Da

Translating to: da

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

(1 year, starting now) (1 år, starter nu)
1 year "Pro Lite" status for your account and your sites, <br/> An entry-level plan with 5 sites and 30 GB storage included.
1 year "Pro" status for your account and your sites, <br/> 10 sites and 100 GB storage included.
1 year "Pro+" status for your account and your sites, <br/> 30 sites and 200 GB storage included, <br/> SSL for all your sites and priority email support and more.
<li> you have misspelled the email address - you can try again; </li> <li>your mail account does not accept emails - is it "full"? is your mail server all right? - check your email account; </li> <li>wikidot.com servers are unable to send the message - try again later and report a problem if we fail again. </li>
<li> You should own (or have administrative access to) the domain you want to use, </li> <li> You should point your nameservers (via "control panel" if your provider gives you one - look for advanced DNS settings - or by any other means) to resolve your domain to Wikidot.com servers. This should be done by setting a <strong>CNAME record</strong> to "<strong>www.%2</strong>" value. </li> <li> Very often one has to wait (depends on your provider or DNS settings) for the changes to propagate over the internet. </li> <li> Exactly the same procedure should be applied for the redirected domains (URLs) to be handled by Wikidot.com servers. </li> <li> Sometimes you might be forced to provide the IP address of the Wikidot.com server. In such a case use one of these addresses: <strong>%3</strong>. </li> <li> If you have enabled <em>Use the custom domain as the only domain</em> option, all requests to %1.%2 will be automatically redirected to your custom domain. </li>
<li> your site is publicly recognizable and potentially useful, </li> <li> is a collaborative work by several authors, </li> <li> there are other reasons that might make you miss your wiki. </li>
<li> you sign up at TLA and submit your Wiki to TLA's inventory </li> <li> you choose where to place ads (by default in a footer of a page) </li> <li> TLA fills your spots with links (very short ads that contain just a few words and point to the advertiser's website); you can choose to review each ad before it is placed </li> <li> when someone wants to place a link on your Wiki, he/she buys the link directly from TLA </li> <li> our server communicates with TLA and includes the link automatically in the TLA advertising area </li> <li> you earn money directly from TLA </li>
<p> Your account name: %1<br/> Your account email: <a href="mailto:%2">%2</a> </p> <p> If you have any questions, please contact <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a>. </p> <p> Dit brugernavn: %1<br/> Din bruger-e-mail: <a href="mailto:%2">%2</a> </p> <p> Hvis du har nogen spørgsmål, kontakt venligst <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a>. </p>
Yes Ja
Yes, I want to delete this site! Ja, jeg vil gerne slette dette websted!
Yes, ban
Yes, create a Wikidot.com account first Ja, lav en Wikidot.com-bruger først
Yes, delete block
Yes, delete layout
Yes, delete theme
Yes, overwrite it Ja, overskriv det
Yes, remove
Yes, you <strong>can</strong> delete the whole Site. However even if you delete it, it will not be wiped out from our database but rather you will be able to <strong>undo</strong> the operation.
You
You are about to <span class="application-type"></span> membership application from <span class="application-user"></span>. Feel free to add additional message below:
You are about to invite user <strong class="sm-tmp-not-user-name"></strong> to become a member of this site. You can attach a message to the invitation.
You are about to invite user <strong>%%USERNAME%%</strong> to become a member of this site. You can attach a message to the invitation. Du skal til at invitere brugeren <strong>%%USERNAME%%</strong> til at blive et medlem af denne hjemmeside. Du kan vedhæfte en besked til invitationen.
You are already a member of this site.
You are already master administrator of %d sites, which is your limit Du er allerede en overadministrator af %d websteder, som er din begrænsning
You are already watching this page Du er allerede online på denne side
You are already watching this thread Du er allerede online på denne tråd
You are applying to Du er deltaget til
You are blocked by this user. Du er blokeret af denne bruger
You are buying… Du køber…
You are currently using: Du bruger lige nu:
You are editing a forum post as an anonymous user. Please remember that in such a case your IP address will be revealed to public and your contribution will be signed by the following identity: Du retter en forumpost som en anonym bruger. Husk venligst at i sådan en sag kan din IP-adresse blive offenliggjort og ændringen vil stå sineret af følgende identitet:
You are editing a forum post as an anonymous user. Please remember that in such a case your IP address will be revealed to public and your contribution will be signed by the following identity: Du retter en forumpost som en anonym bruger. Husk venligst at i sådan en sag kan din IP-adresse blive offenliggjort og ændringen vil stå sineret af følgende identitet:
You are invited to Du er inviteret til
You are limited to watching ten pages at most Du må højst abonnerer/overvåge på ti sider af gangen
You are limited to watching ten threads at most Du må højst abonnerer/overvåge på ti tråde af gangen
You are not a member of this site. Du er ikke et medlem af dette websted.
You are not allowed to alter contents of the parent page. You should have the "edit" permission on the parent page too. Du kan ikke ændre indholdet af oversiden. Du har ikke tilladelse til at ændre indholdet af den overordnede side.
You are not watching any individual pages right now. To start watching a page, go to it and click "start watching page" at the bottom page options section. Du overvåger ingen individuelle sider lige nu. For at starte med at overvåge en side, gå til den og klik på "start watching page" for neden på siden i mulighedspanelet.
You are not watching any page categories right now. To start watching a category, please visit any of the pages on a site and click "start watching category" option at the bottom page options section. Du overvåger ingen sidekategorier lige nu. For at starte med at overvåge en kategori, gå til en siderne i den og klik på "start watching category" for neden på siden i mulighedspanelet.
You are not watching any sites right now. To start watching a site, please visit it and find the "start watching site" option at the bottom page options section. Du overvåger ingen hjemmesider lige nu. For at starte med at overvåge en hjemmeside, gå til den og klik på "start watching site" for neden i mulighedspanelet.
You are now allowed to create pages in that category: ask your site admin for help Du har ikke tilladelse til at lave sider i denne kategori: spørg hjemmesidens admin om hjælp
You are trying to use the same label twice, but AdSense requires that each ad unit has a different label
You can allow your Members of this Wiki to send invitations to other users by enabling the option below <strong>and</strong> placing special modules on your Wiki.
You can change the language of the user interface. This setting will not change the Site language set in Site Manager. Her kan du ændre sproget i brugerområder. Denne indstilling vil ikke sætte sproget for hjemmesiden, det sættes i Site manager.
You can choose which navigation elements (<em>top-bar</em> and <em>side-bar</em>) should appear in pages within a specified category.
You can connect your Wikidot account with your Facebook account. The connection allows for quick logging in (using Facebook Connect), easier sharing and inviting friends (coming soon). Wikidot does not modify your Facebook profile nor post any information on your behalf without your acceptance.
You can currently create up to %1 sites (%2 already created) Du kan lige nu lave op til %1 hjemmesider (%2 allerede lavet)
You can currently create up to %1 sites (%2 already created) and have total of %3 storage (%4 used). Du kan lige nu lave op til %1 hjemmesider (%2 allerede lavet) og har i alt %3 lagerplads (%4 brugt)
You can delete the page by either move it to a "deleted" category or by just removing it from the Wiki - which is nonrecoverable and should be used with caution. Du kan slette siden ved bare at flytte den til en slettede-sider-kategori eller bare flytte den helt fra wikien - som ikke kan komme tilbage. 'Slet helt'-muligheden bør anvendes med forsigtighed.
You can determine who can edit contents and change the structure of your Wiki. Administrators and moderators always have all permissions.
You can easily invite Wikidot users to become members of your Wiki. </p> <p> Upon accepting the invitation the User will automatically become a member. </p>
You can maintain a private list of blocked users. Users from the list are not allowed to send you any private messages. <br/><br/> Note: Blocking a user does not prevent Wikidot.com administrators from contacting you. Moderators and administrators of the sites that you are a member of are also unaffected by the Blocked users list. Du kan fastholde en privat liste over blokerede brugere. Brugere fra listen har ikke tilladelse til sende dig private beskeder. <br/><br/> Note: Blokering af en bruger forhindrer ikke Wikidot.com-administratorer fra at kontakte dig. Moderatorer og administratorer af de websteder du er medlem af, er også upåvirkede af din blokeringsliste.
You can not "re-rate" it with the same value. What you can do is to: change your mind and your vote or cancel your vote.
You can not apply. Du kan ikke slutte dig til.
You can not simply resign - you are the last admin of this site! Du kan ikke bare gå af - du er den sidste admin af denne hjemmeside!
You can put maximum 50 slots into the cart.
You can read more about educational upgrade at our <a href="http://www.wikidot.com/education">main website</a>. <br/><br/> The educational upgrade are <strong>absolutely free</strong> for educational / research purposes, and is applied instantly, after providing some basic information. <br/><br/> If your project does not fall into educational / research category, or you need more advanced features from your site, please look at our <a href="http://www.wikidot.com/plans">Pro upgrade plans</a>.
You can resend (remind) the invitation 2 times max. Please do not abuse this. Du kan gensende (minde om) invitationen to gange max. Misbrug venligst ikke dette.
You can restrict access to your Wiki by selecting mode:
You can send email invitations to your friends telling them about your Site. If they respond to your invitation (and sign up) they will automatically become members of this Site. <br/><br/> You can send one invitation to a single email address. Also please do not abuse this and do not send spam.
You can send up to 200 invitations in one go, as an anti-spam measure Du kan sende op til 200 invitationer af gangen, som en antispam-sikring
You can use <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">Wiki syntax</a>. Du kan bruge <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">Wiki syntax</a>.
You can use <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">wiki syntax</a> in your footer.
You can use any other number of signatures displayed. The default is 50. Setting limit="0" will print all signatures. Du kan bruge alle andre numre af signaturer der er vist. Standarden er 50. Indstillingen limit="0" vil vise alle signaturer.
You can write a few words here if you wish: Du kan skrive nogle få ord her hvis du ønsker:
You can't connect your account. The Facebook account you want to connect with has been already paired with other Wikidot account. Du kan ikke forbinde din bruger. Facebookkontoen du vil forbinde med er allerede blevet brugt af en anden Wikidotbruger.
You cannot add yourself to your own contact list Du kan ikke tilføje dig selv til dine kontakter
You cannot delete your account because you are the Master Administrator of the following sites: Du kan ikke slette dig selv fordi du er overadmin i følgende sider:
You cannot flag yourself as an abusive user Du kan ikke anmelde dig selv som stødende
You cannot move the file to the same page it is already attached to Du kan ikke flytte filen til siden, fordi filen allerede er vedhæftet til den
You cannot remove yourself as site administrator: please ask another admin to do this Du kan ikke flytte dig selv fra administratorer: spørg venligst en anden admin om at gøre dette
You cannot send more than 3 copies of the invitation Du kan ikke sende mere end tre kopier af invitationen
You did not change your name
You did not correctly confirm the new password: please try again and make sure you enter the same new password twice Du bekræftede ikke det nye kodeord korrekt: prøv venligst igen og vær sikker på du skriver det samme nye kodeord to gange
You did not correctly confirm your password: please try again and make sure you enter the same new password twice Du bekræftede ikke dit kodeord korrekt: prøv venligst igen og vær sikker på du skriver det samme nye kodeord to gange
You did not enter the correct password: please try again and make sure you enter your old password correctly Du skrev ikke det korrekte kodeord: prøv venligst igen og vær sikker på du skriver dit gamle kodeord korrekt
You did not make any changes to the page Du lavede ingen ændringer på siden
You do not have a valid AdSense account. Du har ingen gyldig AdSensebruger
You do not have permission to manage ads on this site. Du har ikke tilladelse til at ændre annoncer på webstedet.
You don't have permission to attach the file to that page Du har ikke tilladelse til at vedhæfte filen til siden
You follow Du følger
You have a new private message in your Du har en ny privat besked i din
You have already added this user to your contact list Du har allerede tilføjet denne bruger til din kantaktliste
You have already applied to this site Du har allerede deltaget i dette websted
You have already blocked this user Du har allerede blokeret denne bruger
You have already changed your screen name twice. This option is no longer available to you. Du har allerede ændret dit brugernavn to gange. Det er ikke muligt for dig at gøre det flere gange.
You have already configured an AdSense account Du har allerede konfigureret en AdSense-konto.
You have already uploaded a favicon: Du har allerede uploadet et webikon:
You have an exclusive 15-minute lock that will stop others editing this page while you are working.<br/> The lock expires in %1 seconds of inactivity. Du har en 15-minuters lås på din side der vil forhindre andre i at rette på den imens du arbejder.<br/> Låsen vil virke i %1 sekunder mere inaktivitet (den tæller nedad når du ikke laver noget på siden).
You have asked to join <a href="%2">%1</a> as a new user %4. Du har spurgt om du måtte deltage i <a href="%2">%1</a> som en ny bruger %4.
You have been added to administrators of the site Du er blevet forfremmet til administrator af denne hjemmeside
You have been added to moderators of the site Du er blevet forfremmet til moderator af denne hjemmeside
You have been banned from this site Du er blevet blokeret af denne hjemmeside
You have been removed from administrators of the site Du er blevet flyttet fra administratorer på denne hjemmeside
You have been removed from members of the site Du er blevet slettet fra medlemmer på denne hjemmeside
You have been removed from moderators of the site Du er blevet flyttet fra moderatorer på denne hjemmeside
You have founded this site - sorry, you can not resign. Du har fundet denne hjemmeside - undskyld, du kan ikke slette dig.
You have joined the list "%s" at %s@%s.wikidot.com Du har deltaget i listen "%s" på %s@%s.wikidot.com
You have no applications at the moment. Du har ingen ansøgninger i øjeblikket.
You have no invitations at the moment. Du har ingen invitationer i øjeblikket.
You have no messages at the moment.
You have no orders yet. Du har ingen ordre endnu.
You have no permission to access this site. Du har ikke adgang til denne hjemmeside.
You have no petition campaigns defined.
You have no sent messages at the moment.
You have no users in your contact list. Du har ingen brugere i din kontaktliste.
You have not permission to make this action.
You have not uploaded your buddy icon (avatar) yet. So now you are using a default avatar: %1 <br/> Go to <em>my profile</em> &gt;&gt; <a href="javascript:;" onclick="%2"><em>my buddy icon</em></a> to upload your very own image. Du har ikke uploadet dit profilbillede (din avatar) endnu. Så nu bruger du en stadardavatar: %1 <br/> Gå til <em>min profil</em> >> <a href="javascript:;" onclick="%2"><em>mit profilbillede</em></a> for at uploade dit helt eget billede.
You have only
You have received an invitation to join members of the site Du har modtaget en invitation for at deltage som medlem af webstedet
You have successfully activated your Wikidot.com account. You can now join sites, or start your own wiki, blog, forum, business site, or other web application. You can also [%1 create your own site]. Du har med succes aktiveret din Wikidot.com-bruger. Du kan nu deltage i websteder, eller/og starte din egen wiki, blog, forum, forretningswebsted eller et andet slags websted. Du kan også [%1 lave dit eget websted].
You have successfully activated your account and joined [%2 %1]. Du har med succes aktiveret din bruger, og deltaget i [%2 %1].
You have successfully activated your account but you have not yet joined [%2 %1]. Read the site and contact the site managers if you need help joining the site. Du har med succes aktiveret din bruger, men du har endnu ikke deltaget i [%2 %1]. Læs hjemmesiden og kontakt webstedadminerne, hvis du har brug for hjælp til at deltage i webstedet.
You have successfully applied for membership. Now up to some people to decide ;-) Du har med succes ansøgt om medlemskab. Nu er det op til folk at bestemme ;-)
You have successfully become a member of this site Du er blevet optaget som medlem af denne hjemmeside
You have successfully subscribed to the email list %1. Du er nu tilmeldt e-maillisten %1.
You just have been accepted as a member of this wiki.
You may also delete unwanted sites and/or files to stay under the limits of a Free account. If you have any questions, please contact <a href="mailto:%1">%1</a>. Du må også slette ikke-behøvede hjemmesider og/eller filer for at blive under begrænsningen af Gratis konto. Hvis du har spørgsmål, så kontakt venligst <a href="mailto:%1">%1</a>.
You may change your name twice, at most
You might also consider hiding the site from public by making it <a href="javascript:;" onclick="%1">private</a>.
You might get better results if you show ads only to non-Wikidot visitors. Du får sandsynligvis bedre resultater hvis du viser annocer til ikke-Wikidot-gæster.
You must accept Terms of Service before proceeding. Du skal acceptere Servicevilkår før du fortsætter.
You must be an admin of this site. Du skal være en admin af hjemmesiden.
You must be an administrator of the site to use AdSense Du skal være en administrator af hjemmesiden for at bruge AdSense
You need to be a member of this site in order to send an invitation Du skal være et medlem af denne hjemmeside for at sende en invitation
You need to define a form - please read the MailForm module documentation Du er nødt til at fastlægge en form - læs MailForm-moduldokumentationen
You need to have a Wikidot.com account and be signed to apply for membership. Du er nødt til at have en Wikidot.com-konto og være logget ind for at deltage i et websted.
You need to have a Wikidot.com account and be signed to apply for membership. Please sign in or create an account first. Du er nødt til at have en Wikidot.com-konto og være logget ind for at deltage i et websted. Log venligst ind eller lav en brugerkonto først.
You need to provide a name for the style. Du er nødt til at vælge et navn for stylen.
You need to set text for set-tags button.
You provided an invalid password: please try again Du gav en ugyldig adgangskode: prøv igen
You receive this email because you have initiated the process of account termination at Wikidot. If you still want to delete the account, please click the link: Du har modtaget denne e-mail pga. du har påbegyndt processen for at slette dig på Wikidot. Hvis du stadig vil slette din bruger, så klik venligst på linket:
You received a membership application
You received this email because you are watching Du har modtaget denne e-mail fordi du overvåger
You received this email because you have enabled email watching. Du har modtaget denne e-mail fordi du har aktiveret e-mailovervågning.
You shall not pass!
You should be authorized by your company to purchase services.
You should be logged in to create a new site. Du skal være logget ind for at lave en ny hjemmeside.
You should provide a page name Du skal skrive navnet på siden.
You should write something in the box… Du skal skrive noget i kassen…
You signature has been cancelled and removed. Din signatur er blevet slettet eller flyttet.
You successfully renamed the page Du har med succes omdøbt siden
You successfully reverted the page to revision number Du har med succes gendannet siden for ændringsnummeret
You tried to block yourself but that is not really sensible Du har prøvet på at blokere dig selv, men det giver ikke rigtig nogen mening
You want to delete your account. We need you to log in to your account for the one last time. Du vil gerne slette din bruger. Vi vil gerne have at du logger ind på din konto en sidste gang.
You will also need to place the following modules that will provide a nice interface for sending invitations:
You will be sent a confirmation letter with the verification link. Du vil få sendt en beskræftelsesmail med et kontrollink.
You will receive a verification email to this address. Du vil modtage en bekræftelsesmail til adressen.
You're not signed in or you are not an administrator of this Wiki.
Your "back" contacts Folk med dig som kontakt
Your API keys are… Din API-nøgle er…
Your Internet address has been banned from this site Dit internetadresse har fået forbud mod at komme på denne hjemmeside
Your Internet address has been globally banned
Your Pro+ plan also includes the priority email support feature. Please send emails to <a href="mailto:%1">%1</a> to get your answer faster. Dit Pro+-abonnement inkluderer prioritet-se-mail-supportfunktion. Send venligst e-mail til <a href="mailto:%1">%1</a> for at få dit svar hurtigere.
Your RSS link address is not valid. Din RSS-linkadresse er ikke gyldig.
Your VAT ID cannot be validated.
Your Wiki has been successfully cloned
Your Wikidot account has been created via Facebook Connect. If you wish to be able to log in to Wikidot with your email address and password (without using Facebook Connect), use the form below to set the password. Din Wikidotkonto er blevet lavet via Facebook Connect. Hvis du ønsker at kunne logge ind på din Wikidot med din e-mailadresse og kodeord (uden at bruge Facebook Connect), brug formularen nedenunder for at sætte kodeordet.
Your Wikidot account is currently connected with your Facebook account: Din Wikidotbruger er nu tilsluttet din Facebookbruger:
Your Wikidot account will be automatically upgraded within seconds after the payment is complete. From now on your account and all your Sites will have all the extra features enabled. Din bruger vil automatisk blive opgraderet indenfor nogle sekunder efter betalingen er komplet. Fra nu af vil din konto og alle dine hjemmesider have ekstra funktioner at bruge af.
Your Windows 8 tile icon:
Your account at Wikidot.com expired - please renew Din Wikidot.combruger udløb - lav venligst en ny
Your account at Wikidot.com expires in %s days Din bruger hos Wikidot.com udløber om %s dage
Your account has been successfully upgraded.
Your account is now upgraded. Enjoy the new possibilities! Din bruger er nu opgraderet. Nyd de nye muligheder!
Your account will be automatically upgraded within minutes and will be confirmed by a separate email. Din bruger vil automatisk blive opgraderet indenfor nogle minutter og vil blive bekræftet med en e-mail.
Your application has been sent. Now administrators of this site need to review it and accept (or decline) it.<br /><br /> You will be notified when you become a member of the site.
Your applications Dine ansøgninger
Your cart is empty. Dit kort er tomt
Your comments Dine kommentarer
Your currency is: Du er nuværende:
Your current billing address is:
Your current email address is: <strong>%1</strong>. Din nuværende e-mailadresse er: <strong>%1</strong>.
Your current password
Your current screen name is: <strong>%1</strong>. Dit nuværendebrugernavn er: <strong>%1</strong>.
Your customized footer Din tilpassede sidefod
Your email Din e-mail
Your email has been changed Din e-mail er blevet ændret
Your email invitation was accepted Din e-mailinvitation blev accepteret
Your email was changed. Din e-mail var ændret.
Your forum is inactive at the moment.
Your forum is inactive at the moment. Activate forum in settings.
Your iOS icon:
Your membership application to the site Din medlemskabsansøgning til hjemmesiden
Your membership invitation was accepted Din medlemskabsinvitation blev accepteret
Your membership invitation was declined Din medlemskabsinvitation blev afvist
Your name Dit navn
Your name or alias Dit navn eller kælenavn
Your new password must be at least six characters: please try again with a longer and more secure password Dit nye kodeord skal have mindst seks symboler: prøv venligst igen med et længere og mere sikkert kodeord
Your page edit lock has expired Din redigerlås er udløbet
Your password must be at least six characters
Your password must be at least six characters: please try again with a longer and more secure password Dit kodeord skal have mindst seks symboler: prøv venligst igen med et længere og mere sikkert kodeord
Your post is too long Dit indlæg er blevet for langt
Your purchase is now complete. Please wait a moment before we finish upgrading your account… (this might take a while) Dit køb er nu afsluttet. Vent et øjeblik, før vi er færdige med at opgraderer din konto… (dette kan tage et stykke tid)
Your session has expired: please reload the page and/or login again Din session er udløbet: prøv venligst at genindlæse siden og/eller logge ind igen
Your signature has been confirmed. Din signatur er blevet bekræftet.
Your site has been classified as <strong>high-traffic</strong>. Due to high running cost, we reserve the right to keep the ads running on your site even if the site is upgraded to Pro Lite, Pro or Pro Plus. Please contact <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a> if you are interested in controlling ads.
Your site has been classified as <strong>high-traffic</strong>. In such a cases we reserve the right to run the bottom toolbar for your non-Wikidot visitors in order to promote content from the Wikidot network.
Your very own place in the Internet
Your website Din hjemmeside
Your website address is not valid. Din hjemmesideadresse er ikke gyldig
your email address
your name or alias

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment