Sh
Translating to: sh
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| (will not be published) | (neće biti objavljeno) |
| (with the Community Forum) | (uz forum Vikidotove zajednice) |
| ... which means somebody else is creating the page at the same time and owns an exclusive page lock. <br/><br/> If however you are sure you want to intercept the page lock or the lock comes from a mistake or failure, you may try to forcibly remove conflicting lock. | ... što znači da neko drugi upravo pravi ovu stranicu čime ju je stavio pod ekskluzivnu blokadu. <br/><br/> Ako ste sigurni da ipak želite da prekinete blokadu ili mislite da je blokada nastala greškom, možete pokušati da nametnete njeno ukidanje. |
| <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot.com</a> registered users | Registrovani korisnici na sajtu <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot.com</a> |
| <a href="http://www.wikidot.com/doc:karma" target="_blank">what is this?</a> | <a href="http://www.wikidot.com/doc:karma" target="_blank">Šta je ovo?</a> |
| <li> We will send you an email with a verification link. Make sure you have access to the mailbox. </li> <li> You will be asked to enter your new password. </li> | <li> Poslaćemo vam imejl s potvrdnim linkom. Pristupite svom poštanskom sandučetu. </li> <li> Biće vam zatraženo da unesete novu lozinku. </li> |
| <li>Wikidot staff (they can also contact you by email),</li> <li>Moderators and administrators of any of the sites you are a member of.</li> | <li>osoblje Vikidota (koje Vam takođe može slati imejlove), </li> <li>moderatori i administratori bilo kog sajta na kome ste član.</li> |
| <li>we will not display any ads on your sites,</li> <li>you will be able to place your own ads, including those from AdSense or other ad networks, and manage ads easily through our panel within Site Manager (right here).</li> | <li>nećemo postavljati bilo kakve oglase na vaš sajt,</li> <li>moći ćete da postavite sopstvene oglase, uključujući i AdSense ili druge oglasne mreže, i moći ćete njima lako da upravljate sa svoje Administratoraske table (ovde).</li> |
| <p>When you check this option, we remember you're IP address. This means that if you move your computer to another location, you will be asked to sign in again. It is also more secure and hacker-proof. </p><p> However, some firewalls make it look like you're always changing IP address, so if you use a computer that is behind a firewall, and you find yourself being mysteriously signed out, do not use this option.</p> | <p>Ako omogućite ovo podešavanje, pamtićemo vašu IP adresu. To znači da ako premestite računar na drugu lokaciju, od vas će biti zatraženo da se ponovo prijavite. To nudi bolju zaštitu od hakera i bezbednije je. </p><p> Ipak, neki zaštitni zidovi prikazuju kao da stalno menjate svoju IP adresu, pa, ako ste već zaštićeni zaštitnim zidom i budete često neobjašnjivo odjavljivani, ne koristite ovo podešavanje.</p> |
| <strong>Warning!</strong> Our wildcard domain certificate works well only within the wikidot.com domain. If you are using a custom domain for your Wiki (e.g. example.com instead of example.wikidot.com) you browser might produce a warning. Please contact us at <a href="mailto:priority-support@wikidot.com">priority-support@wikidot.com</a> if you wish to use your own certificate for your domain. | <strong>Upozorenje!</strong> Naš sertifikat za domene radi dobro unutar Vikidota. Ako koristite spoljni domen za svoju Viki (npr. primer.com umesto primer.wikidot.com), vaš pregledač može pokazati upozorenje. Pišite nam na <a href="mailto:priority-support@wikidot.com">priority-support@wikidot.com</a> ako želite da koristite sopstveni sertifikat za svoj domen. |
| The Wikidot toolbars drive traffic between Wikidot sites and provide additional interface elements. If you show the top toolbar on your own site, you will get traffic through the "Random site" button. <br/><br/> Successful sites (those with enough content) are promoted on the bottom toolbar, but if you want your site to be featured even more often, please display the bottom toolbar on your site too! | Vikidotove trake alatki usmeravaju saobraćaj između sajtova Vikidota i obezbeđuju dodatnu dugmad sučelja. Ako je vidljiva gornja traka na Vašem sajtu, saobraćaj će biti usmeravan preko dugmeta „Nasumični sajt“. <br/><br/> Uspešni sajtovi (oni sa dosta sadržaja) reklamiraju se u donjoj traci, a ukoliko želite da još češće ističete svoj sajt, omogućite donju traku na svom sajtu! |
| The Wikidot toolbars drive traffic between Wikidot sites and provide additional interface elements. The toolbars are displayed by default on all sites, but admins can disable them if they choose not to participate in the traffic exchange. <br/><br/> Individual users can disable seeing toolbars on other sites (thus overriding site settings), but please note that this can limit the user interface, since top toolbar might contain interface elements to interact with pages. | Vikidotove trake alatki usmeravaju saobraćaj između sajtova Vikidota i obezbeđuju dodatnu dugmad sučelja. Trake alatki podrazumevano se prikazuju na svim sajtovima, no administratori ih mogu onemogućiti ako ne žele učestvovati u razmeni saobraćaja. <br/><br/> Pojedinačni korisnici mogu onemogućiti trake alatki na drugim sajtovima (i time pregaziti podešavanja sajta), ali imajte u vidu da to može ograničiti sučelje, jer gornja traka može sadržati dugmad za interakciju sa stranicom. |
| WWW Proxy. | Veb posrednik. |
| WWW Proxy? | Veb posrednik? |
| Waiting for incoming payment | Čekam dolazeću uplatu |
| Want to create cool breadcrumbs navigation? Create structured site layout? Choose the parent page (one-level-above) for this one. | Želite li da napravite zanimljivu navigaciju kroz mrvice? Izaberite nadstranicu trenutne stranice (jedan stepen više). |
| Want to learn more? Read our <a href="javascript:;">TLA guides and instructions</a>. | Želite li da saznate još? Pročitajte <a href="javascript:;">TLA — uputstva i smernice</a>. |
| Warning! Classic +/- rating type and five-stars rating are completely independent and one rating does not alter the other one. | Upozorenje! Ocenjivanje putem zvezdica i klasično ocenjivanje znacima +/- potpuno su nezavisni i ne utiču jedan na drugi. |
| Warning! Once you give away your Master status, you will lose a lot of control over this Site. <br/> Also, to get it back, you will have to ask the new Master Administrator to transfer this role to you. <br/> Use only when you trust the other person! | Upozorenje! Kad jednom predate ulogu glavnog administratora, izgubićete puno kontrole nad ovim sajtom. <br/> Da biste je povratili, moraćete da pitate glavnog administratora da vam preda tu ulogu. <br/> Koristite samo sa osobama od poverenja! |
| Warning! Please note that pages from private categories can still be included or viewed by ListPages module even if user does not have permission to view it directly. | Upozorenje! Stranice privatnih kategorija mogu se uključiti ili postati vidljive preko modula ListPages, čak i ako korisnik nema dozvolu da ih direktno vidi. |
| Watch Thread | Prati raspravu |
| Watchers | Pratioci |
| Watching | Praćenje |
| We are currently using your Facebook profile picture: | Trenutno prikazujemo vašu profilsku sliku sa Fejsbuka: |
| We are glad to confirm your Wikidot account upgrade. | Sa zadovoljstvom potvrđujemo nadogradnju vašeg naloga na Vikidotu. |
| We are periodically monitoring educational sites if they are really used for educational / research purposes. This is to prevent abuse. | S vremena na vreme proveravamo da li se obrazovni sajtovi zaista koriste u obrazovne ili istraživačke svrhe, radi sprečavanja zloupotreba. |
| We could not recognize the code | Ne možemo da prepoznamo kod |
| We have just sent a confirmation email to you. Please check your email box and click on a link. | Upravo smo vam poslali potvrdni imejl. Proverite sanduče i kliknite na link. |
| We need you to have an account to create a new site | Morate imati nalog da biste otvarali nove sajtove |
| We respect your settings but there are situations where they can be overriden. In particular following people are allowed to send you messages: | Poštujemo vaša podešavanja, ali u određenim prilikama ona mogu biti nadvladana. Ove osobe vam mogu slati poruke: |
| We will automatically detect your payment and upgrade your account. | Automatski ćemo proveriti vašu uplatu i nadograditi vam nalog. |
| We will look closer at the submitted code and contact you if we have more questions. If you wish to contact us, please send an email to | Ispitaćemo poslati kod i pisati vam ako budemo imali pitanja. Ako vi želite da pišete nama, pošaljite nam imejl na |
| We'll be sad if you do this. | Rastužićete nas tim postupkom. |
| Web address | Veb adresa |
| Web address must be at least 3 characters long. | Veb adresa mora biti najmanje troslovna. |
| Web address must be present and should be at least 3 characters long. | Veb adresa mora biti prisutna i biti najmanje troslovna. |
| Web address name should not be longer than 50 characters. | Internet adresa ne sme biti duža od 50 znakova. |
| Web statistics | Internet statistika |
| Website | Veb sajt |
| Website base URL: | Osnovni URL sajta: |
| Website is not valid. | Nevažeći veb sajt. |
| Website: | Veb stranica: |
| Welcome | Dobro došli |
| Welcome page for new members | Stranica dobrodošlice za nove članove |
| Welcome page for new members is too long. | Stranica dobrodošlice za nove članove je preduga |
| Welcome to Upgrades! | Dobro došli na Nadogradnju! |
| Welcome to Wikidot.com! | Dobro došli na Vikidot! |
| What should you do <em>before</em> setting a custom domain? | Šta treba da uradite <em>pre</em> postavljanja prilagođenog domena? |
| What to do? | Šta raditi? |
| What to show? | Šta da prikažem? |
| What to tell them? | Prenesite vest drugima? |
| What will be cloned? | Šta će biti klonirano? |
| When the page is blocked only Site Administrators and Moderators with enough privileges can edit and modify it. This is sometimes useful e.g. for the starting page. | Kada je stranica zaključana, samo administratori sajta i moderatori sa dozvolama mogu je uređivati i menjati. Ponekad je korisno zaključati naslovnu stranicu. |
| Which page will be displayed when people just type http://%1? | Koju stranicu da prikažem ako bude uneto samo http://%1? |
| Which theme to extend | Tema za produženje |
| While you have been editing the page contents someone else removed your edit lock and started editing the page in a way that your actions conflict. | Dok ste uređivali sadržaj stranice, neko je okončao vašu blokadu i počeo sa uređivanjem, i to na način da je došlo do sukoba ovih radnji. |
| Who can join | Ko može pristupiti |
| Who can join: | Može pristupiti: |
| Who can rate? | Ko može ocenjivati? |
| Who invited this guy? | Ko je pozvao ovog lika? |
| Whole site | Ceo sajt |
| Whom do you want to invite? | Kome želite da pošaljete pozivnicu? |
| Wiki Settings | Podešavanja Vikija |
| Wiki address | Adresa Vikija |
| Wiki title | Naslov Vikija |
| Wikidot | Vikidot |
| Wikidot Community Site | Stranica Vikidotove zajednice |
| Wikidot Newsletter | Info-dopis Vikidota |
| Wikidot Toolbars | Vikidotove trake alatki |
| Wikidot account name: | Ime naloga na Vikidotu: |
| Wikidot controls advertising on free sites and some high-traffic paid sites. Our ads are unobtrusive. However we provide a simple way for site admins to gain complete control over advertising by upgrading their account. | Vikidot upravlja oglašavanjem na slobodnim sajtovima i plaćenim visokoprometnim sajtovima. Pružamo administratorima sajtova jednostavan način da povrate potpunu kontrolu nad oglašavanjem nadogradnjom naloga. |
| Wikidot does not modify your Facebook profile nor post any information on your behalf without your acceptance. | Vikidot ne menja vaš profil na Fejsbuku niti postavlja informacije u vaše ime bez vaše saglasnosti. |
| Wikidot for educational purposes | Vikidot u obrazovne svrhe |
| Wikidot independent profile pages | Nezavisne profilne stranice |
| Wikidot remote API allows 3rd party applications to access your sites by direct communication with Wikidot servers. <br/><br/> To let a 3rd party application access to your Wikidot account, you need an API key. There are two types of keys: read-only and read-write. | Udaljeni API Vikidota dozvoljava pristup vašem sajtu aplikacijama treće strane neposrednim pristupom Vikidotovim serverima. <br/><br/> Da biste omogućili pristup svom nalogu aplikacijama treće strane, potreban Vam je API ključ. Postoje dve vrste ključeva: „samo za čitanje“ i „čitanje i pisanje“. |
| Wikidot toolbars | Trake alatki Vikidota |
| Wikidot user since: | Korisnik Vikidota od: |
| Wikidot was unable to select the user | Vikidot nije mogao da odabere korisnika |
| Wikidot.com - main page | Wikidot.com — glavna stranica |
| Wikidot.com Account Notifications | Obaveštenja o nalogu |
| Wikidot.com Blog | Vikidotov blog |
| Wikidot.com Privacy Policy. | Izjava o privatnosti |
| Wikidot.com Terms of Service - what you can, what you should not etc. | Uslovi korišćenja — šta smete da radite a šta ne bi trebalo, itd. |
| Wikidot.com User since: | Korisnik Vikidota od: |
| Wikidot.com account notifications for user | Obaveštenja o nalogu za korisnika |
| Wikidot.com blog | Vikidotov blog |
| Wikidot.com issues VAT invoices for every purchase. The address below will be used on future invoices. The address also helps us determine the currency best suited to your region and if you are a subject to Value Added Tax. | Wikidot.com izdaje PDV račune za svaku kupovinu. Donja adresa će biti korišćena za buduće račune. Ova adresa nam takođe pomaže da odredimo najpodesniju valutu za vaše mesto stanovanja i utvrdimo jeste li u obavezi da platite PDV. |
| Wikidot.com user since | Korisnik Vikidota od |
| Wikidot.com watched forum discussions for user | Vikidot je pratio rasprave na forumu umesto korisnika |
| Wikidot.com watched pages changes for user | Vikidot je pratio izmene stranica umesto korisnika |
| Windows 8 Tile | Pločica Vindousa 8 |
| With this option you can prevent anonymous (guest) and low-karma users from publishing links in forum posts and page comments. | Ovim podešavanjem sprečavate anonimne korisnike (goste) i one s niskom karmom da ostavljaju spoljne veze u forumskim porukama i u komentarima na stranicama. |
| Write private message | Napiši privatnu poruku |
| watchers | Pratioci |
| widget | Posrednički element |
| will be charged with the amount presented above. Your Wikidot account will be upgraded within seconds. | gore naznačen iznos će biti naplaćen. Vaš nalog na Vikidotu će biti nadograđen za nekoliko trenutaka. |
| would like to invite you to join members of the wiki website "%1" created at Wikidot.com. | vas poziva da se pridružite članovima viki sajta "%1" napravljenog na Vikidotu |
| would like to invite you to the wiki website <a href="%2">%1</a> created at <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot</a>. | želi da Vas pozove na viki <a href="%2">%1</a> napravljenom na <a href="http://www.wikidot.com">Vikidotu</a>. |
| write | napiši |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment