Fr
Translating to: fr
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| (1 year, starting now) | (1 an, à partir de maintenant) |
| 1 year "Pro Lite" status for your account and your sites, <br/> An entry-level plan with 5 sites and 30 GB storage included. | Statut "Pro Lite" pour votre compte et vos site pendant 1 an, <br/> un abonnement entrée de gamme avec 5 sites et 30 GB d'espace inclus. |
| 1 year "Pro" status for your account and your sites, <br/> 10 sites and 100 GB storage included. | smssm |
| 1 year "Pro+" status for your account and your sites, <br/> 30 sites and 200 GB storage included, <br/> SSL for all your sites and priority email support and more. | wmwm |
| <li> you have misspelled the email address - you can try again; </li> <li>your mail account does not accept emails - is it "full"? is your mail server all right? - check your email account; </li> <li>wikidot.com servers are unable to send the message - try again later and report a problem if we fail again. </li> | slslsmsm |
| <li> You should own (or have administrative access to) the domain you want to use, </li> <li> You should point your nameservers (via "control panel" if your provider gives you one - look for advanced DNS settings - or by any other means) to resolve your domain to Wikidot.com servers. This should be done by setting a <strong>CNAME record</strong> to "<strong>www.%2</strong>" value. </li> <li> Very often one has to wait (depends on your provider or DNS settings) for the changes to propagate over the internet. </li> <li> Exactly the same procedure should be applied for the redirected domains (URLs) to be handled by Wikidot.com servers. </li> <li> Sometimes you might be forced to provide the IP address of the Wikidot.com server. In such a case use one of these addresses: <strong>%3</strong>. </li> <li> If you have enabled <em>Use the custom domain as the only domain</em> option, all requests to %1.%2 will be automatically redirected to your custom domain. </li> | osossp |
| <li> your site is publicly recognizable and potentially useful, </li> <li> is a collaborative work by several authors, </li> <li> there are other reasons that might make you miss your wiki. </li> | <li> votre site est publiquement reconnaissable et potentiellement utile, </li> <li> est un travail collaboratif écrit par plusieurs auteurs, </li> <li> il y a d'autres raisons qui pourraient vous gêner lors de la perte de votre wiki. </li> |
| <li> you sign up at TLA and submit your Wiki to TLA's inventory </li> <li> you choose where to place ads (by default in a footer of a page) </li> <li> TLA fills your spots with links (very short ads that contain just a few words and point to the advertiser's website); you can choose to review each ad before it is placed </li> <li> when someone wants to place a link on your Wiki, he/she buys the link directly from TLA </li> <li> our server communicates with TLA and includes the link automatically in the TLA advertising area </li> <li> you earn money directly from TLA </li> | <li> vous vous inscrivez au TLA et soumettez votre Wiki à l'inventaire TLA</li> <li> vous choisissez l'endroit où placer des pubs (par défaut dans un bas de page) </li> <li> TLA remplit vos endroits avec des liens (très courtes annonces qui contiennent quelques mots et un lien au site Web de l'annonceur), vous pouvez choisir de revoir chaque annonce avant d'être placée </li> <li> quand quelqu'un veut placer un lien sur votre wiki, il / elle achète le lien directement à partir de TLA </li> <li> notre serveur communique avec TLA et inclut le lien automatiquement dans la zone publicitaire TLA </li> <li> vous recevez de l'argent directement de TLA </li> |
| <p> Your account name: %1<br/> Your account email: <a href="mailto:%2">%2</a> </p> <p> If you have any questions, please contact <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a>. </p> | <p> Votre compte: %1<br/> Votre adresse électronique: <a href="mailto:%2">%2</a> </p> <p> Si vous avez des questions, s'il vous plaît contactez <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a>. </p> |
| Yes | Oui |
| Yes, I want to delete this site! | Oui, je veux supprimer ce site! |
| Yes, ban | Oui, bloquer |
| Yes, create a Wikidot.com account first | Oui, créer d'abord un compte Wikidot.com |
| Yes, delete block | Oui, supprimer le blocage |
| Yes, delete layout | Oui, supprimer la mise en page |
| Yes, delete theme | Oui, supprimer le thème |
| Yes, overwrite it | Oui, écraser |
| Yes, remove | Oui, supprimer |
| Yes, you <strong>can</strong> delete the whole Site. However even if you delete it, it will not be wiped out from our database but rather you will be able to <strong>undo</strong> the operation. | Oui, vous <strong>pouvez</strong> supprimer l'entièreté du site. Toutefois, même après suppression, il ne sera pas retiré de la base de données. Vous pourrez donc le <strong>restaurer</strong> après cette opération. |
| You | Vous |
| You are about to <span class="application-type"></span> membership application from <span class="application-user"></span>. Feel free to add additional message below: | wmwmwpw |
| You are about to invite user <strong class="sm-tmp-not-user-name"></strong> to become a member of this site. You can attach a message to the invitation. | Vous êtes sur le point d'inviter <strong class="sm-tmp-not-user-name"></strong> pour en faire un membre du site. Vous pouvez aussi joindre un message à l'invitation. |
| You are about to invite user <strong>%%USERNAME%%</strong> to become a member of this site. You can attach a message to the invitation. | Vous êtes sur le point d'inviter l'utilisateur <strong>%%USERNAME%%</ strong> pour devenir membre de ce site. Vous pouvez joindre un message à l'invitation. |
| You are already a member of this site. | Vous êtes déjà membre de ce site. |
| You are already master administrator of %d sites, which is your limit | Vous êtes déjà Maître Administrateur de %d sites. Vous avez atteint votre limite |
| You are already watching this page | Vous suivez déjà cette page |
| You are already watching this thread | Vous suivez déjà ce fil |
| You are applying to | Vous êtes candidat pour |
| You are blocked by this user. | Vous êtes bloqué par cet administrateur |
| You are buying… | Vous êtes en train d'acheter… |
| You are currently using: | Vous utilisez actuellement: |
| You are editing a forum post as an anonymous user. Please remember that in such a case your IP address will be revealed to public and your contribution will be signed by the following identity: | Vous éditez un message de forum en tant qu'utilisateur anonyme. Rappelez-vous que dans tel cas, votre adresse IP sera révélée au grand public et votre contribution sera signée ainsi: |
| You are editing a forum post as an anonymous user. Please remember that in such a case your IP address will be revealed to public and your contribution will be signed by the following identity: | Vous éditez un message de forum en tant qu'utilisateur anonyme. Rappelez-vous que dans tel cas, votre adresse IP sera révélée au grand public et votre contribution sera signée ainsi: |
| You are invited to | Vous êtes invité à |
| You are limited to watching ten pages at most | Vous ne pouvez suivre que 10 pages tout au plus |
| You are limited to watching ten threads at most | Vous ne pouvez suivre que 10 fils tout au plus |
| You are not a member of this site. | Vous n'êtes pas membre de ce site. |
| You are not allowed to alter contents of the parent page. You should have the "edit" permission on the parent page too. | Vous n'êtes pas autorisé à modifier le contenu de la page parent. Vous devriez avoir des droits d'édition sur la page parent également. |
| You are not watching any individual pages right now. To start watching a page, go to it and click "start watching page" at the bottom page options section. | Vous n'êtes pas abonné à toutes les pages individuelles en ce moment. Pour commencer le suivi d' une page, allez-y et cliquez sur "S'abonner: à cette page" dans la section des options du bas de la page. |
| You are not watching any page categories right now. To start watching a category, please visit any of the pages on a site and click "start watching category" option at the bottom page options section. | Vous n'êtes pas abonné à aucune catégorie en ce moment. Pour commencer le suivi d' une catégorie, veuillez visiter une page de cette catégorie et cliquez sur "S'abonner: à la catégorie..." dans la section des options du bas de la page. |
| You are not watching any sites right now. To start watching a site, please visit it and find the "start watching site" option at the bottom page options section. | Vous n'êtes abonné à aucun site en ce moment. Pour vous abonner à un site, visitez-le et cliquez sur "S'abonner: au site..." dans la section des options du bas de la page. |
| You are now allowed to create pages in that category: ask your site admin for help | Vous êtes maintenant autorisé à créer des pages dans cette catégorie: demandez de l'aide à votre administrateur |
| You are trying to use the same label twice, but AdSense requires that each ad unit has a different label | Vous essayez d'utiliser une seconde fois la même étiquette, mais AdSense exige que chaque unité d'annonce ait sa propre étiquette |
| You can change the language of the user interface. This setting will not change the Site language set in Site Manager. | Vous pouvez changer la langue de l'interface utilisateur. Ce paramètre ne changera pas la langue du site indiquée Gestionnaire de site. |
| You can choose which navigation elements (<em>top-bar</em> and <em>side-bar</em>) should appear in pages within a specified category. | Vous pouvez choisir les éléments de navigation(<em>top-bar</em> and <em>side-bar</em>) qui doivent apparaître sur les pages d'une catégorie spécifiée. |
| You can connect your Wikidot account with your Facebook account. The connection allows for quick logging in (using Facebook Connect), easier sharing and inviting friends (coming soon). Wikidot does not modify your Facebook profile nor post any information on your behalf without your acceptance. | Vous pouvez vous connecter sur votre compte Wikidot avec votre compte Facebook. La connexion permet l'enregistrement rapide (en utilisant Facebook Connect), facilite le partage et l'invitation des amis (à venir). Wikidot ne modifie pas votre profil Facebook, ni ne poste des informations en votre nom sans votre accord. |
| You can currently create up to %1 sites (%2 already created) | Vous pouvez encore créer %1 site(s) (%2 déjà créé) |
| You can currently create up to %1 sites (%2 already created) and have total of %3 storage (%4 used). | Vous pouvez encore créer %1 site(s) (%2 déjà créé) vous avez un espace de %3 (%4 utilisé). |
| You can delete the page by either move it to a "deleted" category or by just removing it from the Wiki - which is nonrecoverable and should be used with caution. | Vous pouvez supprimer la page soit en la déplaçant vers une catégorie "deleted:" ou en la supprimant définitivement du Wiki - qui est irrécupérable et doit être utilisé avec prudence. |
| You can determine who can edit contents and change the structure of your Wiki. Administrators and moderators always have all permissions. | Vous pouvez déterminer qui peut éditer le contenu et qui peut modifier la structure de votre Wiki. Les administrateurs et modérateurs ont toujours toutes ces permissions. |
| You can easily invite Wikidot users to become members of your Wiki. </p> <p> Upon accepting the invitation the User will automatically become a member. </p> | Vous pouvez facilement inviter d'autres utilisateurs Wikidot à devenir membres de votre site. </p> <p> Après acceptation de l'invitation, l'utilisateur deviendra automatiquement membre du site. </p |
| You can maintain a private list of blocked users. Users from the list are not allowed to send you any private messages. <br/><br/> Note: Blocking a user does not prevent Wikidot.com administrators from contacting you. Moderators and administrators of the sites that you are a member of are also unaffected by the Blocked users list. | Vous pouvez conserver une liste privée des utilisateurs bloqués. Les utilisateurs de la liste ne sont pas autorisés à vous envoyer des messages privés. <br/><br/> Remarque: Le blocage d'un utilisateur n' empêche pas les administrateurs Wikidot.com de vous contacter. Les modérateurs et administrateurs des sites dont vous êtes un membre ne sont pas affectés par la liste des utilisateurs bloqués. |
| You can not "re-rate" it with the same value. What you can do is to: change your mind and your vote or cancel your vote. | Vous ne pouvez re-noter avec la même valeur. Ce que vous pouvez faire: changer d'avis et votre vote ou annuler votre vote. |
| You can not apply. | Vous ne pouvez pas souscrire. |
| You can not simply resign - you are the last admin of this site! | Vous ne pouvez pas démissionner car vous êtes le dernier administrateur de ce site! |
| You can put maximum 50 slots into the cart. | Vous pouvez mettre un maximum de 50 machins dans le panier. |
| You can read more about educational upgrade at our <a href="http://www.wikidot.com/education">main website</a>. <br/><br/> The educational upgrade are <strong>absolutely free</strong> for educational / research purposes, and is applied instantly, after providing some basic information. <br/><br/> If your project does not fall into educational / research category, or you need more advanced features from your site, please look at our <a href="http://www.wikidot.com/plans">Pro upgrade plans</a>. | Vous pouvez lire plus sur la mise à niveau de type éducatif sur notre <a href="http://www.wikidot.com/education">site principal</a>. <br/><br/> La mise à niveau de type éducatif est <strong>absolument gratuite</strong> à des fins éducatives / de recherche, et elle est appliqué instantanément, après avoir fourni quelques informations de base. <br/> Si votre projet ne tombe pas dans la catégorie éducation / recherche , ou que vous avez besoin de fonctionnalités plus avancées de votre site, veuillez considérer nos plans de <a href="http://www.wikidot.com/plans">mise à niveau Pro</a>. |
| You can resend (remind) the invitation 2 times max. Please do not abuse this. | Vous pouvez renvoyer (rappeler) l'invitation 2 fois max. S'il vous plaît ne pas abuser de cela. |
| You can restrict access to your Wiki by selecting mode: | Vous pouvez restreindre l'accès à votre wiki en sélectionnant le mode: |
| You can send email invitations to your friends telling them about your Site. If they respond to your invitation (and sign up) they will automatically become members of this Site. <br/><br/> You can send one invitation to a single email address. Also please do not abuse this and do not send spam. | Vous pouvez envoyer des invitations par email à vos amis leur parlant de vote site. Si ils acceptent votre invitation (et se connectent) ils vont automatiquement devenir membres du site. <br/><br/> Vous pouvez envoyer une seule invitation par addresse mail. Nous vous prions de ne pas abuser de cette fonctionnalité et d'éviter le spam. |
| You can send up to 200 invitations in one go, as an anti-spam measure | Vous pouvez envoyer jusqu'à 200 invitations en une fois (mesure anti-spam) |
| You can use <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">Wiki syntax</a>. | Vous pouvez utiliser la <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">syntaxe Wiki</a>. |
| You can use <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">wiki syntax</a> in your footer. | Vous pouvez utiliser la <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">syntaxe wiki</a> dans votre bas de page. |
| You can use any other number of signatures displayed. The default is 50. Setting limit="0" will print all signatures. | Vous pouvez changer le nombre de signatures affichées. Le nombre par défaut est 50. Mettre le paramètre, limit="0", pour afficher toutes les signatures. |
| You can write a few words here if you wish: | Vous pouvez écrire quelques mots ici si vous le voulez: |
| You can't connect your account. The Facebook account you want to connect with has been already paired with other Wikidot account. | Vous ne pouvez pas vous connecter à votre compte. Le compte Facebook, vous voulez vous connecter avec a déjà été jumelé avec le compte d'autres Wikidot. |
| You cannot add yourself to your own contact list | Vous ne pouvez vous ajouter vous même à votre propre liste de contacts |
| You cannot delete your account because you are the Master Administrator of the following sites: | Vous ne pouvez supprimer votre compte car vous êtes Administrateur en Chef des sites suivants: |
| You cannot flag yourself as an abusive user | Vous ne pouvez vous dénoncer vous même comme utilisateur abuseur |
| You cannot move the file to the same page it is already attached to | Vous ne pouvez déplacer le fichier vers la page à laquelle il est déjà annexé |
| You cannot remove yourself as site administrator: please ask another admin to do this | Vous ne pouvez pas vous retirer vous même du groupe des administrateurs du site: veuillez demander à un autre administrateur de le faire |
| You cannot send more than 3 copies of the invitation | Vous ne pouvez envoyer plus de 3 fois la même invitation |
| You did not change your name | Vous n'avez pas modifié votre nom |
| You did not correctly confirm the new password: please try again and make sure you enter the same new password twice | Vous n'avez pas confirmé correctement le nouveau mot de passe: veuillez réessayer et faire en sorte de saisir le même mot de passe dans les 2 cases |
| You did not correctly confirm your password: please try again and make sure you enter the same new password twice | Vous n'avez pas confirmé correctement votre mot de passe: veuillez réessayer et faire en sorte de saisir le même mot de passe dans les 2 cases |
| You did not enter the correct password: please try again and make sure you enter your old password correctly | Vous n'avez pas entré le mot de passe correct: veuillez réessayer et assurez-vous d'entrer l'ancien mot de passe correctement |
| You did not make any changes to the page | Vous n'avez pas apporté aucun changement à la page |
| You do not have a valid AdSense account. | Vous n'avez pas de compte AdSense valide |
| You do not have permission to manage ads on this site. | Vous n'avez pas la permission de gérer des publicités sur ce site. |
| You don't have permission to attach the file to that page | Vous n'avez pas la permission d'annexer des fichiers à cette page |
| You follow | Abonnements |
| You have a new private message in your | Vous avez un nouveau message privé dans votre |
| You have already added this user to your contact list | Vous avez déjà ajouté cet utilisateur à votre liste de contacts |
| You have already applied to this site | Vous avez déjà déposé votre candidature pour ce site |
| You have already blocked this user | Voua avez déjà bloqué cet utilisateur |
| You have already changed your screen name twice. This option is no longer available to you. | Vous avez déjà changé votre nom d'utilisateur deux fois. Cette option n'est plus disponible pour vous. |
| You have already configured an AdSense account | Vous avez déjà configuré votre compte AdSense |
| You have already uploaded a favicon: | Vous avez déjà chargé un "favicon": |
| You have an exclusive 15-minute lock that will stop others editing this page while you are working.<br/> The lock expires in %1 seconds of inactivity. | Vous avez acquis un verrouillage exclusif de 15' qui empêchera les autres utilisateurs d'éditer cette page en même temps que vous.<br/>Le verrouillage expire après %1 secondes d'inactivité. |
| You have asked to join <a href="%2">%1</a> as a new user %4. | Vous avez demandé de rejoindre <a href="%2">%1</a> comme utilisateur %4. |
| You have been added to administrators of the site | Vous avez été admis dans le groupe des administrateurs du site |
| You have been added to moderators of the site | Vous avez été admis dans le groupe des modérateurs du site. |
| You have been banned from this site | Vous avez été banni de ce site |
| You have been removed from administrators of the site | Vous avez été exclus du groupe des administrateurs du site |
| You have been removed from members of the site | Vous avez été exclus du groupe des membres du site |
| You have been removed from moderators of the site | Vous avez été exclus du groupe des modérateurs du site |
| You have founded this site - sorry, you can not resign. | Vous avez créé ce site - désolé, vous ne pouvez démissionner. |
| You have joined the list "%s" at %s@%s.wikidot.com | Vous avez rejoint la liste "%s" à %s@%s.wikidot.com |
| You have no applications at the moment. | Vous n'avez pas déposé de candidatures pour le moment. |
| You have no invitations at the moment. | Vous n'avez pas d'invitations pour le moment. |
| You have no messages at the moment. | Vous n'avez pas de messages pour le moment. |
| You have no orders yet. | Vous n'avez pas encore de commandes. |
| You have no permission to access this site. | Vous n'avez pas le doit d'accéder à ce site. |
| You have no petition campaigns defined. | Vous n'avez pas créé de pétitions |
| You have no sent messages at the moment. | Vous n'avez pas de messages envoyés pour le moment. |
| You have no users in your contact list. | Votre liste de contacts est vide |
| You have not permission to make this action. | Vous n'avez pas la permission d'exécuter cette action. |
| You have not uploaded your buddy icon (avatar) yet. So now you are using a default avatar: %1 <br/> Go to <em>my profile</em> >> <a href="javascript:;" onclick="%2"><em>my buddy icon</em></a> to upload your very own image. | Vous n'avez pas encore chargé votre avatar. Donc vous utilisez un avatar par défaut: %1 <br/> Allez à <em>Mon Profil</em> >> <a href="javascript:;" onclick="%2"><em>Mon Avatar</em></a> pour charger une image personnelle depuis votre ordinateur. |
| You have only | Vous n'avez que |
| You have received an invitation to join members of the site | Vous avez reçu des invitations pour rejoindre les membres du site |
| You have successfully activated your Wikidot.com account. You can now join sites, or start your own wiki, blog, forum, business site, or other web application. You can also [%1 create your own site]. | Vous avez activé avec succès votre compte Wikidot.com. Vous pouvez maintenant rejoindre des sites, ou démarrer votre propre wiki, blog, forum, site d'entreprise, ou autre application Web. Vous pouvez aussi [1% de créer votre propre site]. |
| You have successfully activated your account and joined [%2 %1]. | Vous avez activé avec succès votre compte et rejoint [% 2% 1]. |
| You have successfully activated your account but you have not yet joined [%2 %1]. Read the site and contact the site managers if you need help joining the site. | Vous avez activé avec succès votre compte, mais vous n'avez pas encore rejoint [% 2% 1]. Lire sur le site et contacter les responsables du site si vous avez besoin d'aide pour rejoindre le site. |
| You have successfully applied for membership. Now up to some people to decide ;-) | Vous avez réussi à déposer votre candidature. Maintenant, c'est à quelqu'un d'autre de décider ;-) |
| You have successfully become a member of this site | Vous êtes maintenant membre de ce site |
| You have successfully subscribed to the email list %1. | Vous êtes maintenant abonné à la liste %1. |
| You just have been accepted as a member of this wiki. | Vous êtes maintenant membre de ce wiki. |
| You may also delete unwanted sites and/or files to stay under the limits of a Free account. If you have any questions, please contact <a href="mailto:%1">%1</a>. | Vous pouvez également supprimer des sites inutiles et / ou des fichiers pour rester sous la limite d'un compte gratuit. Si vous avez des questions, s'il vous plaît contactez<a href="mailto:%1">%1</a>. |
| You may change your name twice, at most | Vous pouvez changer votre nom deux fois, au plus |
| You might also consider hiding the site from public by making it <a href="javascript:;" onclick="%1">private</a>. | Vous pouvez également cacher ce site du public en le rendant <a href="javascript:;" onclick="%1">privé</a>. |
| You might get better results if you show ads only to non-Wikidot visitors. | Vous pourriez obtenir de meilleurs résultats si vous ne montriez vos pubs qu'aux visiteurs non membres de Wikidot. |
| You must accept Terms of Service before proceeding. | Vous devez accepter les Conditions d'Utilisation avant de continuer. |
| You must be an admin of this site. | Vous devez être administrateur de ce site. |
| You must be an administrator of the site to use AdSense | Vous devez être administrateur du site pour utiliser AdSense |
| You need to be a member of this site in order to send an invitation | Vous devez être membre de ce site pour pouvoir envoyer une invitation |
| You need to define a form - please read the MailForm module documentation | Vous devez définir un formulaire - veuillez lire la documentation du module <em>Mailform</em> |
| You need to have a Wikidot.com account and be signed to apply for membership. | Vous devez avoir un compte Wikidot.com et être identifié pour devenir membre de ce site. |
| You need to have a Wikidot.com account and be signed to apply for membership. Please sign in or create an account first. | Vous devez avoir un compte Wikidot.com et être identifié pour devenir membre de ce site. Veuillez vous identifier ou d'abord ouvrir un compte Wikidot.com. |
| You need to provide a name for the style. | Vous devez donner un nom pour le style. |
| You need to set text for set-tags button. | Vous devez définir le texte pour le bouton "ajouter une étiquette". |
| You provided an invalid password: please try again | Vous avez donné un mot de passe invalide: veuillez réessayer |
| You receive this email because you have initiated the process of account termination at Wikidot. If you still want to delete the account, please click the link: | Vous recevez ce courriel car vous avez lancé le processus de clôture du compte au Wikidot. Si vous souhaitez toujours supprimer le compte, s'il vous plaît cliquer sur le lien: |
| You received a membership application | Vous avez reçu une demande d'adhésion |
| You received this email because you are watching | Vous avez reçu ce courriel parce que vous êtes abonné à |
| You received this email because you have enabled email watching. | Vous avez reçu ce courriel parce que vous avez activé l'abonnement par courriel. |
| You shall not pass! | Vous ne pouvez pas passer! |
| You should be authorized by your company to purchase services. | Vous devriez être mandaté par votre société pour pouvoir acheter des services. |
| You should be logged in to create a new site. | Vous devez être identifié pour créer un nouveau site. |
| You should provide a page name | Vous devriez saisir un nom de page |
| You should write something in the box… | Vous devriez écrire un petit quelque chose dans la boîte de saisie… |
| You signature has been cancelled and removed. | Votre signature a été annulée et supprimée. |
| You successfully renamed the page | Vous avez réussi à renommer la page |
| You successfully reverted the page to revision number | Vous avez réussi à revenir à la révision n° |
| You tried to block yourself but that is not really sensible | Vous avez tenté de vous bloquer vous-même, est bien raisonnable? |
| You want to delete your account. We need you to log in to your account for the one last time. | Vous souhaitez supprimer votre compte. Vous avez besoin de vous connecter à votre compte pour une dernière fois. |
| You will be sent a confirmation letter with the verification link. | Vous allez recevoir un courriel avec un lien de vérification. |
| You will receive a verification email to this address. | Vous recevrez une vérification de l'adresse électronique. |
| You're not signed in or you are not an administrator of this Wiki. | Vous n'êtes pas connecté ou vous n'êtes pas un administrateur de ce Wiki. |
| Your "back" contacts | Vos "anciens" contacts |
| Your API keys are… | Vos clés API sont… |
| Your Internet address has been banned from this site | Votre adresse IP a été bannie de ce site |
| Your Internet address has been globally banned | Votre adresse Internet a été interdite globalement |
| Your Pro+ plan also includes the priority email support feature. Please send emails to <a href="mailto:%1">%1</a> to get your answer faster. | Votre abonnement Pro+ comprend également la fonction de support prioritaire par courriel. Veuillez envoyer des courriels à <a href="mailto:%1">%1</a> pour obtenir une réponse plus rapidement. |
| Your RSS link address is not valid. | Le lien RSS spécifié est invalide. |
| Your VAT ID cannot be validated. | Votre numéro de TVA n'a pu être validé |
| Your Wiki has been successfully cloned | Votre Wiki a été cloné avec succès |
| Your Wikidot account has been created via Facebook Connect. If you wish to be able to log in to Wikidot with your email address and password (without using Facebook Connect), use the form below to set the password. | Votre compte Wikidot a été créé via Facebook Connect. Si vous souhaitez être en mesure de vous connecter à Wikidot avec votre adresse courriel et mot de passe (sans utiliser Facebook Connect), utilisez le formulaire ci-dessous pour définir le mot de passe. |
| Your Wikidot account is currently connected with your Facebook account: | Votre compte Wikidot est actuellement connecté à votre compte Facebook : |
| Your Wikidot account will be automatically upgraded within seconds after the payment is complete. From now on your account and all your Sites will have all the extra features enabled. | Votre compte Wikidot sera automatiquement mis à niveau quelques secondes après que le paiement soit enregistré. A partir de maintenant toutes les fonctionnalités supplémentaires sur votre compte et tous vos sites seront activées. |
| Your Windows 8 tile icon: | Votre icône Windows 8: |
| Your account at Wikidot.com expired - please renew | Votre compte Wikidot.com a expiré - veuillez procéder au renouvellement |
| Your account at Wikidot.com expires in %s days | Votre compte Wikidot.com expire dans %s jours |
| Your account has been successfully upgraded. | Votre compte a été mis à niveau avec succès. |
| Your account is now upgraded. Enjoy the new possibilities! | Votre compte est maintenant à niveau. Profitez des nouvelles possibilités ! |
| Your account will be automatically upgraded within minutes and will be confirmed by a separate email. | Votre compte sera automatiquement mis à niveau en quelques minutes et sera confirmé par un courriel distinct. |
| Your application has been sent. Now administrators of this site need to review it and accept (or decline) it.<br /><br /> You will be notified when you become a member of the site. | Votre demande a bien été envoyée. Désormais, les administrateurs de ce site doivent l'examiner et l'accepter (ou la refuser).<br /><br /> Vous serez averti lorsque vous serez membre du site. |
| Your applications | Vos candidatures |
| Your cart is empty. | Votre panier est vide. |
| Your comments | Vos commentaires |
| Your currency is: | Votre monnaie est : |
| Your current billing address is: | Votre adresse de facturation est : |
| Your current email address is: <strong>%1</strong>. | Votre adresse électronique actuelle est : <strong>%1</strong>. |
| Your current password | Votre mot de passe actuel |
| Your current screen name is: <strong>%1</strong>. | Votre nom d'utilisateur est : <strong>%1</strong>. |
| Your customized footer | Votre bas de page personnalisé |
| Your email | Votre adresse électronique |
| Your email has been changed | Votre adresse électronique a été modifiée |
| Your email invitation was accepted | Votre invitation par courriel a été acceptée |
| Your email was changed. | Votre adresse électronique a été modifiée. |
| Your forum is inactive at the moment. | Votre forum est inactif pour l'instant. |
| Your forum is inactive at the moment. Activate forum in settings. | Votre forum est inactif pour l'instant. Vous devez l'activer dans les paramètres. |
| Your iOS icon: | Votre icône iOS: |
| Your membership application to the site | Votre candidature pour devenir membre du site |
| Your membership invitation was accepted | Votre invitation pour devenir membre a été acceptée |
| Your membership invitation was declined | Votre invitation pour devenir membre a été refusée |
| Your name | Votre nom |
| Your name or alias | Votre nom ou alias |
| Your new password must be at least six characters: please try again with a longer and more secure password | Votre nouveau mot de passe doit faire au moins six caractères: essayer à nouveau avec un mot de passe plus long et plus sûr |
| Your page edit lock has expired | Votre verrouillage de page a expiré |
| Your password must be at least six characters | Votre mot de passe doit comporter au moins six caractères |
| Your password must be at least six characters: please try again with a longer and more secure password | Votre mot de passe doit être d'au moins six caractères: essayer à nouveau avec un mot de passe plus long et plus sûr |
| Your post is too long | Votre message est trop long |
| Your purchase is now complete. Please wait a moment before we finish upgrading your account… (this might take a while) | Votre achat est maintenant terminé. Veuillez attendez un moment avant que nous finissions la mise à niveau votre compte… (cela peut prendre un certain temps) |
| Your session has expired: please reload the page and/or login again | Votre session a expiré : veuillez actualiser la page et/ou vous identifier à nouveau |
| Your signature has been confirmed. | Votre signature a été confirmée. |
| Your site has been classified as <strong>high-traffic</strong>. Due to high running cost, we reserve the right to keep the ads running on your site even if the site is upgraded to Pro Lite, Pro or Pro Plus. Please contact <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a> if you are interested in controlling ads. | Votre site a été classé comme <strong>haut-trafic</strong>. En raison de couts de fonctionnement élevés, nous nous réservons le droit de conserver les annonces diffusées sur votre site, même si le site est mis à niveau vers Pro Lite, Pro ou Pro Plus. Veuillez contacter <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a> si vous souhaitez contrôler les annonces sur votre site. |
| Your site has been classified as <strong>high-traffic</strong>. In such a cases we reserve the right to run the bottom toolbar for your non-Wikidot visitors in order to promote content from the Wikidot network. | Votre site a été classé comme <strong>haut-trafic</strong>. Dans ce cas nous nous réservons le droit d'ajouter la barre d'outils du bas de page pour vos visiteurs non membres de Wikidot afin de promouvoir le contenu du réseau Wikidot. |
| Your very own place in the Internet | Votre propre place sur Internet |
| Your website | Votre site web |
| Your website address is not valid. | L'adresse de votre site web est invalide. |
| your email address | votre adresse email |
| your name or alias | votre nom ou alias |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment