Uk
Translating to: uk
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| (will not be published) | (не публікуватиметься) |
| (with the Community Forum) | |
| ... which means somebody else is creating the page at the same time and owns an exclusive page lock. <br/><br/> If however you are sure you want to intercept the page lock or the lock comes from a mistake or failure, you may try to forcibly remove conflicting lock. | |
| <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot.com</a> registered users | |
| <a href="http://www.wikidot.com/doc:karma" target="_blank">what is this?</a> | <a href="http://www.wikidot.com/doc:karma" target="_blank">що це таке?</a> |
| <li> We will send you an email with a verification link. Make sure you have access to the mailbox. </li> <li> You will be asked to enter your new password. </li> | |
| <li>Wikidot staff (they can also contact you by email),</li> <li>Moderators and administrators of any of the sites you are a member of.</li> | <li>Команда Wikidot (вони також можуть з вами зв'язуватися по email),</li> <li>Модератори та адміністратори сайтів, яких ви є учасником.</li> |
| <li>we will not display any ads on your sites,</li> <li>you will be able to place your own ads, including those from AdSense or other ad networks, and manage ads easily through our panel within Site Manager (right here).</li> | |
| <p>When you check this option, we remember you're IP address. This means that if you move your computer to another location, you will be asked to sign in again. It is also more secure and hacker-proof. </p><p> However, some firewalls make it look like you're always changing IP address, so if you use a computer that is behind a firewall, and you find yourself being mysteriously signed out, do not use this option.</p> | |
| <strong>Warning!</strong> Our wildcard domain certificate works well only within the wikidot.com domain. If you are using a custom domain for your Wiki (e.g. example.com instead of example.wikidot.com) you browser might produce a warning. Please contact us at <a href="mailto:priority-support@wikidot.com">priority-support@wikidot.com</a> if you wish to use your own certificate for your domain. | |
| The Wikidot toolbars drive traffic between Wikidot sites and provide additional interface elements. If you show the top toolbar on your own site, you will get traffic through the "Random site" button. <br/><br/> Successful sites (those with enough content) are promoted on the bottom toolbar, but if you want your site to be featured even more often, please display the bottom toolbar on your site too! | |
| The Wikidot toolbars drive traffic between Wikidot sites and provide additional interface elements. The toolbars are displayed by default on all sites, but admins can disable them if they choose not to participate in the traffic exchange. <br/><br/> Individual users can disable seeing toolbars on other sites (thus overriding site settings), but please note that this can limit the user interface, since top toolbar might contain interface elements to interact with pages. | |
| WWW Proxy. | |
| WWW Proxy? | |
| Waiting for incoming payment | |
| Want to create cool breadcrumbs navigation? Create structured site layout? Choose the parent page (one-level-above) for this one. | |
| Want to learn more? Read our <a href="javascript:;">TLA guides and instructions</a>. | |
| Warning! Classic +/- rating type and five-stars rating are completely independent and one rating does not alter the other one. | |
| Warning! Once you give away your Master status, you will lose a lot of control over this Site. <br/> Also, to get it back, you will have to ask the new Master Administrator to transfer this role to you. <br/> Use only when you trust the other person! | |
| Warning! Please note that pages from private categories can still be included or viewed by ListPages module even if user does not have permission to view it directly. | |
| Watch Thread | Спостерігати за обговоренням |
| Watchers | Спостерігачі |
| Watching | |
| We are currently using your Facebook profile picture: | |
| We are glad to confirm your Wikidot account upgrade. | |
| We are periodically monitoring educational sites if they are really used for educational / research purposes. This is to prevent abuse. | |
| We could not recognize the code | |
| We have just sent a confirmation email to you. Please check your email box and click on a link. | |
| We need you to have an account to create a new site | |
| We respect your settings but there are situations where they can be overriden. In particular following people are allowed to send you messages: | Ми поважаємо ваші налаштування, але існують ситуації, де їх до уваги взяти неможливо. Конкретніше, наступні люди в будь-якому разі зможуть надсилати вам повідомлення: |
| We will automatically detect your payment and upgrade your account. | |
| We will look closer at the submitted code and contact you if we have more questions. If you wish to contact us, please send an email to | |
| We'll be sad if you do this. | |
| Web address | |
| Web address must be at least 3 characters long. | |
| Web address must be present and should be at least 3 characters long. | |
| Web address name should not be longer than 50 characters. | |
| Web statistics | |
| Website | |
| Website base URL: | |
| Website is not valid. | |
| Website: | Веб-сайт: |
| Welcome | Ласкаво просимо |
| Welcome page for new members | Сторінка привітання для нових учасників |
| Welcome page for new members is too long. | Сторінка привітання для нових учасників занадто довга. |
| Welcome to Upgrades! | Ласкаво просимо до центру розширення тарифу! |
| Welcome to Wikidot.com! | Ласкаво просимо на Wikidot.com! |
| What should you do <em>before</em> setting a custom domain? | Що слід зробити <em>перед тим, як</em> налаштувати власний домен? |
| What to do? | Що робити? |
| What to show? | Що показати? |
| What to tell them? | Що їм сказати? |
| What will be cloned? | Що буде клоновано? |
| When the page is blocked only Site Administrators and Moderators with enough privileges can edit and modify it. This is sometimes useful e.g. for the starting page. | Коли сторінка заблокована, редагувати та змінювати її можуть лише адміністратори сайту та модератори, які мають відповідні права. Іноді це буває корисно, наприклад, для головної сторінки. |
| Which page will be displayed when people just type http://%1? | Яка сторінка відображатиметься, коли користувачі просто введуть http://%1? |
| Which theme to extend | Яку тему розширити |
| While you have been editing the page contents someone else removed your edit lock and started editing the page in a way that your actions conflict. | Поки ви редагували вміст сторінки, хтось інший зняв блокування ваших правок і почав редагувати сторінку, що призвело до конфлікту з вашими діями. |
| Who can join | Хто може приєднатися |
| Who can join: | Хто може приєднатися: |
| Who can rate? | Хто може ставити оцінки? |
| Who invited this guy? | Хто запросив цього хлопця? |
| Whole site | Весь сайт |
| Whom do you want to invite? | Кого ти хочеш запросити? |
| Wiki Settings | Налаштування Вікі |
| Wiki address | Адреса Вікі |
| Wiki title | Назва статті у Вікі |
| Wikidot | Wikidot |
| Wikidot Community Site | Сайт спільноти Wikidot |
| Wikidot Newsletter | Інформаційний бюлетень Wikidot |
| Wikidot Toolbars | Панелі інструментів Wikidot |
| Wikidot account name: | Ім'я облікового запису Wikidot: |
| Wikidot controls advertising on free sites and some high-traffic paid sites. Our ads are unobtrusive. However we provide a simple way for site admins to gain complete control over advertising by upgrading their account. | Wikidot управляє рекламою на безкоштовних сайтах та деяких платних сайтах з високою відвідуваністю. Наша реклама ненав'язлива. Однак ми пропонуємо адміністраторам сайтів простий спосіб отримати повний контроль над рекламою шляхом оновлення свого облікового запису. |
| Wikidot does not modify your Facebook profile nor post any information on your behalf without your acceptance. | Wikidot не змінює ваш профіль у Facebook і не публікує жодної інформації від вашого імені без вашої згоди. |
| Wikidot for educational purposes | Wikidot для освітніх цілей |
| Wikidot independent profile pages | Незалежні профілі на Wikidot |
| Wikidot remote API allows 3rd party applications to access your sites by direct communication with Wikidot servers. <br/><br/> To let a 3rd party application access to your Wikidot account, you need an API key. There are two types of keys: read-only and read-write. | Віддалений API Wikidot дозволяє стороннім додаткам отримувати доступ до ваших сайтів шляхом прямого зв’язку з серверами Wikidot. <br/><br/> Щоб надати сторонньому додатку доступ до вашого облікового запису Wikidot, вам потрібен ключ API. Існує два типи ключів: тільки для читання та для читання й запису. |
| Wikidot toolbars | Панелі інструментів Wikidot |
| Wikidot user since: | Користувач Wikidot з: |
| Wikidot was unable to select the user | Wikidot не зміг вибрати користувача |
| Wikidot.com - main page | Wikidot.com — головна сторінка |
| Wikidot.com Account Notifications | Повідомлення про обліковий запис на Wikidot.com |
| Wikidot.com Blog | Блог Wikidot.com |
| Wikidot.com Privacy Policy. | Політика конфіденційності Wikidot.com. |
| Wikidot.com Terms of Service - what you can, what you should not etc. | Умови користування Wikidot.com — що можна, чого не слід робити тощо |
| Wikidot.com User since: | Користувач Wikidot.com з: |
| Wikidot.com account notifications for user | Повідомлення про обліковий запис Wikidot.com для користувача |
| Wikidot.com blog | Блог Wikidot.com |
| Wikidot.com issues VAT invoices for every purchase. The address below will be used on future invoices. The address also helps us determine the currency best suited to your region and if you are a subject to Value Added Tax. | Wikidot.com видає рахунки-фактури з ПДВ за кожну покупку. Наведена нижче адреса буде використовуватися в майбутніх рахунках-фактурах. Ця адреса також допомагає нам визначити валюту, яка найкраще підходить для вашого регіону, та з’ясувати, чи підпадаєте ви під оподаткування податком на додану вартість. |
| Wikidot.com user since | Користувач Wikidot.com з |
| Wikidot.com watched forum discussions for user | Сайт Wikidot.com відстежував обговорення на форумі щодо користувача |
| Wikidot.com watched pages changes for user | Wikidot.com відстежував зміни на сторінках користувача |
| Windows 8 Tile | Плитка Windows 8 |
| With this option you can prevent anonymous (guest) and low-karma users from publishing links in forum posts and page comments. | За допомогою цієї опції ви можете заборонити анонімним (гостьовим) користувачам та користувачам з низьким рейтингом публікувати посилання у повідомленнях на форумі та коментарях до сторінок. |
| Write private message | Написати приватне повідомлення |
| watchers | спостерігачі |
| widget | віджет |
| will be charged with the amount presented above. Your Wikidot account will be upgraded within seconds. | з вашого рахунку буде списано зазначену вище суму. Ваш обліковий запис Wikidot буде оновлено протягом декількох секунд. |
| would like to invite you to join members of the wiki website "%1" created at Wikidot.com. | хотіли б запросити вас приєднатися до спільноти вікі-сайту «%1», створеного на Wikidot.com. |
| would like to invite you to the wiki website <a href="%2">%1</a> created at <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot</a>. | хотіли б запросити вас на вікі-сайт <a href="%2">%1</a> створено <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot</a>. |
| write | писати |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment