title | Título do Wiki |
| Wikidot | Wikidot |
| Wikidot Community Site | Site da Comunidade Wikidot |
| Wikidot Newsletter | Notícias do Wikidot |
| Wikidot Toolbars | Ferramentas Wikidot |
| Wikidot account name: | Nome da conta Wikidot: |
| Wikidot controls advertising on free sites and some high-traffic paid sites. Our ads are unobtrusive. However we provide a simple way for site admins to gain complete control over advertising by upgrading their account. | O Wikidot controla a publicidade em sites gratuitos e em alguns sites pagos de alto tráfego. Nossos anúncios são discretos. No entanto, fornecemos uma maneira simples para os administradores do site obterem um controle total sobre a publicidade atualizando sua conta. |
| Wikidot does not modify your Facebook profile nor post any information on your behalf without your acceptance. | O Wikidot não modifica seu perfil do Facebook nem publica qualquer informação em seu nome sem sua aceitação. |
| Wikidot for educational purposes | Wikidot com fins educacionais |
| Wikidot independent profile pages | Páginas de perfil independentes do Wikidot |
| Wikidot remote API allows 3rd party applications to access your sites by direct communication with Wikidot servers. <br/><br/> To let a 3rd party application access to your Wikidot account, you need an API key. There are two types of keys: read-only and read-write. | A API remota do Wikidot permite que aplicativos de terceiros acessem seus sites por meio de comunicação direta com servidores Wikidot. <br/><br/> Para permitir que um aplicativo de terceiros suporte acessar sua conta do Wikidot, você precisa de uma chave de API. Existem dois tipos de chaves: apenas-ler e apenas-escrever. |
| Wikidot toolbars | ferramentas Wikidot |
| Wikidot user since: | Usuário Wikidot desde: |
| Wikidot was unable to select the user | Não foi possível selecionar o usuário Wikidot |
| Wikidot.com - main page | Wikidot.com - página principal |
| Wikidot.com Account Notifications | Notificações da conta Wikidot.com |
| Wikidot.com Blog | Blog Wikidot.com |
| Wikidot.com Privacy Policy. | Política de Privacidade Wikidot.com. |
| Wikidot.com Terms of Service - what you can, what you should not etc. | Termos de Serviço do Wikidot.com - o que você pode, o que você não deveria etc. |
| Wikidot.com User since: | Wikidot.com Usuário desde: |
| Wikidot.com account notifications for user | notificações da conta Wikidot.com para o usuário |
| Wikidot.com blog | blog Wikidot.com |
| Wikidot.com issues VAT invoices for every purchase. The address below will be used on future invoices. The address also helps us determine the currency best suited to your region and if you are a subject to Value Added Tax. | Wikidot.com emite facturas de IVA para cada compra. O endereço abaixo será usado em faturas futuras. O endereço também nos ajuda a determinar a moeda mais adequada à sua região e se você é sujeito ao imposto sobre o valor adicionado. |
| Wikidot.com user since | Usuário Wikidot.com desde |
| Wikidot.com watched forum discussions for user | Wikidot.com assistiu discussões de fórum para o usuário |
| Wikidot.com watched pages changes for user | Wikidot.com assistiu as mudanças de páginas para o usuário |
| Windows 8 Tile | Windows 8 Tile |
| With this option you can prevent anonymous (guest) and low-karma users from publishing links in forum posts and page comments. | Com esta opção, você pode impedir que usuários anônimos (convidados) e de baixo karma publiquem links em postagens de fórum e comentários de páginas. |
| Write private message | Escrever mensagem privativa |
| watchers | observadores |
| widget | ferramenta |
| will be charged with the amount presented above. Your Wikidot account will be upgraded within seconds. | será cobrado o montante apresentado acima. Sua conta Wikidot será atualizada em segundos. |
| would like to invite you to join members of the wiki website "%1" created at Wikidot.com. | gostaria de convidá-lo para se juntar aos membros do site wiki "%1" criado em Wikidot.com. |
| would like to invite you to the wiki website <a href="%2">%1</a> created at <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot</a>. | gostaria de convidá-lo para o site do wiki <a href="%2">%1</a> criado em <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot</a>. |
| write | escrever |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment