De

Translating to: de

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

(1 year, starting now) (1 Jahr, jetzt startend)
1 year "Pro Lite" status for your account and your sites, <br/> An entry-level plan with 5 sites and 15 GB storage included. '1 Jahr "Pro Lite"-Status für Ihr Konto und Ihre Sites, <br/> ein Entry-Level-Plan mit 5 Sites und 15 GB Speicher ist enthalten.
1 year "Pro" status for your account and your sites, <br/> 10 sites and 50 GB storage included. 1 Jahr "Pro"-Status für Ihr Konto und Ihre Sites, <br/>10 Sites und 50 GB Speicher ist enthalten.
1 year "Pro+" status for your account and your sites, <br/> 30 sites and 100 GB storage included, <br/> SSL for all your sites and priority email support and more. 1 Jahr "Pro +"-Status für Ihr Konto und Ihre Sites, <br/> 30 Sites und 100 GB Speicher inbegriffen, <br/> SSL für alle Ihre Sites und Priorität E-Mail-Unterstützung und mehr.
<li> you have misspelled the email address - you can try again; </li> <li>your mail account does not accept emails - is it "full"? is your mail server all right? - check your email account; </li> <li>wikidot.com servers are unable to send the message - try again later and report a problem if we fail again. </li> <li> Sie haben die E-Mail-Adresse falsch geschrieben - Sie können es erneut versuchen; </li> <li> Ihr E-Mail-Konto akzeptiert nicht E-Mails - ist es "voll"? ist mit Ihrem Mail-Server alles in Ordnung? - Überprüfen Sie Ihre E-Mail-Konto; </li> <li>wikidot.com Server sind nicht in der Lage, die Nachricht zu schicken - versuchen Sie es später erneut und berichten uns von einem Problem falls wir wieder scheitern. </li>
<li> You should own (or have administrative access to) the domain you want to use, </li> <li> You should point your nameservers (via "control panel" if your provider gives you one - look for advanced DNS settings - or by any other means) to resolve your domain to Wikidot.com servers. This should be done by setting a <strong>CNAME record</strong> to "<strong>www.%2</strong>" value. </li> <li> Very often one has to wait (depends on your provider or DNS settings) for the changes to propagate over the internet. </li> <li> Exactly the same procedure should be applied for the redirected domains (URLs) to be handled by Wikidot.com servers. </li> <li> Sometimes you might be forced to provide the IP address of the Wikidot.com server. In such a case use one of these addresses: <strong>%3</strong>. </li> <li> If you have enabled <em>Use the custom domain as the only domain</em> option, all requests to %1.%2 will be automatically redirected to your custom domain. </li> <li> Sie sollten die Domain besitzen (oder Admin Zugang hierzu haben) die Sie nutzen möchten, </li> <li> Sie sollten Ihre Nameserver auf die Wikidot.com Server zeigen lassen (via "control panel" wenn Ihr Provider Ihnen eines gibt - schauen Sie nach "advanced DNS settings - oder anderen Mitteln) um Ihre Domain aufzulösen. Setzen Sie hierzu <strong>CNAME record</strong> auf den "<strong>www.%2</strong>" Wert. </li> <li> Sehr oft muss man warten (abhängig von Ihrem Provider oder den DNS Einstellungen) bis sich die Änderung über das Internet ausgebreitet hat. </li> <li> Genau dieselbe Prozedur sollte auf die umgelenkten Domains (URLs) angewandt werden, die von den Wikidot.com Servern verarbeitet werden. </li> <li> Manchmal müssen Sie die IP-Addresse der Wikidot.com Server angeben. In solch einem Fall verwenden Sie <strong>%3</strong>. </li> <li> Wenn Sie die folgende Option aktiviert haben <em>Use the custom domain as the only domain</em>, werden alle Anfragen an %1.%2 automatisch auf Ihre benutzerdefinierte Domain umgeleitet. </li>
<li> your site is publicly recognizable and potentially useful, </li> <li> is a collaborative work by several authors, </li> <li> there are other reasons that might make you miss your wiki. </li> <li> Ihre Website ist öffentlich erkennbar und potentiell nützlich, </li> <li> ist eine Gemeinschaftsarbeit von mehreren Autoren, </li> <li> es gibt andere Gründe, die Sie Ihr Wiki vermissen lassen könnten. </li>
<li> you sign up at TLA and submit your Wiki to TLA's inventory </li> <li> you choose where to place ads (by default in a footer of a page) </li> <li> TLA fills your spots with links (very short ads that contain just a few words and point to the advertiser's website); you can choose to review each ad before it is placed </li> <li> when someone wants to place a link on your Wiki, he/she buys the link directly from TLA </li> <li> our server communicates with TLA and includes the link automatically in the TLA advertising area </li> <li> you earn money directly from TLA </li> <li> Sie melden sich beim TLA an und senden Ihr Wiki zum TLA Inventar </ li> <li> Sie wählen aus, wo Anzeigen zu platzieren sind (standardmäßig in der Fußzeile einer Seite) </ li> <li> TLA füllt Ihre Spots mit Links (sehr kurze Anzeigen, die nur ein paar Worte und Pointer zu der Website des Inserenten enthalten); Sie haben die Option jede Anzeige zu überprüfen, bevor sie platziert wird</ li> <li> wenn jemand einen Werbe-Link auf Ihr Wiki platzieren will, wird er/sie den Link direkt von TLA kaufen</ li> <li> unsere Server kommunizieren mit TLA und inkludieren den Link automatisch in der TLA Werbefläche </ li> <li> Sie verdienen Geld direkt von TLA </ li>
<p> Your account name: %1<br/> Your account email: <a href="mailto:%2">%2</a> </p> <p> If you have any questions, please contact <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a>. </p> <p> Ihr Konto Name: %1<br/> Ihre Konto Email: <a href="mailto:%2">%2</a> </p> <p> Wenn Sie eine Frage haben, kontaktieren Sie bitte <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a>. </p>
Yes Ja
Yes, I want to delete this site! Ja, ich will diese Site komplett löschen!
Yes, ban Ja, banne(verbiete)
Yes, create a Wikidot.com account first Ja, erstellen Sie zuerst ein Wikidot.com Benutzerkonto
Yes, delete block Ja, lösche die Sperre(Block)
Yes, delete layout Ja, lösche das Layout
Yes, delete theme Ja, lösche das Thema
Yes, overwrite it Ja, überscheiben
Yes, remove Ja, entferne
Yes, you <strong>can</strong> delete the whole Site. However even if you delete it, it will not be wiped out from our database but rather you will be able to <strong>undo</strong> the operation. Ja, Sie <strong>können</strong> die komplette Site löschen. Jedoch wird sie nicht einmal dann aus unserer Datenbank entfernt, sondern - besser noch - Sie können das Löschen der Site <strong>rückgängig</strong> machen.
You Sie
You are about to <span class="application-type"></span> membership application from <span class="application-user"></span>. Feel free to add additional message below: Sie sind bei der <span class="application-type"></span> Mitgliedschaft-Bewerbung von <span class="application-user"></span>. Sie können darunter eine zusätzliche Botschaft anhängen:
You are about to invite user <strong class="sm-tmp-not-user-name"></strong> to become a member of this site. You can attach a message to the invitation. Sie sind dabei Benutzer <strong class="sm-tmp-not-user-name"></strong> einzuladen ein Mitglied dieser Site zu werden. Sie können eine Nachticht an die Einladung anhängen.
You are about to invite user <strong>%%USERNAME%%</strong> to become a member of this site. You can attach a message to the invitation. Sie sind dabei Benutzer <strong>%%USERNAME%%</strong> einzuladen ein Mitglied dieser Site zu werden. Sie können eine Nachticht an die Einladung anhängen.
You are already a member of this site. Sie sind schon Mitglied dieser Website.
You are already master administrator of %d sites, which is your limit Sind sind schon Master-Administrator von %d Websites, dies ist Ihr Limit.
You are already watching this page Sie beobachten diese Seite bereits
You are already watching this thread Sie beobachten diesen Thread bereits
You are applying to Sie bewerben sich bei
You are blocked by this user. Sie wurden von diesem Benutzer blockiert.
You are buying… Sie kaufen …
You are currently using: Sie benutzen zur Zeit:
You are editing a forum post as an anonymous user. Please remember that in such a case your IP address will be revealed to public and your contribution will be signed by the following identity: Sie bearbeiten ein Forum Posting als anonymer Benutzer. Bitte denken Sie daran, dass in solchen Fällen Ihre IP-Adresse der Öffentlichkeit preisgegeben wird. Ihr Beitrag wird durch die folgende ID gekennzeichnet:
You are editing a forum post as an anonymous user. Please remember that in such a case your IP address will be revealed to public and your contribution will be signed by the following identity: Sie bearbeiten ein Forum Posting als anonymer Benutzer. Bitte denken Sie daran, dass in solchen Fällen Ihre IP-Adresse der Öffentlichkeit preisgegeben wird. Ihr Beitrag wird durch die folgende ID gekennzeichnet:
You are invited to Sie sind eingeladen zu:
You are limited to watching ten pages at most Sie sind beim Beobachten auf maximal 10 Seiten beschränkt.
You are limited to watching ten threads at most Sie sind beim Beobachten auf maximal 10 Threads beschränkt.
You are not a member of this site. Sie sind kein Mitglied dieser Site.
You are not allowed to alter contents of the parent page. You should have the "edit" permission on the parent page too. Sie sind nicht berechtigt den Inhalt der "Eltern"-Seite zu ändern. Sie sollten auch die "Bearbeiten"-Berechtigung auf der "Eltern"-Seite besitzen.
You are not watching any individual pages right now. To start watching a page, go to it and click "start watching page" at the bottom page options section. Sie beobachten gerade keine einzelne Seiten. Um das Beobachten einer Seite zu starten öffnen Sie diese und klicken Sie auf "Beobachten: diese Seite" im Optionen-Abschnitt am unteren Seitenende.
You are not watching any page categories right now. To start watching a category, please visit any of the pages on a site and click "start watching category" option at the bottom page options section. Sie beobachten gerade keine Seiten-Kategorien. Um das Beobachten einer Kategorie zu starten öffnen Sie eine der Seiten dieser Kategorie und klicken Sie auf "Beobachten: Kategorie" im Optionen-Abschnitt am unteren Seitenende.
You are not watching any sites right now. To start watching a site, please visit it and find the "start watching site" option at the bottom page options section. Sie beobachten gerade keine Site. Um das Beobachten einer Site zu starten öffnen Sie diese (egal welche Seite) und klicken Sie auf "Beobachten: Site" im Optionen-Abschnitt am unteren Seitenende.
You are now allowed to create pages in that category: ask your site admin for help Sie sind nicht berechtigt Seiten in der Kategorie zu erstellen; fragen Sie Ihren Website Administrator um Hilfe
You are trying to use the same label twice, but AdSense requires that each ad unit has a different label Sie versuchen die selbe Positions-Adresse zweimal zu benutzen, aber AdSense verlangt, dass jede Ad-Einheit eine eigene Postions-Adresse hat.
You can allow your Members of this Wiki to send invitations to other users by enabling the option below <strong>and</strong> placing special modules on your Wiki. Sie können damit Ihren Mitglieder dieses Wiki erlauben Einladungen an andere Benutzer zu senden, indem Sie die Option unterhalb einschalten <strong>und</strong> indem spezielle Module auf Ihrem Wiki plazieren.
You can change the language of the user interface. This setting will not change the Site language set in Site Manager. Sie können die Sprache der Benutzeroberfläche ändern. Diese Einstellung ändert nicht die Sprache der Website, die im Site-Manager gesetzt wird.
You can choose which navigation elements (<em>top-bar</em> and <em>side-bar</em>) should appear in pages within a specified category. Sie können wählen, welche Navigationselemente (<em>top-bar</em> und <em>side-bar</em>) auf den Seiten innerhalb einer bestimmten Kategorie angezeigt werden sollen.
You can connect your Wikidot account with your Facebook account. The connection allows for quick logging in (using Facebook Connect), easier sharing and inviting friends (coming soon). Wikidot does not modify your Facebook profile nor post any information on your behalf without your acceptance. Sie können Ihr Wikidot-Konto mit Ihrem Facebook-Konto zu verknüpfen. Die Verknüpfung ermöglicht eine schnelle Anmeldung (unter Verwendung von Facebook Connect), einfacheren Austausch und die Einladung von Freunden (in Kürze). Wikidot ändert nicht Ihr Facebook-Profil noch postet es irgend eine Information in Ihrem Namen ohne Ihr Einverständnis.
You can currently create up to %1 sites (%2 already created) Sie können derzeit bis zu %1 Sites erstellen (%2 sind bereits erstellt)
You can currently create up to %1 sites (%2 already created) and have total of %3 storage (%4 used). Sie können derzeit bis zu %1 Sites erstellen (%2 sind bereits erstellt) und haben insgesamt %3 Speicher (% 4 verwendet).
You can delete the page by either move it to a "deleted" category or by just removing it from the Wiki - which is nonrecoverable and should be used with caution. Sie können die Seite löschen, indem Sie diese in eine "deleted:" Kategorie verschieben oder ganz aus dem Wiki löschen - was nicht wieder rückgängig gemacht werden kann und nur mit Vorsicht benutzt werden sollte.
You can determine who can edit contents and change the structure of your Wiki. Administrators and moderators always have all permissions. Sie können bestimmen, wer Inhalte bearbeiten und die Struktur Ihres Wiki verändern kann. Administratoren und Moderatoren haben immer alle Berechtigungen.
You can easily invite Wikidot users to become members of your Wiki. </p> <p> Upon accepting the invitation the User will automatically become a member. </p> Sie können einfach Wikidot Nutzer einladen um neue Mitglieder für diese Site zu werden. </p> <p> Mit dem Akzeptieren der Einladung wird der Benutzer automatisch Mitglied dieser Site. </p>
You can maintain a private list of blocked users. Users from the list are not allowed to send you any private messages. <br/><br/> Note: Blocking a user does not prevent Wikidot.com administrators from contacting you. Moderators and administrators of the sites that you are a member of are also unaffected by the Blocked users list. Sie können eine private Liste der gesperrten Benutzer pflegen. Benutzern aus diser Liste ist es nicht erlaubt Ihnen private Nachrichten zu senden. <br/><br/> Hinweis: Die Sperrung eines Nutzers verhindert nicht, dass Wikidot.com Administratoren Sie kontaktieren. Moderatoren und Administratoren der Sites, bei denen Sie Mitglied sind, sind ebenfalls unbeeinflusst von der Liste der gesperrten Benutzer.
You can not "re-rate" it with the same value. What you can do is to: change your mind and your vote or cancel your vote. Sie können nicht mit dem selben Wert "wieder-bewerten". Was Sie tun können: Ihre Meinung und Bewertung ändern oder Ihre Bewertung abbrechen.
You can not apply. Sie können nicht sich bewerben.
You can not simply resign - you are the last admin of this site! Sie können nicht einfach zurücktreten - Sie sind der letzte Administrator der Site.
You can put maximum 50 slots into the cart. Sie können maximal 50 Slots in den Einkaufswagen geben.
You can read more about educational upgrade at our <a href="http://www.wikidot.com/education">main website</a>. <br/><br/> The educational upgrade are <strong>absolutely free</strong> for educational / research purposes, and is applied instantly, after providing some basic information. <br/><br/> If your project does not fall into educational / research category, or you need more advanced features from your site, please look at our <a href="http://www.wikidot.com/plans">Pro upgrade plans</a>. Sie können mehr über Bildungs-Upgrade auf unserer <a href="http://www.wikidot.com/education">Haupt-Web-Site lesen</a>. <br/><br/>Das Bildungs-Upgrade ist <strong>absolut kostenlos</strong> für Bildungs-/ Forschungs-Zwecke, und ist sofort, nach einigen grundlegenden Informationen wie Schule/Universität, anwendbar.<br/><br/> Wenn Ihr Wiki-Projekt nicht in eine der Bildungs-/ Forschungs-Kategorien fällt oder Sie benötigen mehr erweiterte Funktionen von Ihrer Website, dann schauen Sie bitte in unsere <a href="http://www.wikidot.com/plans">Pro-Upgrade-Pläne</a>.
You can resend (remind) the invitation 2 times max. Please do not abuse this. Sie können die Einladung max. 2 mal erneut (erinnern) versenden. Bitte missbrauchen Sie dies nicht.
You can restrict access to your Wiki by selecting mode: Sie können den Zugriff auf Ihre Wiki-Modus durch Auswahl einschränken:
You can send email invitations to your friends telling them about your Site. If they respond to your invitation (and sign up) they will automatically become members of this Site. <br/><br/> You can send one invitation to a single email address. Also please do not abuse this and do not send spam. Sie können E-Mail-Einladungen an Ihre Freunde senden um ihnen Ihre Site mitzuteilen. Wenn diese auf Ihre Einladung antworten (und sich anmelden), werden sie automatisch Mitglieder dieser Website werden. <br/><br/> Sie können eine Einladung zu einer einzigen E-Mail-Adresse senden. Bitte missbrauchen Sie dies auch nicht und senden Sie kein Spam.
You can send up to 200 invitations in one go, as an anti-spam measure Sie können bis zu 200 Einladungen mit einem Mal senden, mit dieser Begrenzung als Anti-Spam-Massnahme
You can use <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">Wiki syntax</a>. Sie können <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">Wiki syntax</a> verwenden.
You can use <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">wiki syntax</a> in your footer. Sie können <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">Wiki Syntax</a> in der Fußzeile.
You can use any other number of signatures displayed. The default is 50. Setting limit="0" will print all signatures. Sie können jede andere Anzahl von Signaturen anzeigen lassen. Die Voreinstellung ist 50. Wenn das Limit="0" gesetzt wird, werden alle Signaturen angezeigt.
You can write a few words here if you wish: Wenn Sie es wünschen, können Sie hier ein paar Worte schreiben:
You can't connect your account. The Facebook account you want to connect with has been already paired with other Wikidot account. Sie können Ihr Konto nicht verknüpfen. Das Facebook-Konto, das Sie verknüpfen wollen, wurde bereits mit einem anderem Wikidot Konto verbunden.
You cannot add yourself to your own contact list Sie können nicht sich selbst zu Ihrer eigenen Kontakt Liste hinzufügen.
You cannot delete your account because you are the Master Administrator of the following sites: Sie können Ihr Konto nicht löschen, weil Sie der Master-Administrator der folgenden Websites sind:
You cannot flag yourself as an abusive user Sie können sich nicht selbst als Missbraucher kennzeichnen
You cannot move the file to the same page it is already attached to Sie können die Datei nicht auf dieselbe Seite verschieben, auf der sie bereits als Anhang vorkommt.
You cannot remove yourself as site administrator: please ask another admin to do this Sie können sich nicht als Site Admin löschen: Bitte fragen Sie einen anderen Admin, dies zu tun.
You cannot send more than 3 copies of the invitation Sie können nicht mehr als 3 Kopien der Einladung versenden
You did not change your name Sie haben Ihren Namen nicht geändert
You did not correctly confirm the new password: please try again and make sure you enter the same new password twice Sie haben das neue Passwort nicht korrekt bestätigt: bitte versuchen Sie es erneut und stellen Sie sicher, dass Sie zweimal das gleiche neue Paswort eingeben
You did not correctly confirm your password: please try again and make sure you enter the same new password twice Sie haben Ihr Passwort nicht korrekt bestätigt: bitte versuchen Sie es erneut und stellen Sie sicher, dass Sie zweimal das gleiche neue Paswort eingeben
You did not enter the correct password: please try again and make sure you enter your old password correctly Sie haben nicht das korrekte Passwort eingegeben: bitte versuchen Sie es erneut und stellen Sie sicher, dass Sie Ihr altes Passwort korrekt eingeben
You did not make any changes to the page Sie haben keine Änderungen auf dieser Seite gemacht
You do not have a valid AdSense account. Sie haben kein gültiges AdSense Konto.
You do not have permission to manage ads on this site. Sie haben keine Berechtidung auf dieser Site um Werbung (AdSense) zu verwalten.
You don't have permission to attach the file to that page Sie haben keine Berechtigung um diese Datei an die Seite anzufügen
You follow Sie folgen
You have a new private message in your Sie haben eine neue private Nachricht in Ihrem
You have already added this user to your contact list Sie haben schon diesen Benutzer zu Ihrer Kontakt-Liste hinzugefügt
You have already applied to this site Sie haben sich schon auf dieser Site beworben
You have already blocked this user Sie haben diesen Benutzer schon gesperrt
You have already changed your screen name twice. This option is no longer available to you. Sie haben bereits Ihren Benutzer-Namen zweimal gewechselt. Diese Option ist nicht mehr verfügbar.
You have already configured an AdSense account Sie haben schon ein AdSense Konto eingestellt
You have already uploaded a favicon: Sie haben schon ein Favicon hoch geladen:
You have an exclusive 15-minute lock that will stop others editing this page while you are working.<br/> The lock expires in %1 seconds of inactivity. Sie haben eine exklusive 15-Minuten Sperre, die andere während Ihrer Arbeit vom Bearbeiten der Seite abhalten wird. <br/> Die Sperre läuft in %1 Sekunden der Inaktivität aus.
You have asked to join <a href="%2">%1</a> as a new user %4. Sie haben bei <a href="%2">%1</a> um einen Benutzer-Zugang gebeten %4.
You have been added to administrators of the site Sie sind als Admin zu der Site hinzugefügt worden
You have been added to moderators of the site Sie sind als Moderator zu der Site hinzugefügt worden
You have been banned from this site Sie sind von dieser Site verbannt worden
You have been removed from administrators of the site Sie sind aus der Liste der Administratoren dieser Site entfernt worden
You have been removed from members of the site Sie sind aus der Liste der Mitglieder dieser Site entfernt worden
You have been removed from moderators of the site Sie sind aus der Liste der Moderatoren dieser Site entfernt worden
You have founded this site - sorry, you can not resign. Sie haben diese Site gegründet - Pardon, Sie können nicht zurücktreten.
You have joined the list "%s" at %s@%s.wikidot.com Sie sind der Liste "%s" bei %s@%s.wikidot.com beigetreten
You have no applications at the moment. Sie haben momentan keine Bewerbungen.
You have no invitations at the moment. Sie haben momentan keine Einladungen.
You have no messages at the moment. Sie haben momentan keine Nachrichten
You have no orders yet. Sie haben noch keine Bestellungen.
You have no permission to access this site. Sie haben keine Berechtigung auf diese Seite zuzugreifen.
You have no petition campaigns defined. Sie haben keine Petitionskampagnen definiert.
You have no sent messages at the moment. Sie haben momentan keine gesendeten Nachrichten
You have no users in your contact list. Sie habe keine User in Ihrer Kontaktliste.
You have not permission to make this action. Sie haben keine Berechtigung für diese Aktion.
You have not uploaded your buddy icon (avatar) yet. So now you are using a default avatar: %1 <br/> Go to <em>my profile</em> &gt;&gt; <a href="javascript:;" onclick="%2"><em>my buddy icon</em></a> to upload your very own image. Sie haben noch kein Benutzer-Bild (avatar) hochgeladen. Sie benutzen deshalb Ihren voreingestellten Avatar: %1 <br/> Gehen Sie zu <em>Mein Profil</em> &gt;&gt; <a href="javascript:;" onclick="%2"><em>my buddy icon</em></a> um Ihr ganz eigenes Bild hochzuladen.
You have only Sie haben nur
You have received an invitation to join members of the site Sie haben eine Einladung erhalten zur Mitgliedschaft der Site
You have successfully activated your Wikidot.com account. You can now join sites, or start your own wiki, blog, forum, business site, or other web application. You can also [%1 create your own site]. Sie haben erfolgreich Ihr Wikidot.com Konto aktiviert. Sie können jetzt anderen Sites beitreten oder Ihr eigenes Wiki, Blog, Forum, ihre eigene Business-Website oder andere Web-Anwendung erstellen. Sie können auch [% 1 Ihre eigene Website erstellen].
You have successfully activated your account and joined [%2 %1]. Sie haben erfolgreich Ihr Konto aktiviert und traten [%2 %1] bei.
You have successfully activated your account but you have not yet joined [%2 %1]. Read the site and contact the site managers if you need help joining the site. Sie haben erfolgreich Ihr Konto aktiviert, aber Sie sind noch nicht [%2 %1] beigetreten. Lesen Sie die Website und kontaktieren Sie den Website-Manager (Admin), wenn Sie Hilfe zum Beitritt zu seiner Site benötigen.
You have successfully applied for membership. Now up to some people to decide ;-) Sie haben sich erfolgreich zur Mitgliedschaft beworben. Nun liegt es an einigen Leuten darüber zu entscheiden :-)
You have successfully become a member of this site Sie sind erfolgreich ein Mitglied der Site geworden
You have successfully subscribed to the email list %1. Sie haben erfolgreich die E-Mail-Liste %1 abonniert.
You just have been accepted as a member of this wiki. Sie sind gerade als Mitglied des Wikis akzeptiert worden.
You may also delete unwanted sites and/or files to stay under the limits of a Free account. If you have any questions, please contact <a href="mailto:%1">%1</a>. Sie können auch unerwünschte Websites und/oder Dateien löschen um unter dem Limit eines kostenlosen Kontos zu bleiben. Wenn Sie Fragen haben, kontaktieren Sie bitte <a href="mailto:%1">%1</a>.
You may change your name twice, at most Sie dürfen Ihren Namen höchstens zweimal ändern
You might also consider hiding the site from public by making it <a href="javascript:;" onclick="%1">private</a>. Sie sollten auch über ein Verstecken der Site vor der Öffentlichkeit nachdenken, indem sie diese <a href="javascript:;" onclick="%1">privat</a> machen.
You might get better results if you show ads only to non-Wikidot visitors. Möglicherweise erhalten Sie bessere Ergebnisse, wenn Sie Anzeigen nur für Besucher sichtbar machen, die nicht bei Wikidot registriert sind.
You must accept Terms of Service before proceeding. Sie müssen die Nutzungsbedingungen (Terms of Sevrvice) akzeptieren, bevor Sie fortfahren.
You must be an admin of this site. Sie müssen ein Administrator dieser Site sein.
You must be an administrator of the site to use AdSense Sie müssen ein Administrator der Site sein um AdSense zu benutzen
You need to be a member of this site in order to send an invitation Sie müssen ein Mitglied dieser Seite sein, um eine Einladung zu versenden
You need to define a form - please read the MailForm module documentation Sie müssen ein Formular definieren - bitte lesen Sie die Dokumentation zum MailForm Modul.
You need to have a Wikidot.com account and be signed to apply for membership. Sie müssen ein Wikidot.com Konto haben und angemeldet sein um sich als Mitglied zu bewerben.
You need to have a Wikidot.com account and be signed to apply for membership. Please sign in or create an account first. Sie müssen ein Wikidot.com Konto haben und angemeldet sein um sich als Mitglied zu bewerben. Bitte melden Sie sich vorher an oder erstellen ein Konto.
You need to provide a name for the style. Sie müssen einen Namen für den Style angeben.
You need to set text for set-tags button. Sie müssen einen Text für den set-tags Button angeben.
You provided an invalid password: please try again Sie haben ein ungültiges Passwort angegeben: bitte versuchen Sie es erneut
You receive this email because you have initiated the process of account termination at Wikidot. If you still want to delete the account, please click the link: Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie den Prozess der Kündigung des Kontos bei Wikidot eingeleitet haben. Wenn Sie immer noch das Konto löschen wollen, klicken Sie bitte dem Link:
You received a membership application Sie haben ein Antrag zur Mitgliedsschaft erhalten
You received this email because you are watching Sie erhielten diese Email, weil Sie folgendes beobachten
You received this email because you have enabled email watching. Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie Beobachten per E-Mail aktiviert haben.
You shall not pass! Hier sollten Sie nicht daran vorbei!
You should be authorized by your company to purchase services. Sie sollten von Ihrer Firma authorisiert sein um Dienste zu erwerben
You should be logged in to create a new site. Sie sollten angemeldet sein um eine neue Site zu erstellen
You should provide a page name Sie sollten einen Seiten Namen angeben
You should write something in the box… Sie sollten etwas in das Textfeld schreiben…
You signature has been cancelled and removed. Ihre Signatur ist widerrufen und gelöscht worden.
You successfully renamed the page Sie haben erfolgreich die Seite umbenannt
You successfully reverted the page to revision number Sie haben erfolgreich die Seite zurückgestellt - auf die Versionsnummer
You tried to block yourself but that is not really sensible Sir versuchten sich selbst zu sperren aber das ist nicht wirklich sinnvoll
You want to delete your account. We need you to log in to your account for the one last time. Sie möchten Ihr Konto löschen. Dafür ist es ein letztes Mal notwendig, dass Sie sich in Ihrem Konto einloggen.
You will also need to place the following modules that will provide a nice interface for sending invitations: Sie müssen außerdem die folgenden Module platzieren, die eine schöne Schnittstelle zum Versenden von Einladungen liefern:
You will be sent a confirmation letter with the verification link. Sie erhalten eine Bestätigungs-Mail mit einem Bestätigungs-Link.
You will receive a verification email to this address. Sie werden eine Bestätigungs-Email an diese Adresse erhalten.
You're not signed in or you are not an administrator of this Wiki. Sie sind nicht angemeldet oder Sie sind kein Administrator dieses Wiki.
Your "back" contacts Ihre "Rück"-Kontakte
Your API keys are… Ihre API Keys sind…
Your Internet address has been banned from this site Ihre Internet Adresse wurde von dieser Site gebannt
Your Internet address has been globally banned Ihre Internet-Adresse wurde Wikidot-global verboten
Your Pro+ plan also includes the priority email support feature. Please send emails to <a href="mailto:%1">%1</a> to get your answer faster. Ihr Pro+ Plan beinhaltet auch die Priorität in der E-Mail-Unterstützung. Bitte senden Sie E-Mails an <a href="mailto:%1">%1</a>, um Ihre Antwort schneller zu erhalten.
Your RSS link address is not valid. Ihre RSS Link Adresse ist ungültig.
Your VAT ID cannot be validated. Ihre VAT ID kann nicht validiert werden.
Your Wiki has been successfully cloned Ihre Wiki wurde erfolgreich geklont
Your Wikidot account has been created via Facebook Connect. If you wish to be able to log in to Wikidot with your email address and password (without using Facebook Connect), use the form below to set the password. Ihr Wikidot Konto wurde via Facebook Connect erstellt. Wenn Sie in der Lage sein wollen sich mit Ihrer E-Mail-Adresse und Ihrem Passwort (ohne Verwendung von Facebook Connect) bei Wikidot anzumelden, verwenden Sie das Formular unten um das Kennwort festlegen.
Your Wikidot account is currently connected with your Facebook account: Ihr Wikidot Konto ist momentan mit Ihrem Facebook-Konto verbunden:
Your Wikidot account will be automatically upgraded within seconds after the payment is complete. From now on your account and all your Sites will have all the extra features enabled. Ihre Wikidot Konto wird automatisch innerhalb von Sekunden aktualisiert werden nachdem die Zahlung abgeschlossen ist. Von nun werden Ihr Konto und alle Ihre Websites all die zusätzlichen Funktionen aktiviert haben.
Your Windows 8 tile icon: Ihr Windows 8 (Tile) Fliesen-Symbol:
Your account at Wikidot.com expired - please renew Ihr Konto bei Wikidot.com lief ab - bitte erneuern
Your account at Wikidot.com expires in %s days Ihr Konto bei Wikidot.com läuft in %s Tagen ab
Your account has been successfully upgraded. Ihr Konto wurde erfolgreich upgegraded (aufgerüstet).
Your account is now upgraded. Enjoy the new possibilities! Ihr Konto ist nun upgegraded (aufgerüstet). Viel Spaß mit den neuen Möglichkeiten!
Your account will be automatically upgraded within minutes and will be confirmed by a separate email. Ihr Konto wird innerhalb von Minuten automatisch aktualisiert und durch eine separate E-Mail bestätigt werden.
Your application has been sent. Now administrators of this site need to review it and accept (or decline) it.<br /><br /> You will be notified when you become a member of the site. Ihre Bewerbung wurde abgeschickt. Jetzt müssen Administratoren dieser Website diese überprüfen und akzeptieren (oder zurückweisen).<br /><br /> Sie werden benachrichtigt, wenn sie Mitglied der Website werden.
Your applications Ihre Bewerbungen
Your cart is empty. Ihr Warenkorb ist leer.
Your comments Ihre Kommentare
Your currency is: Ihre Währung ist:
Your current billing address is: Ihre aktuelle Rechnungsadresse lautet:
Your current email address is: <strong>%1</strong>. Ihre momentane Email-Adresse ist:
<strong>%1</strong>.
Your current password Ihr momentanes Passwort
Your current screen name is: <strong>%1</strong>. Ihr momentaner Benutzer-Namen ist:<strong>%1</strong>.
Your customized footer Ihre benutzerdefinierte Fußzeile
Your email Ihre Email
Your email has been changed Ihr Email wurde geändert
Your email invitation was accepted Ihre Email Einladung wurde akzeptiert
Your email was changed. Ihre Email wurde geändert
Your forum is inactive at the moment. Ihr Forum ist im Moment inaktiv geschaltet.
Your forum is inactive at the moment. Activate forum in settings. Ihr Forum ist im Moment inaktiv geschaltet. Aktivieren Sie es in den Einstellungen.
Your iOS icon: Ihr iOS Symbol:
Your membership application to the site Ihr Mitgliedsantrag für die Site
Your membership invitation was accepted Ihre Mitgliedseinladung wurde akzeptiert
Your membership invitation was declined Ihre Mitgliedseinladung wurde abgelehnt
Your name Ihr Name
Your name or alias Ihr Name oder Alias
Your new password must be at least six characters: please try again with a longer and more secure password Ihr neues Passwort muss aus mindestens sechs Zeichen bestehen: bitte versuchen Sie es mit einem längeren und sicherem Passwort
Your page edit lock has expired Ihre Seitensperre ist abgelaufen
Your password must be at least six characters Ihr Passwort muss mindestens sechs Zeichen
enthalten
Your password must be at least six characters: please try again with a longer and more secure password Ihr Passwort muss mindestens sechs Zeichen
enthalten: bitte versuchen Sie es mit einem längeren und sicherem Passwort
Your post is too long Ihr Posting ist zu lang
Your purchase is now complete. Please wait a moment before we finish upgrading your account… (this might take a while) Ihr Kauf ist nun abgeschlossen. Bitte warten Sie einen Moment bis wir das Upgrade Ihres Kontos beendet haben … (das könnte eine Weile dauern)
Your session has expired: please reload the page and/or login again Ihre Sitzung ist abgelaufen: bitte laden Sie die Seite neu und/oder loggen Sie sich erneut ein
Your signature has been confirmed. Ihre Signatur ist bestätigt worden.
Your site has been classified as <strong>high-traffic</strong>. Due to high running cost, we reserve the right to keep the ads running on your site even if the site is upgraded to Pro Lite, Pro or Pro Plus. Please contact <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a> if you are interested in controlling ads. Ihre Website wurde als <strong>High-Traffic</strong> eingestuft. Aufgrund der hohen laufenden Kosten behalten wir uns das Recht vor, die Anzeigenschaltung auf Ihrer Website laufend zu halten, auch wenn die Website auf Pro Lite, Pro oder Pro Plus aktualisiert wurde. Bitte kontaktieren Sie <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a> wenn Sie Interesse an der Kontrolle der Anzeigen haben.
Your site has been classified as <strong>high-traffic</strong>. In such a cases we reserve the right to run the bottom toolbar for your non-Wikidot visitors in order to promote content from the Wikidot network. Ihre Website wurde als <strong>High-Traffic</strong> eingestuft. In solchen Fällen behalten wir uns das Recht vor, die unteren Anzeigenleiste für Ihre Nicht-Wikidot Besucher anzuzeigen, um Inhalte aus dem Wikidot-Netz zu fördern.
Your very own place in the Internet Ihre ganz eigenen Platz im Internet
Your website Ihre Website
Your website address is not valid. Ihre Websiteadresse ist nicht gültig.
your email address Ihre Email-Adresse
your name or alias Ihr Name oder Pseudonym

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment