Ca
Translating to: ca
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| (1 year, starting now) | (1 any, a partir d'ara) |
| 1 year "Pro Lite" status for your account and your sites, <br/> An entry-level plan with 5 sites and 30 GB storage included. | |
| 1 year "Pro" status for your account and your sites, <br/> 10 sites and 100 GB storage included. | |
| 1 year "Pro+" status for your account and your sites, <br/> 30 sites and 200 GB storage included, <br/> SSL for all your sites and priority email support and more. | |
| <li> you have misspelled the email address - you can try again; </li> <li>your mail account does not accept emails - is it "full"? is your mail server all right? - check your email account; </li> <li>wikidot.com servers are unable to send the message - try again later and report a problem if we fail again. </li> | |
| <li> You should own (or have administrative access to) the domain you want to use, </li> <li> You should point your nameservers (via "control panel" if your provider gives you one - look for advanced DNS settings - or by any other means) to resolve your domain to Wikidot.com servers. This should be done by setting a <strong>CNAME record</strong> to "<strong>www.%2</strong>" value. </li> <li> Very often one has to wait (depends on your provider or DNS settings) for the changes to propagate over the internet. </li> <li> Exactly the same procedure should be applied for the redirected domains (URLs) to be handled by Wikidot.com servers. </li> <li> Sometimes you might be forced to provide the IP address of the Wikidot.com server. In such a case use one of these addresses: <strong>%3</strong>. </li> <li> If you have enabled <em>Use the custom domain as the only domain</em> option, all requests to %1.%2 will be automatically redirected to your custom domain. </li> | |
| <li> your site is publicly recognizable and potentially useful, </li> <li> is a collaborative work by several authors, </li> <li> there are other reasons that might make you miss your wiki. </li> | |
| <li> you sign up at TLA and submit your Wiki to TLA's inventory </li> <li> you choose where to place ads (by default in a footer of a page) </li> <li> TLA fills your spots with links (very short ads that contain just a few words and point to the advertiser's website); you can choose to review each ad before it is placed </li> <li> when someone wants to place a link on your Wiki, he/she buys the link directly from TLA </li> <li> our server communicates with TLA and includes the link automatically in the TLA advertising area </li> <li> you earn money directly from TLA </li> | |
| <p> Your account name: %1<br/> Your account email: <a href="mailto:%2">%2</a> </p> <p> If you have any questions, please contact <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a>. </p> | |
| Yes | Sí |
| Yes, I want to delete this site! | Sí, vull esborrar aquest lloc! |
| Yes, ban | Sí, vull vetar-lo |
| Yes, create a Wikidot.com account first | Sí, crea abans un compte en Wikidot.com |
| Yes, delete block | Sí, vull esborrar el bloc |
| Yes, delete layout | Sí, vull esborrar la disposició |
| Yes, delete theme | Sí, vull esborrar el tema |
| Yes, overwrite it | Sí, vull sobreescriure'l/a |
| Yes, remove | Si, vull eliminar-lo |
| Yes, you <strong>can</strong> delete the whole Site. However even if you delete it, it will not be wiped out from our database but rather you will be able to <strong>undo</strong> the operation. | Sí, <strong>pots</strong> esborrar el lloc sencer. No obstant això, fins i tot si ho esborres no desapareixerà per complet de la nostra base de dades, sinó que podràs <strong>revertir</strong> l'operació. |
| You | Tú |
| You are about to <span class="application-type"></span> membership application from <span class="application-user"></span>. Feel free to add additional message below: | |
| You are about to invite user <strong class="sm-tmp-not-user-name"></strong> to become a member of this site. You can attach a message to the invitation. | Vas a convidar a l'usuari <strong class="sm-tmp-not-user-name"></strong> a ser membre d'aquest lloc. Pots adjuntar un missatge a la invitació. |
| You are about to invite user <strong>%%USERNAME%%</strong> to become a member of this site. You can attach a message to the invitation. | Vas a convidar a l'usuari <strong>%%USERNAME%%</strong> a ser membre d'aquest lloc. Pots adjuntar un missatge a la invitació. |
| You are already a member of this site. | Ja ets un membre d'aquest lloc. |
| You are already master administrator of %d sites, which is your limit | Ets ja administrador principal de %d llocs, que és el teu límit |
| You are already watching this page | Ja estàs vigilant aquesta pàgina |
| You are already watching this thread | Ja estàs vigilant aquest tema |
| You are applying to | Estàs sol·licitant |
| You are blocked by this user. | Estàs bloquejat per aquest usuari. |
| You are buying… | Estàs comprant… |
| You are currently using: | Actualment estàs utilitzant: |
| You are editing a forum post as an anonymous user. Please remember that in such a case your IP address will be revealed to public and your contribution will be signed by the following identity: | Estàs editant un missatge del fòrum com a usuari anònim. Si us plau, recorda que en aquest cas la teva adreça IP serà visible públicament i la teva contribució estarà signada amb la següent identitat: |
| You are editing a forum post as an anonymous user. Please remember that in such a case your IP address will be revealed to public and your contribution will be signed by the following identity: | Estàs editant un missatge del fòrum com a usuari anònim. Si us plau, recorda que en aquest cas la teva adreça IP serà visible públicament i la teva contribució estarà signada amb la següent identitat: |
| You are invited to | Estàs convidat a |
| You are limited to watching ten pages at most | Pots vigilar un màxim de deu pàgines |
| You are limited to watching ten threads at most | Pots vigilar un màxim de deu temes |
| You are not a member of this site. | No ets un membre d'aquest lloc. |
| You are not allowed to alter contents of the parent page. You should have the "edit" permission on the parent page too. | No se't permet alterar el contingut de la pàgina pare. Hauries de tenir el permís d'edició ("edit") en la pàgina pare també. |
| You are not watching any individual pages right now. To start watching a page, go to it and click "start watching page" at the bottom page options section. | No estàs vigilant cap pàgina individual en aquest moment. Per a començar a vigilar una pàgina, ves a ella i fes clic a "començar a vigilar la pàgina" al final de la pàgina en la secció d'opcions. |
| You are not watching any page categories right now. To start watching a category, please visit any of the pages on a site and click "start watching category" option at the bottom page options section. | No estàs vigilant cap categoria de pàgina en aquest moment. Per a començar a vigilar una categoria, ves a ella i fes clic a "començar a vigilar la categoria" al final de la pàgina en la secció d'opcions. |
| You are not watching any sites right now. To start watching a site, please visit it and find the "start watching site" option at the bottom page options section. | No estàs vigilant cap wiki en aquest moment. Per a començar a vigilar una wiki, ves a ella i fes clic a "començar a vigilar la wiki" al final de la pàgina en la secció d'opcions. |
| You are now allowed to create pages in that category: ask your site admin for help | Ara se't permet crear pàgines en aquesta categoria: demana ajuda a l'administrador del lloc |
| You are trying to use the same label twice, but AdSense requires that each ad unit has a different label | Estàs intentant utilitzar la mateixa etiqueta dues vegades, però AdSense requereix que cada bloc d'anuncis tingui una etiqueta diferent |
| You can change the language of the user interface. This setting will not change the Site language set in Site Manager. | Pots canviar l'idioma de la interfície d'usuari. Aquesta opció no canviarà l'idioma del lloc ni el del panell d'administració del lloc. |
| You can choose which navigation elements (<em>top-bar</em> and <em>side-bar</em>) should appear in pages within a specified category. | Podeu triar quins elements de navegació (<em>top-bar</em> and <em>side-bar</em>) han d'aparèixer en pàgines dins d'una categoria especificada. |
| You can connect your Wikidot account with your Facebook account. The connection allows for quick logging in (using Facebook Connect), easier sharing and inviting friends (coming soon). Wikidot does not modify your Facebook profile nor post any information on your behalf without your acceptance. | Podeu connectar el vostre compte de Wikidot amb el vostre compte de Facebook. La connexió permet iniciar sessió ràpida (utilitzant Facebook Connect), compartir fàcilment i convidar amics (aviat). Wikidot no modifica el teu perfil de Facebook ni publiqueu cap informació en nom vostre sense la vostra acceptació. |
| You can currently create up to %1 sites (%2 already created) | Actualment podeu crear fins a %1 llocs (%2 ja creats) |
| You can currently create up to %1 sites (%2 already created) and have total of %3 storage (%4 used). | Actualment podeu crear fins a %1 llocs (%2 ja creats) i tenir un total de %3 d'emmagatzematge (%4 usat). |
| You can delete the page by either move it to a "deleted" category or by just removing it from the Wiki - which is nonrecoverable and should be used with caution. | Podeu eliminar la pàgina o bé moure-la a una categoria "suprimida" o simplement eliminar-la del wiki, que no es pot recuperar i s'ha d'utilitzar amb precaució. |
| You can determine who can edit contents and change the structure of your Wiki. Administrators and moderators always have all permissions. | Podeu determinar qui pot editar continguts i canviar l'estructura de la vostra Wiki. Els administradors i els moderadors sempre tenen tots els permisos. |
| You can easily invite Wikidot users to become members of your Wiki. </p> <p> Upon accepting the invitation the User will automatically become a member. </p> | Podeu invitar fàcilment als usuaris de Wikidot a formar part de la vostra Wiki. </p> <p> Quan accepteu la invitació, l'Usuari es convertirà automàticament en membre. </p> |
| You can maintain a private list of blocked users. Users from the list are not allowed to send you any private messages. <br/><br/> Note: Blocking a user does not prevent Wikidot.com administrators from contacting you. Moderators and administrators of the sites that you are a member of are also unaffected by the Blocked users list. | Podeu mantenir una llista privada d'usuaris bloquejats. Els usuaris de la llista no poden enviar cap missatge privat. <br/><br/> Nota: El bloqueig d'un usuari no evita que els administradors de Wikidot.com contactin amb vostè. Els moderadors i administradors dels llocs als quals sou membre també no es veuen afectats per la llista d'usuaris bloquejats. |
| You can not "re-rate" it with the same value. What you can do is to: change your mind and your vote or cancel your vote. | No pots "tornar-lo a valorar" amb el mateix valor. El que pots fer és: canviar d'opinió i votar o cancel·lar el teu vot. |
| You can not apply. | No es pot aplicar. |
| You can not simply resign - you are the last admin of this site! | No podeu resignar simplement: sou l'últim administrador d'aquest lloc! |
| You can put maximum 50 slots into the cart. | Podeu posar un màxim de 50 tragamonedas al carretó. |
| You can read more about educational upgrade at our <a href="http://www.wikidot.com/education">main website</a>. <br/><br/> The educational upgrade are <strong>absolutely free</strong> for educational / research purposes, and is applied instantly, after providing some basic information. <br/><br/> If your project does not fall into educational / research category, or you need more advanced features from your site, please look at our <a href="http://www.wikidot.com/plans">Pro upgrade plans</a>. | |
| You can resend (remind) the invitation 2 times max. Please do not abuse this. | Podeu tornar a enviar (recordeu) la invitació 2 vegades màx. No abuseus d'això. |
| You can restrict access to your Wiki by selecting mode: | Podeu restringir l'accés a la vostra Wiki seleccionant el mode: |
| You can send email invitations to your friends telling them about your Site. If they respond to your invitation (and sign up) they will automatically become members of this Site. <br/><br/> You can send one invitation to a single email address. Also please do not abuse this and do not send spam. | Podeu enviar-vos invitacions de correu electrònic als vostres amics que us diuen sobre el vostre lloc. Si responen a la vostra invitació (i registreu-vos), es convertiran automàticament en membres d'aquest lloc. <br/><br/> Podeu enviar una invitació a una sola adreça de correu electrònic. A més, no abusem d'això i no envieu correu brossa. |
| You can send up to 200 invitations in one go, as an anti-spam measure | Podeu enviar fins a 200 invitacions d'una sola vegada, com a mesura anti-spam |
| You can use <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">Wiki syntax</a>. | |
| You can use <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">wiki syntax</a> in your footer. | |
| You can use any other number of signatures displayed. The default is 50. Setting limit="0" will print all signatures. | Podeu utilitzar qualsevol altra quantitat de signatures que es mostrin. El valor predeterminat és 50. Setting limit="0" imprimirà totes les signatures. |
| You can write a few words here if you wish: | Podeu escriure unes paraules aquí si voleu: |
| You can't connect your account. The Facebook account you want to connect with has been already paired with other Wikidot account. | No podeu connectar el vostre compte. El compte de Facebook al qual voleu connectar-se ja s'ha vinculat amb un altre compte de Wikidot. |
| You cannot add yourself to your own contact list | No podeu afegir-vos a la vostra pròpia llista de contactes |
| You cannot delete your account because you are the Master Administrator of the following sites: | No podeu suprimir el compte perquè sou l'administrador mestre dels llocs següents: |
| You cannot flag yourself as an abusive user | No podeu marcar com a usuari abusiu |
| You cannot move the file to the same page it is already attached to | No podeu moure el fitxer a la mateixa pàgina a la que ja està connectat |
| You cannot remove yourself as site administrator: please ask another admin to do this | No podeu suprimir-vos com a administrador del lloc: si us plau, pregunteu a un altre administrador per fer-ho |
| You cannot send more than 3 copies of the invitation | No podeu enviar més de 3 còpies de la invitació |
| You did not change your name | No heu canviat el vostre nom |
| You did not correctly confirm the new password: please try again and make sure you enter the same new password twice | No heu confirmat correctament la nova contrasenya: torneu-ho a provar i assegureu-vos d'introduir la mateixa nova contrasenya dues vegades |
| You did not correctly confirm your password: please try again and make sure you enter the same new password twice | No heu confirmat la contrasenya correctament: torneu-ho a provar i assegureu-vos que introduïu dues vegades la mateixa contrasenya nova |
| You did not enter the correct password: please try again and make sure you enter your old password correctly | No heu introduït la contrasenya correcta: torneu-ho a provar i assegureu-vos que introduïu la vostra antiga contrasenya correctament |
| You did not make any changes to the page | No heu fet cap canvi a la pàgina |
| You do not have a valid AdSense account. | No teniu un compte d'AdSense vàlid. |
| You do not have permission to manage ads on this site. | No teniu permís per gestionar anuncis en aquest lloc. |
| You don't have permission to attach the file to that page | No teniu permís per adjuntar el fitxer a aquesta pàgina |
| You follow | Vostè segueix |
| You have a new private message in your | Teniu un missatge privat nou al vostre compte |
| You have already added this user to your contact list | Ja heu afegit aquest usuari a la vostra llista de contactes |
| You have already applied to this site | Ja heu aplicat aquest lloc |
| You have already blocked this user | Ja heu bloquejat aquest usuari |
| You have already changed your screen name twice. This option is no longer available to you. | Ja heu canviat el vostre nom de pantalla dues vegades. Aquesta opció ja no està disponible per a vosaltres. |
| You have already configured an AdSense account | Ja heu configurat un compte d'AdSense |
| You have already uploaded a favicon: | Ja heu penjat un favicon: |
| You have an exclusive 15-minute lock that will stop others editing this page while you are working.<br/> The lock expires in %1 seconds of inactivity. | Teniu un bloqueig exclusiu de 15 minuts que impedirà que altres editin aquesta pàgina mentre esteu treballant. <br/> El bloqueig caduca en %1 segons d'inactivitat. |
| You have asked to join <a href="%2">%1</a> as a new user %4. | Heu sol·licitat unir-vos a <a href="%2">%1</a> com un nou usuari %4. |
| You have been added to administrators of the site | Heu afegit als administradors del lloc |
| You have been added to moderators of the site | Heu estat afegit als moderadors del lloc |
| You have been banned from this site | Has estat expulsat d'aquest lloc |
| You have been removed from administrators of the site | Heu eliminat dels administradors del lloc |
| You have been removed from members of the site | Has estat eliminat dels membres del lloc |
| You have been removed from moderators of the site | Heu eliminat dels moderadors del lloc |
| You have founded this site - sorry, you can not resign. | Heu fundat aquest lloc: perdó, no podeu renunciar. |
| You have joined the list "%s" at %s@%s.wikidot.com | S'ha unit a la llista "%s" at %s@%s.wikidot.com |
| You have no applications at the moment. | Actualment no teniu cap sol·licitud. |
| You have no invitations at the moment. | Ara no tens invitacions. |
| You have no messages at the moment. | En aquests moments no teniu missatges. |
| You have no orders yet. | Encara no tens comandes. |
| You have no permission to access this site. | No teniu permís per accedir a aquest lloc. |
| You have no petition campaigns defined. | No teniu campanyes de petició definides. |
| You have no sent messages at the moment. | En aquest moment no teniu missatges enviats. |
| You have no users in your contact list. | No teniu cap usuari a la vostra llista de contactes. |
| You have not permission to make this action. | No teniu permís per fer aquesta acció. |
| You have not uploaded your buddy icon (avatar) yet. So now you are using a default avatar: %1 <br/> Go to <em>my profile</em> >> <a href="javascript:;" onclick="%2"><em>my buddy icon</em></a> to upload your very own image. | Encara no heu carregat la vostra icona de contacte (avatar). Així que ara esteu utilitzant un avatar per defecte:%1 <br/> Go to <em>meu perfil</em> >> <a href="javascript:;" onclick="%2"><em>icona de contacte</em></a> per carregar la vostra pròpia imatge. |
| You have only | Només tens |
| You have received an invitation to join members of the site | Heu rebut una invitació per unir-vos a membres del lloc |
| You have successfully activated your Wikidot.com account. You can now join sites, or start your own wiki, blog, forum, business site, or other web application. You can also [%1 create your own site]. | Has activat correctament el teu compte de Wikidot.com. Ara podeu unir-vos a llocs o començar el vostre propi wiki, bloc, fòrum, lloc d'empresa o una altra aplicació web. També podeu [%1 crear el vostre propi lloc]. |
| You have successfully activated your account and joined [%2 %1]. | Heu activat correctament el vostre compte i s'ha unit a [%2 %1] |
| You have successfully activated your account but you have not yet joined [%2 %1]. Read the site and contact the site managers if you need help joining the site. | Heu activat correctament el vostre compte, però encara no s'ha unit a [%2 %1]. Llegiu el lloc i poseu-vos en contacte amb els administradors del lloc si necessiteu ajuda per ingressar al lloc. |
| You have successfully applied for membership. Now up to some people to decide ;-) | Has aplicat correctament la teva adhesió. Ara hi ha algú que decideixi ;-) |
| You have successfully become a member of this site | Heu convertit en un membre d'aquest lloc |
| You have successfully subscribed to the email list %1. | Heu subscrit correctament la llista de correu electrònic %1. |
| You just have been accepted as a member of this wiki. | Només has estat acceptat com a membre d'aquesta wiki. |
| You may also delete unwanted sites and/or files to stay under the limits of a Free account. If you have any questions, please contact <a href="mailto:%1">%1</a>. | |
| You may change your name twice, at most | Podeu canviar el vostre nom dues vegades, com a màxim |
| You might also consider hiding the site from public by making it <a href="javascript:;" onclick="%1">private</a>. | També podeu considerar si heu d'ocultar el lloc públic <a href="javascript:;" onclick="%1">private</a> |
| You might get better results if you show ads only to non-Wikidot visitors. | Pot obtenir millors resultats si mostra anuncis només a visitants que no siguin de Wikidot. |
| You must accept Terms of Service before proceeding. | Heu d'acceptar les Condicions del servei abans de continuar. |
| You must be an admin of this site. | Heu de ser administrador d'aquest lloc. |
| You must be an administrator of the site to use AdSense | Heu de ser un administrador del lloc per utilitzar AdSense |
| You need to be a member of this site in order to send an invitation | Has de ser membre d'aquest lloc per enviar una invitació |
| You need to define a form - please read the MailForm module documentation | Heu de definir un formulari, llegiu la documentació del mòdul MailForm |
| You need to have a Wikidot.com account and be signed to apply for membership. | Heu de tenir un compte de Wikidot.com i signar-se per sol·licitar l'adhesió. |
| You need to have a Wikidot.com account and be signed to apply for membership. Please sign in or create an account first. | Heu de tenir un compte de Wikidot.com i signar-se per sol·licitar l'adhesió. Inicieu sessió o creeu un compte primer. |
| You need to provide a name for the style. | Heu de proporcionar un nom per a l'estil. |
| You need to set text for set-tags button. | Heu de configurar el text per al botó de etiquetes set. |
| You provided an invalid password: please try again | Heu proporcionat una contrasenya no vàlida: torneu-ho a provar |
| You receive this email because you have initiated the process of account termination at Wikidot. If you still want to delete the account, please click the link: | Rebeu aquest correu electrònic perquè heu iniciat el procés de finalització del compte a Wikidot. Si encara voleu suprimir el compte, feu clic a l'enllaç: |
| You received a membership application | Heu rebut una sol·licitud de pertinença |
| You received this email because you are watching | Heu rebut aquest correu electrònic perquè esteu mirant |
| You received this email because you have enabled email watching. | Heu rebut aquest correu electrònic perquè heu activat la visualització de correu electrònic. |
| You shall not pass! | No passaràs! |
| You should be authorized by your company to purchase services. | Haureu d'autoritzar la vostra empresa per comprar serveis. |
| You should be logged in to create a new site. | Heu d'haver iniciat la sessió per crear un lloc nou. |
| You should provide a page name | Heu de proporcionar un nom de pàgina |
| You should write something in the box… | Heu d'escriure alguna cosa al quadre … |
| You signature has been cancelled and removed. | La vostra signatura ha estat cancel·lada i eliminada. |
| You successfully renamed the page | Has canviat la pàgina amb èxit |
| You successfully reverted the page to revision number | Heu revertit la pàgina amb èxit al número de revisió |
| You tried to block yourself but that is not really sensible | Heu intentat bloquejar-vos, però això no és realment raonable |
| You want to delete your account. We need you to log in to your account for the one last time. | Voleu eliminar el vostre compte. Necessitem que iniciïs la sessió al compte per primera vegada. |
| You will be sent a confirmation letter with the verification link. | Se us enviarà una carta de confirmació amb l'enllaç de verificació. |
| You will receive a verification email to this address. | Rebreu un correu electrònic de verificació a aquesta adreça. |
| You're not signed in or you are not an administrator of this Wiki. | No has iniciat la sessió o no ets un administrador d'aquesta Wiki. |
| Your "back" contacts | Els contactes "de tornada" |
| Your API keys are… | Les claus de l'API són … |
| Your Internet address has been banned from this site | La vostra adreça d'Internet s'ha prohibit d'aquest lloc |
| Your Internet address has been globally banned | La vostra adreça d'Internet s'ha prohibit globalment |
| Your Pro+ plan also includes the priority email support feature. Please send emails to <a href="mailto:%1">%1</a> to get your answer faster. | El vostre pla Pro+ també inclou la funció d'assistència de correu electrònic prioritària. Envieu correus electrònics a <a href="mailto:%1">%1</a> per obtenir la resposta més ràpida. |
| Your RSS link address is not valid. | La vostra adreça de l'enllaç RSS no és vàlida. |
| Your VAT ID cannot be validated. | L'identificador de l'IVA no es pot validar. |
| Your Wiki has been successfully cloned | S'ha clonat amb èxit el vostre wiki |
| Your Wikidot account has been created via Facebook Connect. If you wish to be able to log in to Wikidot with your email address and password (without using Facebook Connect), use the form below to set the password. | El teu compte de Wikidot s'ha creat a través de Facebook Connect. Si voleu iniciar sessió a Wikidot amb la vostra adreça de correu electrònic i contrasenya (sense utilitzar Facebook Connect), utilitzeu el formulari següent per establir la contrasenya. |
| Your Wikidot account is currently connected with your Facebook account: | El vostre compte de Wikidot està connectat actualment amb el vostre compte de Facebook: |
| Your Wikidot account will be automatically upgraded within seconds after the payment is complete. From now on your account and all your Sites will have all the extra features enabled. | El vostre compte de Wikidot s'actualitzarà automàticament en qüestió de segons després de completar el pagament. A partir d'ara, el vostre compte i tots els vostres llocs tindran activades totes les funcions addicionals. |
| Your Windows 8 tile icon: | La vostra icona de mosaic de Windows 8: |
| Your account at Wikidot.com expired - please renew | El vostre compte a Wikidot.com ha caducat: renoveu-lo |
| Your account at Wikidot.com expires in %s days | El vostre compte a Wikidot.com caduca en %s dies |
| Your account has been successfully upgraded. | S'ha actualitzat correctament el vostre compte. |
| Your account is now upgraded. Enjoy the new possibilities! | Actualment, el vostre compte s'actualitza. Gaudeix de les noves possibilitats! |
| Your account will be automatically upgraded within minutes and will be confirmed by a separate email. | El vostre compte s'actualitzarà automàticament en qüestió de minuts i es confirmarà per correu electrònic independent. |
| Your application has been sent. Now administrators of this site need to review it and accept (or decline) it.<br /><br /> You will be notified when you become a member of the site. | S'ha enviat la vostra sol·licitud. Ara, els administradors d'aquest lloc necessiten revisar-lo i acceptar (o rebutjar-lo). <br /><br /> Se us notificarà quan us feu membre del lloc. |
| Your applications | Les teves petició de membre |
| Your cart is empty. | La teva sistella està buida. |
| Your comments | Els teus comentaris |
| Your currency is: | La teva moneda és: |
| Your current billing address is: | La teva adreça de facturació actual és: |
| Your current email address is: <strong>%1</strong>. | La teva adreça de correu electrònic actual és: <strong>%1</strong>. |
| Your current password | La teva contrasenya actual |
| Your current screen name is: <strong>%1</strong>. | La teu nom de pantalla actual és: <strong>%1</strong>. |
| Your customized footer | El teu peu de pàgina personalitzat |
| Your email | El teu correu electrònic |
| Your email has been changed | S'ha canviat el teu correu electrònic |
| Your email invitation was accepted | La teva invitació de correu electrònic va ser acceptada |
| Your email was changed. | S'ha canviat el teu correu electrònic. |
| Your forum is inactive at the moment. | El teu fòrum està inactiu en aquest moment. |
| Your forum is inactive at the moment. Activate forum in settings. | El teu fòrum està inactiu en aquest moment. Activa el fòrum en configuració. |
| Your iOS icon: | La teva icona per a iOS: |
| Your membership application to the site | La teva petició de membre al lloc |
| Your membership invitation was accepted | La teva invitació de membre ha estat acceptada |
| Your membership invitation was declined | La teva invitació de membre ha estat rebutjada |
| Your name | El teu nom |
| Your name or alias | El teu nom o àlies |
| Your new password must be at least six characters: please try again with a longer and more secure password | La teva nova contrasenya ha de tenir almenys sis caràcters: si us plau, intenta-ho de nou amb una contrasenya més llarga i segura. |
| Your page edit lock has expired | El teu bloqueig de pàgina s'ha acabat |
| Your password must be at least six characters | La teva contrasenya ha de tenir almenys sis caràcters |
| Your password must be at least six characters: please try again with a longer and more secure password | La teva contrasenya ha de tenir almenys 6 caràcters. Intenta-ho de nou amb una contrasenya més llarga i més segura |
| Your post is too long | El teu missatge és massa llarg |
| Your purchase is now complete. Please wait a moment before we finish upgrading your account… (this might take a while) | La teva compra ha estat finalitzada. Si us plau, espera un moment mentre acabem d'actualitzar el teu compte… (pot trigar una mica) |
| Your session has expired: please reload the page and/or login again | La teva sessió ha expirat: si us plau, actualitza la pàgina i/o inicia la sessió de nou |
| Your signature has been confirmed. | S'ha confirmat la teva signatura. |
| Your site has been classified as <strong>high-traffic</strong>. Due to high running cost, we reserve the right to keep the ads running on your site even if the site is upgraded to Pro Lite, Pro or Pro Plus. Please contact <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a> if you are interested in controlling ads. | |
| Your site has been classified as <strong>high-traffic</strong>. In such a cases we reserve the right to run the bottom toolbar for your non-Wikidot visitors in order to promote content from the Wikidot network. | |
| Your very own place in the Internet | |
| Your website | |
| Your website address is not valid. | |
| your email address | la teva adreça de correu electrònic |
| your name or alias | el teu nom o àlies |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment