Ru
Translating to: ru
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| (will not be published) | (не будет показано) |
| (with the Community Forum) | (с форумом сообщества) |
| ... which means somebody else is creating the page at the same time and owns an exclusive page lock. <br/><br/> If however you are sure you want to intercept the page lock or the lock comes from a mistake or failure, you may try to forcibly remove conflicting lock. | ... это значит, что кто-то ещё создаёт эту страницу в данный момент, и у него есть монопольная блокировка страницы.<br/><br/> Если вы уверены в том, что хотите перехватить блокировку, или она сделана ошибочно или в результате сбоя, можете попробовать снять её принудительно. |
| <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot.com</a> registered users | <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot.com</a> зарегистрированные пользователи |
| <a href="http://www.wikidot.com/doc:karma" target="_blank">what is this?</a> | <a href="http://www.wikidot.com/doc:karma" target="_blank">что это?</a> |
| <li> We will send you an email with a verification link. Make sure you have access to the mailbox. </li> <li> You will be asked to enter your new password. </li> | <li> Мы отправим вам email с ссылкой подтверждения. Убедитесь, что у вас есть доступ к этому почтовому ящику. </li> <li> Вас попросят ввести ваш новый пароль. </li> |
| <li>Wikidot staff (they can also contact you by email),</li> <li>Moderators and administrators of any of the sites you are a member of.</li> | <li>Сотрудники Wikidot (они также могу связаться с вами через email),</li> <li>Модераторы и администраторы любого из сайтов, участником которого вы являетесь.</li> |
| <li>we will not display any ads on your sites,</li> <li>you will be able to place your own ads, including those from AdSense or other ad networks, and manage ads easily through our panel within Site Manager (right here).</li> | |
| <p>When you check this option, we remember you're IP address. This means that if you move your computer to another location, you will be asked to sign in again. It is also more secure and hacker-proof. </p><p> However, some firewalls make it look like you're always changing IP address, so if you use a computer that is behind a firewall, and you find yourself being mysteriously signed out, do not use this option.</p> | |
| <strong>Warning!</strong> Our wildcard domain certificate works well only within the wikidot.com domain. If you are using a custom domain for your Wiki (e.g. example.com instead of example.wikidot.com) you browser might produce a warning. Please contact us at <a href="mailto:priority-support@wikidot.com">priority-support@wikidot.com</a> if you wish to use your own certificate for your domain. | |
| The Wikidot toolbars drive traffic between Wikidot sites and provide additional interface elements. If you show the top toolbar on your own site, you will get traffic through the "Random site" button. <br/><br/> Successful sites (those with enough content) are promoted on the bottom toolbar, but if you want your site to be featured even more often, please display the bottom toolbar on your site too! | |
| The Wikidot toolbars drive traffic between Wikidot sites and provide additional interface elements. The toolbars are displayed by default on all sites, but admins can disable them if they choose not to participate in the traffic exchange. <br/><br/> Individual users can disable seeing toolbars on other sites (thus overriding site settings), but please note that this can limit the user interface, since top toolbar might contain interface elements to interact with pages. | |
| WWW Proxy. | WWW прокси. |
| WWW Proxy? | WWW прокси? |
| Waiting for incoming payment | Ожидание поступающего платежа |
| Want to create cool breadcrumbs navigation? Create structured site layout? Choose the parent page (one-level-above) for this one. | Хотите создать крутую цепочку навигации "назад"? Структуировать сайт? Установите родительскую страницу (один уровень выше) для этой страницы. |
| Want to learn more? Read our <a href="javascript:;">TLA guides and instructions</a>. | Хотите узнать больше? Прочтите наши <a href="javascript:;">руководства и инструкции по TLA</a>. |
| Warning! Classic +/- rating type and five-stars rating are completely independent and one rating does not alter the other one. | Внимание! Классический +/- тип голосования и пятизвёздочное голосование абсолютно независимы друг от друга, и один рейтинг не влияет на другой. |
| Warning! Once you give away your Master status, you will lose a lot of control over this Site. <br/> Also, to get it back, you will have to ask the new Master Administrator to transfer this role to you. <br/> Use only when you trust the other person! | Внимание! Отдав свой статус главного, вы лишитесь контроля над этим сайтом. <br/> Также, чтобы вернуть его, вам надо будет попросить нового главного администратора передать эту должность вам. <br/> Делайте это лишь если вы доверяете этому человеку! |
| Warning! Please note that pages from private categories can still be included or viewed by ListPages module even if user does not have permission to view it directly. | |
| Watch Thread | Наблюдать за темой |
| Watchers | Наблюдатели |
| Watching | Наблюдение |
| We are currently using your Facebook profile picture: | На данный момент мы используем изображение из вашего профиля в Facebook: |
| We are glad to confirm your Wikidot account upgrade. | Мы рады подтвердить расширение вашего аккаунта на Wikidot. |
| We are periodically monitoring educational sites if they are really used for educational / research purposes. This is to prevent abuse. | Мы периодически просматриваем образовательные сайты, чтобы подтвердить их образовательный / исследовательский статус. Это делается для предотвращения нецелевого использования. |
| We could not recognize the code | Мы не можем определить код |
| We have just sent a confirmation email to you. Please check your email box and click on a link. | Мы отправили вам email с подтверждением. Пожалуйста, проверьте вашу почту и пройдите по ссылке. |
| We need you to have an account to create a new site | Вам нужно иметь аккаунт для создания нового сайта |
| We respect your settings but there are situations where they can be overriden. In particular following people are allowed to send you messages: | |
| We will automatically detect your payment and upgrade your account. | |
| We will look closer at the submitted code and contact you if we have more questions. If you wish to contact us, please send an email to | |
| We'll be sad if you do this. | Нам будет грустно, если вы это сделаете. |
| Web address | Веб-адрес |
| Web address must be at least 3 characters long. | Длинна Веб-адреса должна быть не менее 3 символов. |
| Web address must be present and should be at least 3 characters long. | Веб-адрес должен существовать и быть не менее 3 символов. |
| Web address name should not be longer than 50 characters. | Веб-адресс не должен превышать 50 символов. |
| Web statistics | Веб-статистика |
| Website | Сайт |
| Website base URL: | Основной URL вебсайта |
| Website is not valid. | Неверный сайт. |
| Website: | Сайт: |
| Welcome | Добро пожаловать |
| Welcome page for new members | Страница, приветствующая новых участников |
| Welcome page for new members is too long. | Стартовая страница для новых членов имеет слишком длинное имя |
| Welcome to Upgrades! | Добро пожаловать в Расширение Аккаунта! |
| Welcome to Wikidot.com! | Добро пожаловать на Wikidot.com! |
| What should you do <em>before</em> setting a custom domain? | Что следует сделать <em>до</em> установки своего домена? |
| What to do? | Что делать? |
| What to show? | Что показать? |
| What to tell them? | Что им сказать? |
| What will be cloned? | Что будет склонировано? |
| When the page is blocked only Site Administrators and Moderators with enough privileges can edit and modify it. This is sometimes useful e.g. for the starting page. | Когда страница заблокирована (защищена) только модераторы и администраторы сайта могут её редактировать. Это иногда полезно, например, для стартовой страницы. |
| Which page will be displayed when people just type http://%1? | Страница которая будет отображаться по адресу http://%1. |
| Which theme to extend | Какую тему расширить |
| While you have been editing the page contents someone else removed your edit lock and started editing the page in a way that your actions conflict. | Пока вы редактировали содержимое страницы, кто-то снял вашу блокировку от редактирования и начал редактировать страницу сам, из-за чего ваши правки конфликтуют. |
| Who can join | Кто может присоединиться |
| Who can join: | Кто может присоединиться: |
| Who can rate? | Кто может голосовать? |
| Who invited this guy? | Кто его пригласил? |
| Whole site | Весь сайт |
| Whom do you want to invite? | Кого вы хотите пригласить? |
| Wiki Settings | Настройки вики |
| Wiki address | Адрес вики |
| Wiki title | Название вики |
| Wikidot | Wikidot |
| Wikidot Community Site | Сайт сообщества Wikidot |
| Wikidot Newsletter | Новостная рассылка Wikidot |
| Wikidot Toolbars | Панели инструментов Wikidot |
| Wikidot account name: | Имя аккаунта Wikidot: |
| Wikidot controls advertising on free sites and some high-traffic paid sites. Our ads are unobtrusive. However we provide a simple way for site admins to gain complete control over advertising by upgrading their account. | |
| Wikidot does not modify your Facebook profile nor post any information on your behalf without your acceptance. | Wikidot не изменяет ваш профиль Facebook и не публикует информацию от вашего лица без вашего согласия. |
| Wikidot for educational purposes | Wikidot для образовательных целей |
| Wikidot independent profile pages | Независимые профильные страницы Wikidot |
| Wikidot remote API allows 3rd party applications to access your sites by direct communication with Wikidot servers. <br/><br/> To let a 3rd party application access to your Wikidot account, you need an API key. There are two types of keys: read-only and read-write. | |
| Wikidot toolbars | Панели инструментов Wikidot |
| Wikidot user since: | Пользователь Wikidot с: |
| Wikidot was unable to select the user | Wikidot не смог выбрать пользователя |
| Wikidot.com - main page | Wikidot.com - заглавная страница |
| Wikidot.com Account Notifications | |
| Wikidot.com Blog | Блог Wikidot.com |
| Wikidot.com Privacy Policy. | Политика конфиденциальности Wikidot.com |
| Wikidot.com Terms of Service - what you can, what you should not etc. | Условия использования Wikidot.com - что вы можете, чего не можете, и прочее. |
| Wikidot.com User since: | Пользователь Wikidot.com с: |
| Wikidot.com account notifications for user | уведомления Wikidot.com для пользователя |
| Wikidot.com blog | блог Wikidot.com |
| Wikidot.com issues VAT invoices for every purchase. The address below will be used on future invoices. The address also helps us determine the currency best suited to your region and if you are a subject to Value Added Tax. | |
| Wikidot.com user since | пользователь Wikidot.com с |
| Wikidot.com watched forum discussions for user | Wikidot.com смотрит обсуждения на форуме для пользователя |
| Wikidot.com watched pages changes for user | Wikidot.com смотрит изменения страниц для пользователя |
| Windows 8 Tile | Плитка Windows 8 |
| With this option you can prevent anonymous (guest) and low-karma users from publishing links in forum posts and page comments. | Используя эту опцию, вы сможете предотвратить анонимных пользователей (гостей) и пользователей с низкой кармой от публикации ссылок в сообщениях форума и комментариях к страницам. |
| Write private message | Написать личное сообщение |
| watchers | наблюдатели |
| widget | виджет |
| will be charged with the amount presented above. Your Wikidot account will be upgraded within seconds. | |
| would like to invite you to join members of the wiki website "%1" created at Wikidot.com. | |
| would like to invite you to the wiki website <a href="%2">%1</a> created at <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot</a>. | приглашает вас на вики-сайт <a href="%2">%1</a> созданный на <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot</a>. |
| write | написать |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment