Fi

Translating to: fi

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

(1 year, starting now) (yksi vuosi, alkaen nyt)
1 year "Pro Lite" status for your account and your sites, <br/> An entry-level plan with 5 sites and 30 GB storage included.
1 year "Pro" status for your account and your sites, <br/> 10 sites and 100 GB storage included.
1 year "Pro+" status for your account and your sites, <br/> 30 sites and 200 GB storage included, <br/> SSL for all your sites and priority email support and more.
<li> you have misspelled the email address - you can try again; </li> <li>your mail account does not accept emails - is it "full"? is your mail server all right? - check your email account; </li> <li>wikidot.com servers are unable to send the message - try again later and report a problem if we fail again. </li> <li> kirjoitit sähköpostiosoitteesi väärin - yritä uudelleen </li> <li>sähköpostiosoitteesi ei vastaanota viestiä - onko se täynnä vai menikö viesti roskapostilaatikkoon? </li> <li>Wikidotin palvelimet eivät saa lähetettyä viestiä - yritä hetken kuluttua uudelleen </li>
<li> You should own (or have administrative access to) the domain you want to use, </li> <li> You should point your nameservers (via "control panel" if your provider gives you one - look for advanced DNS settings - or by any other means) to resolve your domain to Wikidot.com servers. This should be done by setting a <strong>CNAME record</strong> to "<strong>www.%2</strong>" value. </li> <li> Very often one has to wait (depends on your provider or DNS settings) for the changes to propagate over the internet. </li> <li> Exactly the same procedure should be applied for the redirected domains (URLs) to be handled by Wikidot.com servers. </li> <li> Sometimes you might be forced to provide the IP address of the Wikidot.com server. In such a case use one of these addresses: <strong>%3</strong>. </li> <li> If you have enabled <em>Use the custom domain as the only domain</em> option, all requests to %1.%2 will be automatically redirected to your custom domain. </li>
<li> your site is publicly recognizable and potentially useful, </li> <li> is a collaborative work by several authors, </li> <li> there are other reasons that might make you miss your wiki. </li>
<li> you sign up at TLA and submit your Wiki to TLA's inventory </li> <li> you choose where to place ads (by default in a footer of a page) </li> <li> TLA fills your spots with links (very short ads that contain just a few words and point to the advertiser's website); you can choose to review each ad before it is placed </li> <li> when someone wants to place a link on your Wiki, he/she buys the link directly from TLA </li> <li> our server communicates with TLA and includes the link automatically in the TLA advertising area </li> <li> you earn money directly from TLA </li>
<p> Your account name: %1<br/> Your account email: <a href="mailto:%2">%2</a> </p> <p> If you have any questions, please contact <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a>. </p>
Yes Kyllä
Yes, I want to delete this site! Kyllä, haluan poistaa tämän sivuston!
Yes, ban Kyllä, estä
Yes, create a Wikidot.com account first Luo tili
Yes, delete block Kyllä, poista lohko
Yes, delete layout Kyllä, poista asettelu
Yes, delete theme Kyllä, poista ulkoasu
Yes, overwrite it Kyllä, korvaa se
Yes, remove Kyllä, poista
Yes, you <strong>can</strong> delete the whole Site. However even if you delete it, it will not be wiped out from our database but rather you will be able to <strong>undo</strong> the operation.
You Sinä
You are about to <span class="application-type"></span> membership application from <span class="application-user"></span>. Feel free to add additional message below:
You are about to invite user <strong class="sm-tmp-not-user-name"></strong> to become a member of this site. You can attach a message to the invitation.
You are about to invite user <strong>%%USERNAME%%</strong> to become a member of this site. You can attach a message to the invitation. Olet kutsumassa käyttäjän <strong>%%USERNAME%%</strong> sivustosi jäseneksi. Voit liittää viestin kutsuun.
You are already a member of this site. Olet jo tämän sivuston jäsen.
You are already master administrator of %d sites, which is your limit Olet jo %d:n sivuston pääylläpitäjä, mikä on maksimimääräsi
You are already watching this page Seuraat jo tätä sivua
You are already watching this thread Seuraat jo tätä keskustelusäiettä
You are applying to Olet hakemassa sivustolle
You are blocked by this user. Tämä käyttäjä on estänyt sinut.
You are buying… Olet ostamassa…
You are currently using: Käytät parhaillaan:
You are editing a forum post as an anonymous user. Please remember that in such a case your IP address will be revealed to public and your contribution will be signed by the following identity: Olet muokkaamassa keskusteluviestiä nimettömänä käyttäjänä. Muista, että tällaisessa tapauksessa IP-osoitteesi on näkyvillä ja muokkauksesi allekirjoitetaan seuraavalla identiteetillä:
You are editing a forum post as an anonymous user. Please remember that in such a case your IP address will be revealed to public and your contribution will be signed by the following identity: Olet muokkaamassa keskusteluviestiä nimettömänä käyttäjänä. Muista, että tällaisessa tapauksessa IP-osoitteesi on näkyvillä ja muokkauksesi allekirjoitetaan seuraavalla identiteetillä:
You are invited to Sinut on kutsuttu sivustolle
You are limited to watching ten pages at most Voit seurata maksimissaan kymmentä sivua
You are limited to watching ten threads at most Voit seurata maksimissaan kymmentä ketjua
You are not a member of this site. Et ole tämän sivuston jäsen.
You are not allowed to alter contents of the parent page. You should have the "edit" permission on the parent page too. Sinulla ei ole valtuuksia muokata emosivun sisältöä. Sinulla tulisi olla muokkausoikeus myös emosivuun.
You are not watching any individual pages right now. To start watching a page, go to it and click "start watching page" at the bottom page options section.
You are not watching any page categories right now. To start watching a category, please visit any of the pages on a site and click "start watching category" option at the bottom page options section.
You are not watching any sites right now. To start watching a site, please visit it and find the "start watching site" option at the bottom page options section.
You are now allowed to create pages in that category: ask your site admin for help Sinulla ei ole valtuuksia luoda sivuja tuohon kategoriaan: pyydä apua ylläpitäjältä
You are trying to use the same label twice, but AdSense requires that each ad unit has a different label Yrität käyttää samaa nimikettä kahdesti, mutta AdSense vaatii, että jokaisella mainosyksiköllä on oma yksilöllinen nimikkeensä
You can allow your Members of this Wiki to send invitations to other users by enabling the option below <strong>and</strong> placing special modules on your Wiki.
You can change the language of the user interface. This setting will not change the Site language set in Site Manager. Voit vaihtaa käyttöliittymän kielen. Tämä ei vaikuta yksittäisten sivustojen kieliasetukseen (ne vaihdetaan sivustonhallinnasta).
You can choose which navigation elements (<em>top-bar</em> and <em>side-bar</em>) should appear in pages within a specified category.
You can connect your Wikidot account with your Facebook account. The connection allows for quick logging in (using Facebook Connect), easier sharing and inviting friends (coming soon). Wikidot does not modify your Facebook profile nor post any information on your behalf without your acceptance.
You can currently create up to %1 sites (%2 already created) Voit luoda %1 sivustoa (%2 jo luotu)
You can currently create up to %1 sites (%2 already created) and have total of %3 storage (%4 used).
You can delete the page by either move it to a "deleted" category or by just removing it from the Wiki - which is nonrecoverable and should be used with caution. Voit poistaa sivun joko siirtämällä sen "poistettu" -kategoriaan tai poistamalla sen Wikistä (poistoa ei voi peruuttaa joten käytä varoen).
You can determine who can edit contents and change the structure of your Wiki. Administrators and moderators always have all permissions.
You can easily invite Wikidot users to become members of your Wiki. </p> <p> Upon accepting the invitation the User will automatically become a member. </p>
You can maintain a private list of blocked users. Users from the list are not allowed to send you any private messages. <br/><br/> Note: Blocking a user does not prevent Wikidot.com administrators from contacting you. Moderators and administrators of the sites that you are a member of are also unaffected by the Blocked users list.
You can not "re-rate" it with the same value. What you can do is to: change your mind and your vote or cancel your vote. Et voi uudelleenarvioida samalla arvolla. Voit vain vaihtaa arviotasi tai peruuttaa äänesi.
You can not apply. Et voi hakea.
You can not simply resign - you are the last admin of this site! Et voi erota - olet tämän sivuston viimeinen ylläpitäjä!
You can put maximum 50 slots into the cart. Voit laittaa maksimissaan 50 paikkaa ostoskoriin.
You can read more about educational upgrade at our <a href="http://www.wikidot.com/education">main website</a>. <br/><br/> The educational upgrade are <strong>absolutely free</strong> for educational / research purposes, and is applied instantly, after providing some basic information. <br/><br/> If your project does not fall into educational / research category, or you need more advanced features from your site, please look at our <a href="http://www.wikidot.com/plans">Pro upgrade plans</a>.
You can resend (remind) the invitation 2 times max. Please do not abuse this.
You can restrict access to your Wiki by selecting mode:
You can send email invitations to your friends telling them about your Site. If they respond to your invitation (and sign up) they will automatically become members of this Site. <br/><br/> You can send one invitation to a single email address. Also please do not abuse this and do not send spam.
You can send up to 200 invitations in one go, as an anti-spam measure Voit lähettää maksimissaan 200 kutsua kerralla, roskapostituksen ehkäisemiseksi.
You can use <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">Wiki syntax</a>.
You can use <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">wiki syntax</a> in your footer.
You can use any other number of signatures displayed. The default is 50. Setting limit="0" will print all signatures. Voit näyttää minkä tahansa määrän allekirjoituksia. Oletus on 50. Laittamalla arvoksi limit="0", näytetään kaikki allekirjoitukset.
You can write a few words here if you wish:
You can't connect your account. The Facebook account you want to connect with has been already paired with other Wikidot account.
You cannot add yourself to your own contact list Et voi lisätä itseäsi omiin yhteystietoihisi
You cannot delete your account because you are the Master Administrator of the following sites:
You cannot flag yourself as an abusive user Et voi merkitä itseäsi vihamieliseksi käyttäjäksi
You cannot move the file to the same page it is already attached to Et voi siirtää tiedostoa sivulle missä se jo on.
You cannot remove yourself as site administrator: please ask another admin to do this Et voi poistaa itseäsi sivuston ylläpitäjistä: kysy toista ylläpitäjää tekemään se
You cannot send more than 3 copies of the invitation Et voi lähettää enempää kuin kolme kopiota kutsusta
You did not change your name
You did not correctly confirm the new password: please try again and make sure you enter the same new password twice Et vahvistanut uutta salasanaa oikein: ole hyvä ja yritä uudestaan ja varmistu, että syötät uuden salasanan kahdesti oikein
You did not correctly confirm your password: please try again and make sure you enter the same new password twice Et vahvistanut salasanaasi oikein: ole hyvä ja yritä uudestaan ja varmistu, että syötät uuden salasanan kahdesti oikein
You did not enter the correct password: please try again and make sure you enter your old password correctly Et syöttäyt oikeaa salasanaa: ole hyvä ja yritä uudestaan ja varmistu, että syötät vanhan salasanasi oikein
You did not make any changes to the page Et tehnyt muutoksia sivuun
You do not have a valid AdSense account. Sinulla ei ole voimassa olevaa AdSense -tiliä.
You do not have permission to manage ads on this site. Sinulla ei ole lupaa hallinnoida tämän sivuston mainoksia.
You don't have permission to attach the file to that page Sinulla ei ole lupaa liittää tiedostoa tuolle sivulle
You follow Seuraat
You have a new private message in your
You have already added this user to your contact list Olet jo lisännyt tämän käyttäjän yhteystietoihisi.
You have already applied to this site Olet jo hakenut tälle sivustolle
You have already blocked this user Olet jo estänyt tämän käyttäjän
You have already changed your screen name twice. This option is no longer available to you.
You have already configured an AdSense account Olet jo asentanut AdSense -tilin
You have already uploaded a favicon:
You have an exclusive 15-minute lock that will stop others editing this page while you are working.<br/> The lock expires in %1 seconds of inactivity. 15 minuutin lukitus estää muita muokkaamasta tätä sivua sillä välin kun työskentelet. Lukitus raukeaa, jos et tee mitään %1:n sekuntiin.
You have asked to join <a href="%2">%1</a> as a new user %4. Olet anonut jäsenyyttä sivustolle <a href="%2">%1</a> käyttäjänä %4.
You have been added to administrators of the site Sinut on lisätty tämän sivuston ylläpitäjiin
You have been added to moderators of the site Sinut on lisätty tämän sivuston moderaattoreihin
You have been banned from this site Sinulla on porttikielto tälle sivustolle
You have been removed from administrators of the site Sinut on poistettu tämän sivuston ylläpitäjistä
You have been removed from members of the site Sinut on poistettu tämän sivuston jäsenistä
You have been removed from moderators of the site Sinut on poistettu tämän sivuston moderaattoreista
You have founded this site - sorry, you can not resign. Olet perustanut tämän sivuston - et valitettavasti voi erota.
You have joined the list "%s" at %s@%s.wikidot.com
You have no applications at the moment. Sinulla ei ole hakemuksia tällä hetkellä.
You have no invitations at the moment. Sinulla ei ole kutsuja tällä hetkellä.
You have no messages at the moment.
You have no orders yet.
You have no permission to access this site.
You have no petition campaigns defined. Sinulla ei ole adressikampanjoita määriteltynä.
You have no sent messages at the moment.
You have no users in your contact list. Sinulla ei ole käyttäjiä yhteystiedoissasi.
You have not permission to make this action.
You have not uploaded your buddy icon (avatar) yet. So now you are using a default avatar: %1 <br/> Go to <em>my profile</em> &gt;&gt; <a href="javascript:;" onclick="%2"><em>my buddy icon</em></a> to upload your very own image. Et ole ladannut kamukuvakettasi (avatar) vielä tunnuksellesi. Tällä hetkellä käytössäsi on vakiokuvake: %1 <br/> Mene <em>profiilini</em> &gt;&gt; <a href="javascript:;" onclick="%2"><em>kamukuvakkeeni</em></a> ladataksesi oman kuvakkeesi tunnuksellesi.
You have only Sinulla on vain
You have received an invitation to join members of the site Olet vastaanottanut jäsenyyskutsun sivustolle
You have successfully activated your Wikidot.com account. You can now join sites, or start your own wiki, blog, forum, business site, or other web application. You can also [%1 create your own site].
You have successfully activated your account and joined [%2 %1].
You have successfully activated your account but you have not yet joined [%2 %1]. Read the site and contact the site managers if you need help joining the site.
You have successfully applied for membership. Now up to some people to decide ;-) Olet onnistuneesti hakenut sivuston jäseneksi. Odota hyväksymistä tai hylkäämistä.
You have successfully become a member of this site Sinut on onnistuneesti lisätty tämän sivuston jäseneksi
You have successfully subscribed to the email list %1.
You just have been accepted as a member of this wiki.
You may also delete unwanted sites and/or files to stay under the limits of a Free account. If you have any questions, please contact <a href="mailto:%1">%1</a>.
You may change your name twice, at most
You might also consider hiding the site from public by making it <a href="javascript:;" onclick="%1">private</a>.
You might get better results if you show ads only to non-Wikidot visitors.
You must accept Terms of Service before proceeding. Sinun tulee hyväksyä käyttöehdot ennen jatkamista.
You must be an admin of this site. Sinun tulee olla tämän sivuston ylläpitäjä.
You must be an administrator of the site to use AdSense Sinun tulee olla sivuston ylläpitäjä käyttääksesi AdSenseä
You need to be a member of this site in order to send an invitation Sinun tulee olla tämän sivuston jäsen lähettääksesi kutsun
You need to define a form - please read the MailForm module documentation Sinun täytyy määritellä kaavake - ole hyvä ja lue MailForm -modulin käyttöohjeet
You need to have a Wikidot.com account and be signed to apply for membership. Sinulla tulee olla Wikidot -tili ja olla kirjautuneena sisään hakeaksesi jäsenyyttä sivustolle.
You need to have a Wikidot.com account and be signed to apply for membership. Please sign in or create an account first. Sinulla tulee olla Wikidot -tili ja olla kirjautuneena sisään hakeaksesi jäsenyyttä sivustolle. Ole hyvä ja kirjaudu sisään tai luo tili ensin.
You need to provide a name for the style. Sinun täytyy antaa tyylin nimi.
You need to set text for set-tags button.
You provided an invalid password: please try again Annoit väärän salasanan: ole hyvä ja yritä uudelleen
You receive this email because you have initiated the process of account termination at Wikidot. If you still want to delete the account, please click the link:
You received a membership application
You received this email because you are watching
You received this email because you have enabled email watching.
You shall not pass!
You should be authorized by your company to purchase services. Sinun tulee olla edustamasi yrityksen valtuuttama ostaaksesi palveluita.
You should be logged in to create a new site. Sinun tulee olla kirjautuneena sisään luodaksesi uuden sivuston.
You should provide a page name
You should write something in the box… Kirjoita jotain laatikkoon…
You signature has been cancelled and removed. Allekirjoituksesi on peruutettu ja poistettu.
You successfully renamed the page Uudelleennimesit sivun onnistuneesti
You successfully reverted the page to revision number Palautit sivun onnistuneesti numeroon
You tried to block yourself but that is not really sensible Yritit estää itsesi, joka ei ole järkeenkäypää
You want to delete your account. We need you to log in to your account for the one last time.
You will also need to place the following modules that will provide a nice interface for sending invitations:
You will be sent a confirmation letter with the verification link.
You will receive a verification email to this address. Saat vahvistusviestin tähän osoitteeseen.
You're not signed in or you are not an administrator of this Wiki. Joko et ole kirjautunut sisään, tai et ole tämän sivuston ylläpitäjä.
Your "back" contacts Sinun "takaisin" kontaktisi
Your API keys are… API -avaimesi ovat…
Your Internet address has been banned from this site Käyttämäsi internetosoite on estetty tälle sivustolle
Your Internet address has been globally banned Internetosoitteesi on maailmanlaajuisesti estetty
Your Pro+ plan also includes the priority email support feature. Please send emails to <a href="mailto:%1">%1</a> to get your answer faster.
Your RSS link address is not valid. RSS linkin osoite on virheellinen.
Your VAT ID cannot be validated. ALV -tunnustasi ei voida vahvistaa.
Your Wiki has been successfully cloned Sivustosi on onnistuneesti kloonattu
Your Wikidot account has been created via Facebook Connect. If you wish to be able to log in to Wikidot with your email address and password (without using Facebook Connect), use the form below to set the password.
Your Wikidot account is currently connected with your Facebook account:
Your Wikidot account will be automatically upgraded within seconds after the payment is complete. From now on your account and all your Sites will have all the extra features enabled.
Your Windows 8 tile icon: Windows 8 -laattakuvakkeesi:
Your account at Wikidot.com expired - please renew
Your account at Wikidot.com expires in %s days
Your account has been successfully upgraded.
Your account is now upgraded. Enjoy the new possibilities!
Your account will be automatically upgraded within minutes and will be confirmed by a separate email.
Your application has been sent. Now administrators of this site need to review it and accept (or decline) it.<br /><br /> You will be notified when you become a member of the site.
Your applications Hakemuksesi
Your cart is empty. Ostoskorisi on tyhjä.
Your comments Kommenttisi
Your currency is: Valuuttasi on:
Your current billing address is: Tämänhetkinen laskutusosoitteesi on:
Your current email address is: <strong>%1</strong>. Tämänhetkinen sähköpostiosoitteesi on <strong>%1</strong>.
Your current password Tämän hetkinen salasanasi
Your current screen name is: <strong>%1</strong>.
Your customized footer Räätälöity alatunnisteesi
Your email Sähköpostisi
Your email has been changed Sähköpostiosoitteesi on vaihdettu
Your email invitation was accepted Sähköpostikutsusi hyväksyttiin
Your email was changed. Sähköpostiosoitteesi vaihdettiin.
Your forum is inactive at the moment.
Your forum is inactive at the moment. Activate forum in settings.
Your iOS icon: iOS -kuvakkeesi:
Your membership application to the site Jäsenyyshakemuksesi sivustolle
Your membership invitation was accepted Jäsenyyskutsusi hyväksyttiin
Your membership invitation was declined Jäsenyyskutsusi hylättiin
Your name Nimesi
Your name or alias Nimesi tai nimimerkkisi
Your new password must be at least six characters: please try again with a longer and more secure password Uuden salasanasi tulee olla vähintään kuusi merkkiä pitkä: ole hyvä ja yritä uudelleen vahvemmalla salasanalla
Your page edit lock has expired Sivun muokkauslukitus on vanhentunut
Your password must be at least six characters Salasanassasi tulee olla vähintään kuusi merkkiä
Your password must be at least six characters: please try again with a longer and more secure password Salasanasi tulee olla vähintään kuusi merkkiä pitkä: ole hyvä ja yritä uudelleen vahvemmalla salasanalla
Your post is too long Keskusteluviestisi on liian pitkä
Your purchase is now complete. Please wait a moment before we finish upgrading your account… (this might take a while)
Your session has expired: please reload the page and/or login again Istunto on vanhentunut: lataa sivu ja/tai kirjaudu sisään uudelleen
Your signature has been confirmed. Allekirjoituksesi on vahvistettu.
Your site has been classified as <strong>high-traffic</strong>. Due to high running cost, we reserve the right to keep the ads running on your site even if the site is upgraded to Pro Lite, Pro or Pro Plus. Please contact <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a> if you are interested in controlling ads.
Your site has been classified as <strong>high-traffic</strong>. In such a cases we reserve the right to run the bottom toolbar for your non-Wikidot visitors in order to promote content from the Wikidot network.
Your very own place in the Internet
Your website Sinun sivustosi
Your website address is not valid. Sivustosi internetosoite on virheellinen.
your email address sähköpostiosoitteesi
your name or alias käyttäjänimesi tai nimimerkkisi

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment