Zh
Translating to: zh
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| (will not be published) | （將不會發佈） |
| (with the Community Forum) | |
| ... which means somebody else is creating the page at the same time and owns an exclusive page lock. <br/><br/> If however you are sure you want to intercept the page lock or the lock comes from a mistake or failure, you may try to forcibly remove conflicting lock. | ... 這表示別人同時也在創建頁面，並擁有獨占的頁面鎖定。<br/><br/>然而，若您確定要截斷頁面鎖定，或是該鎖定是某個錯誤或操作失敗造成的，您可試著強制移除衝突的鎖定。 |
| <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot.com</a> registered users | 已在 <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot.com</a> 註冊的使用者 |
| <a href="http://www.wikidot.com/doc:karma" target="_blank">what is this?</a> | <a href="http://www.wikidot.com/doc:karma" target="_blank">這是什麼？</a> |
| <li> We will send you an email with a verification link. Make sure you have access to the mailbox. </li> <li> You will be asked to enter your new password. </li> | |
| <li>Wikidot staff (they can also contact you by email),</li> <li>Moderators and administrators of any of the sites you are a member of.</li> | <li>Wikidot 工作人員（他們也可透過電子郵件聯絡您）、</li> <li>與您同網站的版主與管理者。</li> |
| <li>we will not display any ads on your sites,</li> <li>you will be able to place your own ads, including those from AdSense or other ad networks, and manage ads easily through our panel within Site Manager (right here).</li> | |
| <p>When you check this option, we remember you're IP address. This means that if you move your computer to another location, you will be asked to sign in again. It is also more secure and hacker-proof. </p><p> However, some firewalls make it look like you're always changing IP address, so if you use a computer that is behind a firewall, and you find yourself being mysteriously signed out, do not use this option.</p> | |
| <strong>Warning!</strong> Our wildcard domain certificate works well only within the wikidot.com domain. If you are using a custom domain for your Wiki (e.g. example.com instead of example.wikidot.com) you browser might produce a warning. Please contact us at <a href="mailto:priority-support@wikidot.com">priority-support@wikidot.com</a> if you wish to use your own certificate for your domain. | |
| The Wikidot toolbars drive traffic between Wikidot sites and provide additional interface elements. If you show the top toolbar on your own site, you will get traffic through the "Random site" button. <br/><br/> Successful sites (those with enough content) are promoted on the bottom toolbar, but if you want your site to be featured even more often, please display the bottom toolbar on your site too! | Wikidot 工具列驅動著 Wikidot 網站之間的流量，且提供額外的介面元件。若您在自己的網站顯示頁頂工具列，您將會從 "隨機網站" 按鈕取得流量。<br/><br/>成功的網站（有豐富的內容者）會在頁底工具列加以宣傳，但若您想讓您的網站更常曝光，請也在您的網站顯示頁底工具列！ |
| The Wikidot toolbars drive traffic between Wikidot sites and provide additional interface elements. The toolbars are displayed by default on all sites, but admins can disable them if they choose not to participate in the traffic exchange. <br/><br/> Individual users can disable seeing toolbars on other sites (thus overriding site settings), but please note that this can limit the user interface, since top toolbar might contain interface elements to interact with pages. | |
| WWW Proxy. | WWW 代理伺服器。 |
| WWW Proxy? | 要使用 WWW 代理伺服器？ |
| Waiting for incoming payment | |
| Want to create cool breadcrumbs navigation? Create structured site layout? Choose the parent page (one-level-above) for this one. | 想要創建很酷的足跡瀏覽？想要創建結構化的網站配置？請為此頁選擇上層頁面（上一層）。 |
| Want to learn more? Read our <a href="javascript:;">TLA guides and instructions</a>. | 想要學習更多？請參閱我們的 <a href="javascript:;">TLA 使用指南與步驟</a>。 |
| Warning! Classic +/- rating type and five-stars rating are completely independent and one rating does not alter the other one. | |
| Warning! Once you give away your Master status, you will lose a lot of control over this Site. <br/> Also, to get it back, you will have to ask the new Master Administrator to transfer this role to you. <br/> Use only when you trust the other person! | 警告！一旦您讓出您的主要管理者身份，您將會失去很多對本站的控制權。<br/>此外，若要重新取回，您必須要求新的主要管理者將角色轉讓給您。<br/>請在您信任對方的前提下使用此功能！ |
| Warning! Please note that pages from private categories can still be included or viewed by ListPages module even if user does not have permission to view it directly. | |
| Watch Thread | 關注討論串 |
| Watchers | 關注者 |
| Watching | 正在關注 |
| We are currently using your Facebook profile picture: | |
| We are glad to confirm your Wikidot account upgrade. | |
| We are periodically monitoring educational sites if they are really used for educational / research purposes. This is to prevent abuse. | 我們會定期觀察教育版網站，看看它們是否真的用於教育 / 研究目的。這是為了防止濫用。 |
| We could not recognize the code | |
| We have just sent a confirmation email to you. Please check your email box and click on a link. | |
| We need you to have an account to create a new site | |
| We respect your settings but there are situations where they can be overriden. In particular following people are allowed to send you messages: | 我們尊重您的設定，但也可能有被覆寫的情形發生。特別是下列這些人仍可寄送訊息給您： |
| We will automatically detect your payment and upgrade your account. | |
| We will look closer at the submitted code and contact you if we have more questions. If you wish to contact us, please send an email to | |
| We'll be sad if you do this. | |
| Web address | 網址 |
| Web address must be at least 3 characters long. | 網址長度至少須 3 個字元。 |
| Web address must be present and should be at least 3 characters long. | 必須提供網址，且至少須 3 個字元。 |
| Web address name should not be longer than 50 characters. | 網址名稱不得超過 50 個字元。 |
| Web statistics | 網路狀態 |
| Website | 網站 |
| Website base URL: | 網站基本 URL： |
| Website is not valid. | 無效的網站。 |
| Website: | 網站： |
| Welcome | 歡迎 |
| Welcome page for new members | |
| Welcome page for new members is too long. | 給新成員的歡迎頁面過長。 |
| Welcome to Upgrades! | |
| Welcome to Wikidot.com! | 歡迎來到 Wikidot.com！ |
| What should you do <em>before</em> setting a custom domain? | 設定一個自訂網域名稱 <em>前</em> 您應該先做什麼？ |
| What to do? | 要做什麼？ |
| What to show? | |
| What to tell them? | 要告訴他們什麼？ |
| What will be cloned? | 要複製什麼？ |
| When the page is blocked only Site Administrators and Moderators with enough privileges can edit and modify it. This is sometimes useful e.g. for the starting page. | 當頁面被封鎖時，只有網站管理者與版主有足夠的權限可以編輯和修改它。這有時對 .. 例如：起始頁面 來說很有用。 |
| Which page will be displayed when people just type http://%1? | 當人們只有輸入 http://%1 時要顯示哪個頁面？ |
| Which theme to extend | |
| While you have been editing the page contents someone else removed your edit lock and started editing the page in a way that your actions conflict. | 當您正在編輯頁面內容時，別人移除了您的編輯鎖定，並開始用跟您的動作相衝突的方式編輯頁面。 |
| Who can join | 誰可加入 |
| Who can join: | 誰可加入： |
| Who can rate? | |
| Who invited this guy? | 誰邀請了這個人？ |
| Whole site | 整個網站 |
| Whom do you want to invite? | 您想要邀請誰？ |
| Wiki Settings | 網站設置 |
| Wiki address | 網站地址 |
| Wiki title | 網站名 |
| Wikidot | Wikidot |
| Wikidot Community Site | |
| Wikidot Newsletter | Wikidot 電子報 |
| Wikidot Toolbars | Wikidot 工具列 |
| Wikidot account name: | Wikidot賬號名 |
| Wikidot controls advertising on free sites and some high-traffic paid sites. Our ads are unobtrusive. However we provide a simple way for site admins to gain complete control over advertising by upgrading their account. | |
| Wikidot does not modify your Facebook profile nor post any information on your behalf without your acceptance. | |
| Wikidot for educational purposes | |
| Wikidot independent profile pages | |
| Wikidot remote API allows 3rd party applications to access your sites by direct communication with Wikidot servers. <br/><br/> To let a 3rd party application access to your Wikidot account, you need an API key. There are two types of keys: read-only and read-write. | Wikidot 遠端 API 允許第三方應用程式，透過直接與 Wikidot 伺服器通訊的方式存取您的網站。<br/><br/> 若要讓第三方應用程式存取您的 Wikidot 帳號，您需要一個 API 金鑰。這裡有兩種金鑰：唯讀與讀寫。 |
| Wikidot toolbars | Wikidot 工具列 |
| Wikidot user since: | 成為Wikidot用戶的時間 |
| Wikidot was unable to select the user | Wikidot 無法選取該使用者 |
| Wikidot.com - main page | |
| Wikidot.com Account Notifications | Wikidot.com 帳號通知 |
| Wikidot.com Blog | |
| Wikidot.com Privacy Policy. | Wikidot.com 隱私政策。 |
| Wikidot.com Terms of Service - what you can, what you should not etc. | Wikidot.com 服務條款 - 您可以做的事，您不該做的事之類的。 |
| Wikidot.com User since: | Wikidot.com 使用者始於： |
| Wikidot.com account notifications for user | Wikidot.com 帳號通知於使用者 |
| Wikidot.com blog | Wikidot.com 部落格 |
| Wikidot.com issues VAT invoices for every purchase. The address below will be used on future invoices. The address also helps us determine the currency best suited to your region and if you are a subject to Value Added Tax. | |
| Wikidot.com user since | Wikidot.com 使用者始於 |
| Wikidot.com watched forum discussions for user | Wikidot.com 關注的論壇討論於使用者 |
| Wikidot.com watched pages changes for user | Wikidot.com 關注的頁面變更於使用者 |
| Windows 8 Tile | |
| With this option you can prevent anonymous (guest) and low-karma users from publishing links in forum posts and page comments. | |
| Write private message | 撰寫私人訊息 |
| watchers | 關注者 |
| widget | 小工具 |
| will be charged with the amount presented above. Your Wikidot account will be upgraded within seconds. | |
| would like to invite you to join members of the wiki website "%1" created at Wikidot.com. | |
| would like to invite you to the wiki website <a href="%2">%1</a> created at <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot</a>. | |
| write | 撰寫 |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment