Sr

Translating to: sr

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

(will not be published) (неће бити објављено)
(with the Community Forum) (уз форум Викидотове заједнице)
... which means somebody else is creating the page at the same time and owns an exclusive page lock. <br/><br/> If however you are sure you want to intercept the page lock or the lock comes from a mistake or failure, you may try to forcibly remove conflicting lock. ... што значи да неко други управо прави ову страницу чиме ју је ставио под ексклузивну блокаду. <br/><br/> Ако сте сигурни да ипак желите да прекинете блокаду или мислите да је блокада настала грешком, можете покушати да наметнете њено укидање.
<a href="http://www.wikidot.com">Wikidot.com</a> registered users Регистровани корисници на сајту <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot.com</a>
<a href="http://www.wikidot.com/doc:karma" target="_blank">what is this?</a> <a href="http://www.wikidot.com/doc:karma" target="_blank">Шта је ово?</a>
<li> We will send you an email with a verification link. Make sure you have access to the mailbox. </li> <li> You will be asked to enter your new password. </li> <li> Послаћемо вам имејл с потврдним линком. Приступите свом поштанском сандучету. </li> <li> Биће вам затражено да унесете нову лозинку. </li>
<li>Wikidot staff (they can also contact you by email),</li> <li>Moderators and administrators of any of the sites you are a member of.</li> <li>особље Викидота (које Вам такође може слати имејлове), </li> <li>модератори и администратори било ког сајта на коме сте члан.</li>
<li>we will not display any ads on your sites,</li> <li>you will be able to place your own ads, including those from AdSense or other ad networks, and manage ads easily through our panel within Site Manager (right here).</li> <li>нећемо постављати било какве огласе на ваш сајт,</li> <li>моћи ћете да поставите сопствене огласе, укључујући и AdSense или друге огласне мреже, и моћи ћете њима лако да управљате са своје Администратораске табле (овде).</li>
<p>When you check this option, we remember you're IP address. This means that if you move your computer to another location, you will be asked to sign in again. It is also more secure and hacker-proof. </p><p> However, some firewalls make it look like you're always changing IP address, so if you use a computer that is behind a firewall, and you find yourself being mysteriously signed out, do not use this option.</p> <p>Ако омогућите ово подешавање, памтићемо вашу IP адресу. То значи да ако преместите рачунар на другу локацију, од вас ће бити затражено да се поново пријавите. То нуди бољу заштиту од хакера и безбедније је. </p><p> Ипак, неки заштитни зидови приказују као да стално мењате своју IP адресу, па, ако сте већ заштићени заштитним зидом и будете често необјашњиво одјављивани, не користите ово подешавање.</p>
<strong>Warning!</strong> Our wildcard domain certificate works well only within the wikidot.com domain. If you are using a custom domain for your Wiki (e.g. example.com instead of example.wikidot.com) you browser might produce a warning. Please contact us at <a href="mailto:priority-support@wikidot.com">priority-support@wikidot.com</a> if you wish to use your own certificate for your domain. <strong>Упозорење!</strong> Наш сертификат за домене ради добро унутар Викидота. Ако користите спољни домен за своју Вики (нпр. primer.com уместо primer.wikidot.com), ваш прегледач може показати упозорење. Пишите нам на <a href="mailto:priority-support@wikidot.com">priority-support@wikidot.com</a> ако желите да користите сопствени сертификат за свој домен.
The Wikidot toolbars drive traffic between Wikidot sites and provide additional interface elements. If you show the top toolbar on your own site, you will get traffic through the "Random site" button. <br/><br/> Successful sites (those with enough content) are promoted on the bottom toolbar, but if you want your site to be featured even more often, please display the bottom toolbar on your site too! Викидотове траке алатки усмеравају саобраћај између сајтова Викидота и обезбеђују додатну дугмад сучеља. Ако је видљива горња трака на Вашем сајту, саобраћај ће бити усмераван преко дугмета „Насумични сајт“. <br/><br/> Успешни сајтови (они са доста садржаја) рекламирају се у доњој траци, а уколико желите да још чешће истичете свој сајт, омогућите доњу траку на свом сајту!
The Wikidot toolbars drive traffic between Wikidot sites and provide additional interface elements. The toolbars are displayed by default on all sites, but admins can disable them if they choose not to participate in the traffic exchange. <br/><br/> Individual users can disable seeing toolbars on other sites (thus overriding site settings), but please note that this can limit the user interface, since top toolbar might contain interface elements to interact with pages. Викидотове траке алатки усмеравају саобраћај између сајтова Викидота и обезбеђују додатну дугмад сучеља. Траке алатки подразумевано се приказују на свим сајтовима, но администратори их могу онемогућити ако не желе учествовати у размени саобраћаја. <br/><br/> Појединачни корисници могу онемогућити траке алатки на другим сајтовима (и тиме прегазити подешавања сајта), али имајте у виду да то може ограничити сучеље, јер горња трака може садржати дугмад за интеракцију са страницом.
WWW Proxy. Веб посредник.
WWW Proxy? Веб посредник?
Waiting for incoming payment Чекам долазећу уплату
Want to create cool breadcrumbs navigation? Create structured site layout? Choose the parent page (one-level-above) for this one. Желите ли да направите занимљиву навигацију кроз мрвице? Изаберите надстраницу тренутне странице (један степен више).
Want to learn more? Read our <a href="javascript:;">TLA guides and instructions</a>. Желите ли да сазнате још? Прочитајте <a href="javascript:;">TLA — упутства и смернице</a>.
Warning! Classic +/- rating type and five-stars rating are completely independent and one rating does not alter the other one. Упозорење! Оцењивање путем звездица и класично оцењивање знацима +/- потпуно су независни и не утичу један на други.
Warning! Once you give away your Master status, you will lose a lot of control over this Site. <br/> Also, to get it back, you will have to ask the new Master Administrator to transfer this role to you. <br/> Use only when you trust the other person! Упозорење! Кад једном предате улогу главног администратора, изгубићете пуно контроле над овим сајтом. <br/> Да бисте је повратили, мораћете да питате главног администратора да вам преда ту улогу. <br/> Користите само са особама од поверења!
Warning! Please note that pages from private categories can still be included or viewed by ListPages module even if user does not have permission to view it directly. Упозорење! Странице приватних категорија могу се укључити или постати видљиве преко модула ListPages, чак и ако корисник нема дозволу да их директно види.
Watch Thread Прати расправу
Watchers Пратиоци
Watching Праћење
We are currently using your Facebook profile picture: Тренутно приказујемо вашу профилску слику са Фејсбука:
We are glad to confirm your Wikidot account upgrade. Са задовољством потврђујемо надоградњу вашег налога на Викидоту.
We are periodically monitoring educational sites if they are really used for educational / research purposes. This is to prevent abuse. С времена на време проверавамо да ли се образовни сајтови заиста користе у образовне или истраживачке сврхе, ради спречавања злоупотреба.
We could not recognize the code Не можемо да препознамо код
We have just sent a confirmation email to you. Please check your email box and click on a link. Управо смо вам послали потврдни имејл. Проверите сандуче и кликните на линк.
We need you to have an account to create a new site Морате имати налог да бисте отварали нове сајтове
We respect your settings but there are situations where they can be overriden. In particular following people are allowed to send you messages: Поштујемо ваша подешавања, али у одређеним приликама она могу бити надвладана. Ове особе вам могу слати поруке:
We will automatically detect your payment and upgrade your account. Аутоматски ћемо проверити вашу уплату и надоградити вам налог.
We will look closer at the submitted code and contact you if we have more questions. If you wish to contact us, please send an email to Испитаћемо послати код и писати вам ако будемо имали питања. Ако ви желите да пишете нама, пошаљите нам имејл на
We'll be sad if you do this. Растужићете нас тим поступком.
Web address Веб адреса
Web address must be at least 3 characters long. Веб адреса мора бити најмање трословна.
Web address must be present and should be at least 3 characters long. Веб адреса мора бити присутна и бити најмање трословна.
Web address name should not be longer than 50 characters. Интернет адреса не сме бити дужа од 50 знакова.
Web statistics Интернет статистика
Website Веб сајт
Website base URL: Основни URL сајта:
Website is not valid. Неважећи веб сајт.
Website: Веб страница:
Welcome Добро дошли
Welcome page for new members Страница добродошлице за нове чланове
Welcome page for new members is too long. Страница добродошлице за нове чланове је предуга
Welcome to Upgrades! Добро дошли на Надоградњу!
Welcome to Wikidot.com! Добро дошли на Викидот!
What should you do <em>before</em> setting a custom domain? Шта треба да урадите пре постављања прилагођеног домена?
What to do? Шта радити?
What to show? Шта да прикажем?
What to tell them? Пренесите вест другима?
What will be cloned? Шта ће бити клонирано?
When the page is blocked only Site Administrators and Moderators with enough privileges can edit and modify it. This is sometimes useful e.g. for the starting page. Када је страница закључана, само администратори сајта и модератори са дозволама могу је уређивати и мењати. Понекад је корисно закључати насловну страницу.
Which page will be displayed when people just type http://%1? Коју страницу да прикажем ако буде унето само http://%1?
Which theme to extend Тема за продужење
While you have been editing the page contents someone else removed your edit lock and started editing the page in a way that your actions conflict. Док сте уређивали садржај странице, неко је окончао вашу блокаду и почео са уређивањем, и то на начин да је дошло до сукоба ових радњи.
Who can join Ко може приступити
Who can join: Може приступити:
Who can rate? Ко може оцењивати?
Who invited this guy? Ко је позвао овог лика?
WhoInvited Ко је позвао
Whole site Цео сајт
Whom do you want to invite? Коме желите да пошаљете позивницу?
Wiki Settings Подешавања Викија
Wiki address Адреса Викија
Wiki title Наслов Викија
Wikidot Викидот
Wikidot Community Site Страница Викидотове заједнице
Wikidot Newsletter Инфо-допис Викидота
Wikidot Toolbars Викидотове траке алатки
Wikidot account name: Име налога на Викидоту:
Wikidot controls advertising on free sites and some high-traffic paid sites. Our ads are unobtrusive. However we provide a simple way for site admins to gain complete control over advertising by upgrading their account. Викидот управља оглашавањем на слободним сајтовима и плаћеним високопрометним сајтовима. Пружамо администраторима сајтова једноставан начин да поврате потпуну контролу над оглашавањем надоградњом налога.
Wikidot does not modify your Facebook profile nor post any information on your behalf without your acceptance. Викидот не мења ваш профил на Фејсбуку нити поставља информације у ваше име без ваше сагласности.
Wikidot for educational purposes Викидот у образовне сврхе
Wikidot independent profile pages Независне профилне странице
Wikidot remote API allows 3rd party applications to access your sites by direct communication with Wikidot servers. <br/><br/> To let a 3rd party application access to your Wikidot account, you need an API key. There are two types of keys: read-only and read-write. Удаљени API Викидота дозвољава приступ вашем сајту апликацијама треће стране непосредним приступом Викидотовим серверима. <br/><br/> Да бисте омогућили приступ свом налогу апликацијама треће стране, потребан Вам је API кључ. Постоје две врсте кључева: „само за читање“ и „читање и писање“.
Wikidot toolbars Траке алатки Викидота
Wikidot user since: Корисник Викидота од:
Wikidot was unable to select the user Викидот није могао да одабере корисника
Wikidot.com - main page Wikidot.com — главна страница
Wikidot.com Account Notifications Обавештења о налогу
Wikidot.com Blog Викидотов блог
Wikidot.com Privacy Policy. Изјава о приватности
Wikidot.com Terms of Service - what you can, what you should not etc. Услови коришћења — шта смете да радите а шта не би требало, итд.
Wikidot.com User since: Корисник Викидота од:
Wikidot.com account notifications for user Обавештења о налогу за корисника
Wikidot.com blog Викидотов блог
Wikidot.com issues VAT invoices for every purchase. The address below will be used on future invoices. The address also helps us determine the currency best suited to your region and if you are a subject to Value Added Tax. Wikidot.com издаје ПДВ рачуне за сваку куповину. Доња адреса ће бити коришћена за будуће рачуне. Ова адреса нам такође помаже да одредимо најподеснију валуту за ваше место становања и утврдимо јесте ли у обавези да платите ПДВ.
Wikidot.com user since Корисник Викидота од
Wikidot.com watched forum discussions for user Викидот је пратио расправе на форуму уместо корисника
Wikidot.com watched pages changes for user Викидот је пратио измене страница уместо корисника
Windows 8 Tile Плочица Виндоуса 8
With this option you can prevent anonymous (guest) and low-karma users from publishing links in forum posts and page comments. Овим подешавањем спречавате анонимне кориснике (госте) и оне с ниском кармом да остављају спољне везе у форумским порукама и у коментарима на страницама.
Write private message Напиши приватну поруку
watchers Пратиоци
widget Посреднички елемент
will be charged with the amount presented above. Your Wikidot account will be upgraded within seconds. горе назначен износ ће бити наплаћен. Ваш налог на Викидоту ће бити надограђен за неколико тренутака.
would like to invite you to join members of the wiki website "%1" created at Wikidot.com. позива вас да се као члан придружите сајту „%1“ на Викидоту.
would like to invite you to the wiki website <a href="%2">%1</a> created at <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot</a>. жели да Вас позове на вики <a href="%2">%1</a> направљеном на <a href="http://www.wikidot.com">Викидоту</a>.
write напиши

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment