Ko
Translating to: ko
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| (1 year, starting now) | (지금부터 1년) |
| 1 year "Pro Lite" status for your account and your sites, <br/> An entry-level plan with 5 sites and 30 GB storage included. | 계정과 사이트에 1년간 "Pro Lite" 상태가 적용됩니다. <br/> 사이트 5개와 저장 공간 30GB가 포함된 입문용 플랜입니다. |
| 1 year "Pro" status for your account and your sites, <br/> 10 sites and 100 GB storage included. | 계정과 사이트에 1년간 "Pro" 상태가 적용됩니다. <br/> 사이트 10개와 저장 공간 100GB가 포함됩니다. |
| 1 year "Pro+" status for your account and your sites, <br/> 30 sites and 200 GB storage included, <br/> SSL for all your sites and priority email support and more. | 계정과 사이트에 1년간 "Pro+" 상태가 적용됩니다. <br/> 사이트 30개와 저장 공간 200GB가 포함되며, <br/> 모든 사이트의 SSL, 우선 이메일 지원 등도 제공됩니다. |
| <li> you have misspelled the email address - you can try again; </li> <li>your mail account does not accept emails - is it "full"? is your mail server all right? - check your email account; </li> <li>wikidot.com servers are unable to send the message - try again later and report a problem if we fail again. </li> | <li>이메일 주소를 잘못 입력했을 수 있습니다. 다시 시도해 보세요.</li> <li>메일 계정이 이메일을 받지 못하는 상태일 수 있습니다. 메일함이 가득 찼거나 메일 서버에 문제가 없는지 확인하세요.</li> <li>wikidot.com 서버에서 메시지를 보낼 수 없는 상태일 수 있습니다. 나중에 다시 시도하고, 다시 실패하면 문제를 신고해 주세요.</li> |
| <li> You should own (or have administrative access to) the domain you want to use, </li> <li> You should point your nameservers (via "control panel" if your provider gives you one - look for advanced DNS settings - or by any other means) to resolve your domain to Wikidot.com servers. This should be done by setting a <strong>CNAME record</strong> to "<strong>www.%2</strong>" value. </li> <li> Very often one has to wait (depends on your provider or DNS settings) for the changes to propagate over the internet. </li> <li> Exactly the same procedure should be applied for the redirected domains (URLs) to be handled by Wikidot.com servers. </li> <li> Sometimes you might be forced to provide the IP address of the Wikidot.com server. In such a case use one of these addresses: <strong>%3</strong>. </li> <li> If you have enabled <em>Use the custom domain as the only domain</em> option, all requests to %1.%2 will be automatically redirected to your custom domain. </li> | <li>사용하려는 도메인을 소유하고 있거나 해당 도메인에 대한 관리 권한이 있어야 합니다.</li> <li>도메인이 Wikidot.com 서버를 가리키도록 네임서버를 설정해야 합니다. 제공업체가 "컨트롤 패널"을 제공한다면 고급 DNS 설정을 찾아 사용하거나, 다른 방법으로 설정할 수 있습니다. 이를 위해 <strong>CNAME 레코드</strong>를 "<strong>www.%2</strong>" 값으로 설정해야 합니다.</li> <li>제공업체나 DNS 설정에 따라 변경 사항이 인터넷에 전파될 때까지 기다려야 하는 경우가 많습니다.</li> <li>Wikidot.com 서버에서 처리할 리다이렉트 도메인(URL)에도 정확히 같은 절차를 적용해야 합니다.</li> <li>경우에 따라 Wikidot.com 서버의 IP 주소를 입력해야 할 수도 있습니다. 이 경우 다음 주소 중 하나를 사용하세요: <strong>%3</strong>.</li> <li><em>사용자 지정 도메인을 이 사이트의 유일한 도메인으로 사용</em> 옵션을 활성화했다면, %1.%2로 들어오는 모든 요청은 사용자 지정 도메인으로 자동 리다이렉트됩니다.</li> |
| <li> your site is publicly recognizable and potentially useful, </li> <li> is a collaborative work by several authors, </li> <li> there are other reasons that might make you miss your wiki. </li> | <li>사이트가 공개적으로 알려져 있고 잠재적으로 유용한 경우,</li> <li>여러 작성자가 함께 만든 공동 작업물인 경우,</li> <li>나중에 위키를 다시 필요로 하게 될 다른 이유가 있는 경우.</li> |
| <li> you sign up at TLA and submit your Wiki to TLA's inventory </li> <li> you choose where to place ads (by default in a footer of a page) </li> <li> TLA fills your spots with links (very short ads that contain just a few words and point to the advertiser's website); you can choose to review each ad before it is placed </li> <li> when someone wants to place a link on your Wiki, he/she buys the link directly from TLA </li> <li> our server communicates with TLA and includes the link automatically in the TLA advertising area </li> <li> you earn money directly from TLA </li> | <li>TLA에 가입하고 위키를 TLA 인벤토리에 제출합니다.</li> <li>광고를 배치할 위치를 선택합니다. 기본 위치는 페이지 푸터입니다.</li> <li>TLA가 해당 위치를 링크로 채웁니다. 링크는 몇 단어만 포함하고 광고주 웹사이트로 연결되는 매우 짧은 광고입니다. 광고가 배치되기 전에 각 광고를 검토하도록 선택할 수도 있습니다.</li> <li>누군가 위키에 링크를 배치하려고 하면, 해당 사용자는 TLA에서 직접 링크를 구매합니다.</li> <li>Wikidot 서버가 TLA와 통신하여 TLA 광고 영역에 링크를 자동으로 포함합니다.</li> <li>수익은 TLA에서 직접 받습니다.</li> |
| <p> Your account name: %1<br/> Your account email: <a href="mailto:%2">%2</a> </p> <p> If you have any questions, please contact <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a>. </p> | <p> 계정 이름: %1<br/> 계정 이메일: <a href="mailto:%2">%2</a> </p> <p> 문의 사항이 있다면 <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a>으로 연락해 주세요. </p> |
| Yes | 예 |
| Yes, I want to delete this site! | 예, 이 사이트를 삭제하겠습니다! |
| Yes, ban | 예, 차단합니다 |
| Yes, create a Wikidot.com account first | 예, 먼저 Wikidot.com 계정을 만들겠습니다 |
| Yes, delete block | 예, 차단을 삭제합니다 |
| Yes, delete layout | 예, 레이아웃을 삭제합니다 |
| Yes, delete theme | 예, 테마를 삭제합니다 |
| Yes, overwrite it | 예, 덮어씁니다 |
| Yes, remove | 예, 제거합니다 |
| Yes, you <strong>can</strong> delete the whole Site. However even if you delete it, it will not be wiped out from our database but rather you will be able to <strong>undo</strong> the operation. | 예, 전체 사이트를 삭제<strong>할 수 있습니다</strong>. 다만 삭제하더라도 데이터베이스에서 완전히 지워지는 것은 아니며, 작업을 <strong>되돌릴</strong> 수 있습니다. |
| You | 사용자 |
| You are about to <span class="application-type"></span> membership application from <span class="application-user"></span>. Feel free to add additional message below: | <span class="application-user"></span>의 회원 가입 신청을 <span class="application-type"></span>하려고 합니다. 아래에 추가 메시지를 입력할 수 있습니다: |
| You are about to invite user <strong class="sm-tmp-not-user-name"></strong> to become a member of this site. You can attach a message to the invitation. | 사용자 <strong class="sm-tmp-not-user-name"></strong>을(를) 이 사이트의 회원으로 초대하려고 합니다. 초대에 메시지를 첨부할 수 있습니다. |
| You are about to invite user <strong>%%USERNAME%%</strong> to become a member of this site. You can attach a message to the invitation. | 사용자 <strong>%%USERNAME%%</strong>을(를) 이 사이트의 회원으로 초대하려고 합니다. 초대에 메시지를 첨부할 수 있습니다. |
| You are already a member of this site. | 이미 이 사이트의 회원입니다. |
| You are already master administrator of %d sites, which is your limit | 이미 최고 관리자로 관리할 수 있는 한도인 %d개 사이트의 최고 관리자입니다. |
| You are already watching this page | 이미 이 페이지를 감시 중입니다. |
| You are already watching this thread | 이미 이 스레드를 감시 중입니다. |
| You are applying to | 신청 대상: |
| You are blocked by this user. | 이 사용자에게 차단되었습니다. |
| You are buying… | 구매 중… |
| You are currently using: | 현재 사용 중: |
| You are editing a forum post as an anonymous user. Please remember that in such a case your IP address will be revealed to public and your contribution will be signed by the following identity: | 익명 사용자로 포럼 게시글을 편집하고 있습니다. 이 경우 IP 주소가 공개되며, 기여 내용은 다음 신원으로 서명된다는 점에 유의하세요: |
| You are editing a forum post as an anonymous user. Please remember that in such a case your IP address will be revealed to public and your contribution will be signed by the following identity: | 익명 사용자로 포럼 게시글을 편집하고 있습니다. 이 경우 IP 주소가 공개되며, 기여 내용은 다음 신원으로 서명된다는 점에 유의하세요: |
| You are invited to | 초대 대상: |
| You are limited to watching ten pages at most | 감시할 수 있는 페이지는 최대 10개입니다. |
| You are limited to watching ten threads at most | 감시할 수 있는 스레드는 최대 10개입니다. |
| You are not a member of this site. | 이 사이트의 회원이 아닙니다. |
| You are not allowed to alter contents of the parent page. You should have the "edit" permission on the parent page too. | 상위 페이지의 내용을 변경할 수 없습니다. 상위 페이지에 대한 "편집" 권한도 필요합니다. |
| You are not watching any individual pages right now. To start watching a page, go to it and click "start watching page" at the bottom page options section. | 현재 감시 중인 개별 페이지가 없습니다. 페이지 감시를 시작하려면 해당 페이지로 이동한 뒤 하단 페이지 옵션 영역에서 "페이지 감시 시작"을 클릭하세요. |
| You are not watching any page categories right now. To start watching a category, please visit any of the pages on a site and click "start watching category" option at the bottom page options section. | 현재 감시 중인 페이지 카테고리가 없습니다. 카테고리 감시를 시작하려면 사이트의 아무 페이지로 이동한 뒤 하단 페이지 옵션 영역에서 "카테고리 감시 시작"을 클릭하세요. |
| You are not watching any sites right now. To start watching a site, please visit it and find the "start watching site" option at the bottom page options section. | 현재 감시 중인 사이트가 없습니다. 사이트 감시를 시작하려면 해당 사이트로 이동한 뒤 하단 페이지 옵션 영역에서 "사이트 감시 시작" 옵션을 찾으세요. |
| You are now allowed to create pages in that category: ask your site admin for help | 이제 해당 카테고리에 페이지를 만들 수 있습니다. 도움이 필요하면 사이트 관리자에게 문의하세요. |
| You are trying to use the same label twice, but AdSense requires that each ad unit has a different label | 같은 레이블을 두 번 사용하려고 합니다. AdSense에서는 각 광고 단위마다 서로 다른 레이블을 사용해야 합니다. |
| You can change the language of the user interface. This setting will not change the Site language set in Site Manager. | 사용자 인터페이스 언어를 변경할 수 있습니다. 이 설정은 사이트 관리자에서 설정한 사이트 언어를 변경하지 않습니다. |
| You can choose which navigation elements (<em>top-bar</em> and <em>side-bar</em>) should appear in pages within a specified category. | 지정한 카테고리의 페이지에 표시할 내비게이션 요소(<em>상단 바</em> 및 <em>사이드 바</em>)를 선택할 수 있습니다. |
| You can connect your Wikidot account with your Facebook account. The connection allows for quick logging in (using Facebook Connect), easier sharing and inviting friends (coming soon). Wikidot does not modify your Facebook profile nor post any information on your behalf without your acceptance. | Wikidot 계정을 Facebook 계정과 연결할 수 있습니다. 연결하면 Facebook Connect를 사용해 빠르게 로그인할 수 있고, 공유와 친구 초대도 더 쉬워집니다. 친구 초대 기능은 곧 제공될 예정입니다. Wikidot은 사용자의 승인 없이 Facebook 프로필을 수정하거나 사용자를 대신해 정보를 게시하지 않습니다. |
| You can currently create up to %1 sites (%2 already created) | 현재 최대 %1개 사이트를 만들 수 있습니다(%2개 이미 생성됨). |
| You can currently create up to %1 sites (%2 already created) and have total of %3 storage (%4 used). | 현재 최대 %1개 사이트를 만들 수 있으며(%2개 이미 생성됨), 총 %3의 저장 공간을 사용할 수 있습니다(%4 사용 중). |
| You can delete the page by either move it to a "deleted" category or by just removing it from the Wiki - which is nonrecoverable and should be used with caution. | 페이지를 삭제하려면 "deleted" 카테고리로 이동하거나 위키에서 완전히 제거할 수 있습니다. 완전 제거는 복구할 수 없으므로 주의해서 사용해야 합니다. |
| You can determine who can edit contents and change the structure of your Wiki. Administrators and moderators always have all permissions. | 위키의 내용을 편집하고 구조를 변경할 수 있는 사용자를 지정할 수 있습니다. 관리자와 운영자는 항상 모든 권한을 가집니다. |
| You can easily invite Wikidot users to become members of your Wiki. </p> <p> Upon accepting the invitation the User will automatically become a member. </p> | Wikidot 사용자를 쉽게 초대하여 위키 회원으로 만들 수 있습니다. </p> <p> 초대를 수락하면 사용자는 자동으로 회원이 됩니다. </p> |
| You can maintain a private list of blocked users. Users from the list are not allowed to send you any private messages. <br/><br/> Note: Blocking a user does not prevent Wikidot.com administrators from contacting you. Moderators and administrators of the sites that you are a member of are also unaffected by the Blocked users list. | 차단된 사용자 목록을 비공개로 관리할 수 있습니다. 목록에 있는 사용자는 사용자에게 비공개 메시지를 보낼 수 없습니다. <br/><br/> 참고: 사용자를 차단해도 Wikidot.com 관리자가 사용자에게 연락하는 것은 막을 수 없습니다. 사용자가 회원으로 가입한 사이트의 운영자와 관리자도 차단된 사용자 목록의 영향을 받지 않습니다. |
| You can not "re-rate" it with the same value. What you can do is to: change your mind and your vote or cancel your vote. | 같은 값으로 다시 평가할 수는 없습니다. 평가를 변경하거나 평가를 취소할 수 있습니다. |
| You can not apply. | 신청할 수 없습니다. |
| You can not simply resign - you are the last admin of this site! | 이 사이트의 마지막 관리자이므로 그냥 사임할 수 없습니다! |
| You can put maximum 50 slots into the cart. | 장바구니에는 슬롯을 최대 50개까지 담을 수 있습니다. |
| You can read more about educational upgrade at our <a href="http://www.wikidot.com/education">main website</a>. <br/><br/> The educational upgrade are <strong>absolutely free</strong> for educational / research purposes, and is applied instantly, after providing some basic information. <br/><br/> If your project does not fall into educational / research category, or you need more advanced features from your site, please look at our <a href="http://www.wikidot.com/plans">Pro upgrade plans</a>. | 교육용 업그레이드에 대한 자세한 내용은 <a href="http://www.wikidot.com/education">메인 웹사이트</a>에서 확인할 수 있습니다. <br/><br/> 교육용 업그레이드는 교육 또는 연구 목적으로 사용하는 경우 <strong>완전히 무료</strong>이며, 몇 가지 기본 정보를 제공하면 즉시 적용됩니다. <br/><br/> 프로젝트가 교육 또는 연구 범주에 해당하지 않거나 사이트에 더 고급 기능이 필요하다면 <a href="http://www.wikidot.com/plans">Pro 업그레이드 플랜</a>을 확인해 주세요. |
| You can resend (remind) the invitation 2 times max. Please do not abuse this. | 초대는 최대 2번까지 다시 보내거나 알림을 보낼 수 있습니다. 이 기능을 남용하지 마세요. |
| You can restrict access to your Wiki by selecting mode: | 모드를 선택하여 위키 접근을 제한할 수 있습니다: |
| You can send email invitations to your friends telling them about your Site. If they respond to your invitation (and sign up) they will automatically become members of this Site. <br/><br/> You can send one invitation to a single email address. Also please do not abuse this and do not send spam. | 친구에게 사이트를 소개하는 이메일 초대를 보낼 수 있습니다. 초대에 응답하고 가입하면 자동으로 이 사이트의 회원이 됩니다. <br/><br/> 하나의 이메일 주소에는 초대를 한 번만 보낼 수 있습니다. 이 기능을 남용하거나 스팸을 보내지 마세요. |
| You can send up to 200 invitations in one go, as an anti-spam measure | 스팸 방지 조치로 한 번에 최대 200개의 초대만 보낼 수 있습니다. |
| You can use <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">Wiki syntax</a>. | <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">위키 문법</a>을 사용할 수 있습니다. |
| You can use <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">wiki syntax</a> in your footer. | 푸터에 <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">위키 문법</a>을 사용할 수 있습니다. |
| You can use any other number of signatures displayed. The default is 50. Setting limit="0" will print all signatures. | 표시할 서명 수는 원하는 값으로 지정할 수 있습니다. 기본값은 50입니다. limit="0"으로 설정하면 모든 서명이 출력됩니다. |
| You can write a few words here if you wish: | 원한다면 여기에 몇 마디를 작성할 수 있습니다: |
| You can't connect your account. The Facebook account you want to connect with has been already paired with other Wikidot account. | 계정을 연결할 수 없습니다. 연결하려는 Facebook 계정이 이미 다른 Wikidot 계정과 연결되어 있습니다. |
| You cannot add yourself to your own contact list | 자기 자신을 자신의 연락처 목록에 추가할 수 없습니다. |
| You cannot delete your account because you are the Master Administrator of the following sites: | 다음 사이트의 최고 관리자이므로 계정을 삭제할 수 없습니다: |
| You cannot flag yourself as an abusive user | 자기 자신을 악성 사용자로 신고할 수 없습니다. |
| You cannot move the file to the same page it is already attached to | 이미 첨부된 페이지와 같은 페이지로 파일을 이동할 수 없습니다. |
| You cannot remove yourself as site administrator: please ask another admin to do this | 자기 자신을 사이트 관리자에서 제거할 수 없습니다. 다른 관리자에게 요청해 주세요. |
| You cannot send more than 3 copies of the invitation | 초대 사본은 3개를 초과해 보낼 수 없습니다. |
| You did not change your name | 이름을 변경하지 않았습니다. |
| You did not correctly confirm the new password: please try again and make sure you enter the same new password twice | 새 비밀번호 확인이 올바르지 않습니다. 같은 새 비밀번호를 두 번 입력했는지 확인한 뒤 다시 시도해 주세요. |
| You did not correctly confirm your password: please try again and make sure you enter the same new password twice | 비밀번호 확인이 올바르지 않습니다. 같은 새 비밀번호를 두 번 입력했는지 확인한 뒤 다시 시도해 주세요. |
| You did not enter the correct password: please try again and make sure you enter your old password correctly | 올바른 비밀번호를 입력하지 않았습니다. 기존 비밀번호를 정확히 입력했는지 확인한 뒤 다시 시도해 주세요. |
| You did not make any changes to the page | 페이지에 아무 변경 사항도 적용하지 않았습니다. |
| You do not have a valid AdSense account. | 유효한 AdSense 계정이 없습니다. |
| You do not have permission to manage ads on this site. | 이 사이트의 광고를 관리할 권한이 없습니다. |
| You don't have permission to attach the file to that page | 해당 페이지에 파일을 첨부할 권한이 없습니다. |
| You follow | 팔로우 중 |
| You have a new private message in your | 다음 위치에 새 비공개 메시지가 있습니다: |
| You have already added this user to your contact list | 이미 이 사용자를 연락처 목록에 추가했습니다. |
| You have already applied to this site | 이미 이 사이트에 신청했습니다. |
| You have already blocked this user | 이미 이 사용자를 차단했습니다. |
| You have already changed your screen name twice. This option is no longer available to you. | 이미 표시 이름을 두 번 변경했습니다. 이 옵션은 더 이상 사용할 수 없습니다. |
| You have already configured an AdSense account | 이미 AdSense 계정을 설정했습니다. |
| You have already uploaded a favicon: | 이미 파비콘을 업로드했습니다: |
| You have an exclusive 15-minute lock that will stop others editing this page while you are working.<br/> The lock expires in %1 seconds of inactivity. | 작업 중 다른 사용자가 이 페이지를 편집하지 못하도록 15분간 독점 잠금이 적용됩니다.<br/> 아무 활동이 없으면 잠금은 %1초 후 만료됩니다. |
| You have asked to join <a href="%2">%1</a> as a new user %4. | 새 사용자 %4로 <a href="%2">%1</a>에 가입을 요청했습니다. |
| You have been added to administrators of the site | 사이트 관리자로 추가되었습니다. |
| You have been added to moderators of the site | 사이트 관리자로 추가되었습니다. |
| You have been banned from this site | 이 사이트에서 차단되었습니다. |
| You have been removed from administrators of the site | 사이트 관리자에서 제거되었습니다. |
| You have been removed from members of the site | 사이트 회원에서 제거되었습니다. |
| You have been removed from moderators of the site | 사이트 운영자에서 제거되었습니다. |
| You have founded this site - sorry, you can not resign. | 이 사이트의 개설자이므로 사임할 수 없습니다. |
| You have joined the list "%s" at %s@%s.wikidot.com | %s@%s.wikidot.com의 "%s" 목록에 가입했습니다. |
| You have no applications at the moment. | 현재 신청이 없습니다. |
| You have no invitations at the moment. | 현재 초대가 없습니다. |
| You have no messages at the moment. | 현재 초대가 없습니다. |
| You have no orders yet. | 아직 주문이 없습니다. |
| You have no permission to access this site. | 이 사이트에 접근할 권한이 없습니다. |
| You have no petition campaigns defined. | 정의된 청원 캠페인이 없습니다. |
| You have no sent messages at the moment. | 현재 보낸 메시지가 없습니다. |
| You have no users in your contact list. | 연락처 목록에 사용자가 없습니다. |
| You have not permission to make this action. | 이 작업을 수행할 권한이 없습니다. |
| You have not uploaded your buddy icon (avatar) yet. So now you are using a default avatar: %1 <br/> Go to <em>my profile</em> >> <a href="javascript:;" onclick="%2"><em>my buddy icon</em></a> to upload your very own image. | 아직 버디 아이콘(아바타)을 업로드하지 않았습니다. 현재 기본 아바타를 사용 중입니다: %1 <br/> 직접 준비한 이미지를 업로드하려면 <em>내 프로필</em> >> <a href="javascript:;" onclick="%2"><em>내 버디 아이콘</em></a>으로 이동하세요. |
| You have only | 남은 항목: |
| You have received an invitation to join members of the site | 사이트 회원 가입 초대를 받았습니다. |
| You have successfully activated your Wikidot.com account. You can now join sites, or start your own wiki, blog, forum, business site, or other web application. You can also [%1 create your own site]. | Wikidot.com 계정이 성공적으로 활성화되었습니다. 이제 사이트에 가입하거나, 직접 위키, 블로그, 포럼, 비즈니스 사이트 또는 기타 웹 애플리케이션을 시작할 수 있습니다. 또한 [%1 직접 사이트를 만들 수도 있습니다]. |
| You have successfully activated your account and joined [%2 %1]. | 계정이 성공적으로 활성화되었으며 [%2 %1]에 가입했습니다. |
| You have successfully activated your account but you have not yet joined [%2 %1]. Read the site and contact the site managers if you need help joining the site. | 계정은 성공적으로 활성화되었지만 아직 [%2 %1]에는 가입하지 않았습니다. 사이트를 읽어 보고, 가입에 도움이 필요하면 사이트 관리자에게 문의하세요. |
| You have successfully applied for membership. Now up to some people to decide ;-) | 회원 가입 신청이 성공적으로 전송되었습니다. 이제 결정은 담당자에게 달려 있습니다 ;-) |
| You have successfully become a member of this site | 이 사이트의 회원이 되었습니다. |
| You have successfully subscribed to the email list %1. | 이메일 목록 %1을(를) 성공적으로 구독했습니다. |
| You just have been accepted as a member of this wiki. | 방금 이 위키의 회원으로 승인되었습니다. |
| You may also delete unwanted sites and/or files to stay under the limits of a Free account. If you have any questions, please contact <a href="mailto:%1">%1</a>. | 무료 계정 제한 안에 유지하려면 필요 없는 사이트나 파일을 삭제할 수도 있습니다. 문의 사항이 있다면 <a href="mailto:%1">%1</a>으로 연락해 주세요. |
| You may change your name twice, at most | 이름은 최대 두 번까지 변경할 수 있습니다. |
| You might also consider hiding the site from public by making it <a href="javascript:;" onclick="%1">private</a>. | 사이트를 <a href="javascript:;" onclick="%1">비공개</a>로 설정하여 공개되지 않도록 하는 방법도 고려할 수 있습니다. |
| You might get better results if you show ads only to non-Wikidot visitors. | Wikidot 사용자가 아닌 방문자에게만 광고를 표시하면 더 나은 결과를 얻을 수 있습니다. |
| You must accept Terms of Service before proceeding. | 계속하려면 서비스 약관에 동의해야 합니다. |
| You must be an admin of this site. | 이 사이트의 관리자여야 합니다. |
| You must be an administrator of the site to use AdSense | AdSense를 사용하려면 사이트 관리자여야 합니다. |
| You need to be a member of this site in order to send an invitation | 초대를 보내려면 이 사이트의 회원이어야 합니다. |
| You need to define a form - please read the MailForm module documentation | 양식을 정의해야 합니다. MailForm 모듈 문서를 읽어 주세요. |
| You need to have a Wikidot.com account and be signed to apply for membership. | 회원 가입을 신청하려면 Wikidot.com 계정이 있어야 하며 로그인해야 합니다. |
| You need to have a Wikidot.com account and be signed to apply for membership. Please sign in or create an account first. | 회원 가입을 신청하려면 Wikidot.com 계정이 있어야 하며 로그인해야 합니다. 먼저 로그인하거나 계정을 만들어 주세요. |
| You need to provide a name for the style. | 스타일 이름을 입력해야 합니다. |
| You need to set text for set-tags button. | 태그 설정 버튼에 표시할 텍스트를 지정해야 합니다. |
| You provided an invalid password: please try again | 유효하지 않은 비밀번호를 입력했습니다. 다시 시도해 주세요. |
| You receive this email because you have initiated the process of account termination at Wikidot. If you still want to delete the account, please click the link: | Wikidot에서 계정 삭제 절차를 시작했기 때문에 이 이메일을 받았습니다. 계정을 계속 삭제하려면 다음 링크를 클릭하세요: |
| You received a membership application | 회원 가입 신청을 받았습니다. |
| You received this email because you are watching | 이 이메일은 사용자가 다음 항목을 감시 중이기 때문에 전송되었습니다: |
| You received this email because you have enabled email watching. | 이메일 감시를 활성화했기 때문에 이 이메일이 전송되었습니다. |
| You shall not pass! | 지나갈 수 없습니다! |
| You should be authorized by your company to purchase services. | 서비스를 구매하려면 회사의 승인을 받아야 합니다. |
| You should be logged in to create a new site. | 새 사이트를 만들려면 로그인해야 합니다. |
| You should provide a page name | 페이지 이름을 입력해야 합니다. |
| You should write something in the box… | 상자 안에 내용을 입력해야 합니다… |
| You signature has been cancelled and removed. | 서명이 취소되어 제거되었습니다. |
| You successfully renamed the page | 페이지 이름을 성공적으로 변경했습니다. |
| You successfully reverted the page to revision number | 페이지를 다음 리비전 번호로 성공적으로 되돌렸습니다: |
| You tried to block yourself but that is not really sensible | 자기 자신을 차단하려고 했지만, 그다지 합리적인 행동은 아닙니다. |
| You want to delete your account. We need you to log in to your account for the one last time. | 계정을 삭제하려고 합니다. 마지막으로 한 번 더 계정에 로그인해야 합니다. |
| You will be sent a confirmation letter with the verification link. | 인증 링크가 포함된 확인 메일이 전송됩니다. |
| You will receive a verification email to this address. | 이 주소로 인증 이메일이 전송됩니다. |
| You're not signed in or you are not an administrator of this Wiki. | 로그인하지 않았거나 이 위키의 관리자가 아닙니다. |
| Your "back" contacts | 나를 연락처에 추가한 사용자 |
| Your API keys are… | 사용자의 API 키는… |
| Your Internet address has been banned from this site | 사용자의 인터넷 주소가 이 사이트에서 차단되었습니다. |
| Your Internet address has been globally banned | 사용자의 인터넷 주소가 전역 차단되었습니다. |
| Your Pro+ plan also includes the priority email support feature. Please send emails to <a href="mailto:%1">%1</a> to get your answer faster. | Pro+ 플랜에는 우선 이메일 지원 기능도 포함됩니다. 더 빠른 답변을 받으려면 <a href="mailto:%1">%1</a>으로 이메일을 보내 주세요. |
| Your RSS link address is not valid. | RSS 링크 주소가 유효하지 않습니다. |
| Your VAT ID cannot be validated. | VAT ID를 확인할 수 없습니다. |
| Your Wiki has been successfully cloned | 위키가 성공적으로 복제되었습니다. |
| Your Wikidot account has been created via Facebook Connect. If you wish to be able to log in to Wikidot with your email address and password (without using Facebook Connect), use the form below to set the password. | Facebook Connect를 통해 Wikidot 계정이 생성되었습니다. Facebook Connect를 사용하지 않고 이메일 주소와 비밀번호로 Wikidot에 로그인하려면 아래 양식에서 비밀번호를 설정하세요. |
| Your Wikidot account is currently connected with your Facebook account: | Wikidot 계정이 현재 다음 Facebook 계정과 연결되어 있습니다: |
| Your Wikidot account will be automatically upgraded within seconds after the payment is complete. From now on your account and all your Sites will have all the extra features enabled. | 결제가 완료되면 몇 초 안에 Wikidot 계정이 자동으로 업그레이드됩니다. 이제 계정과 모든 사이트에서 추가 기능을 사용할 수 있습니다. |
| Your Windows 8 tile icon: | Windows 8 타일 아이콘: |
| Your account at Wikidot.com expired - please renew | Wikidot.com 계정이 만료되었습니다. 갱신해 주세요. |
| Your account at Wikidot.com expires in %s days | Wikidot.com 계정이 %s일 후 만료됩니다. |
| Your account has been successfully upgraded. | 계정이 성공적으로 업그레이드되었습니다. |
| Your account is now upgraded. Enjoy the new possibilities! | 계정이 업그레이드되었습니다. 새로운 기능을 사용해 보세요! |
| Your account will be automatically upgraded within minutes and will be confirmed by a separate email. | 계정은 몇 분 안에 자동으로 업그레이드되며, 별도 이메일로 확인됩니다. |
| Your application has been sent. Now administrators of this site need to review it and accept (or decline) it.<br /><br /> You will be notified when you become a member of the site. | 신청이 전송되었습니다. 이제 이 사이트의 관리자가 신청을 검토한 뒤 승인하거나 거절합니다.<br /><br /> 사이트 회원이 되면 알림을 받게 됩니다. |
| Your applications | 내 신청 |
| Your cart is empty. | 장바구니가 비어 있습니다. |
| Your comments | 내 댓글 |
| Your currency is: | 통화: |
| Your current billing address is: | 현재 청구 주소: |
| Your current email address is: <strong>%1</strong>. | 현재 이메일 주소: <strong>%1</strong>. |
| Your current password | 현재 비밀번호 |
| Your current screen name is: <strong>%1</strong>. | 현재 표시 이름: <strong>%1</strong>. |
| Your customized footer | 사용자 지정 푸터 |
| Your email | 이메일 |
| Your email has been changed | 이메일이 변경되었습니다. |
| Your email invitation was accepted | 이메일 초대가 수락되었습니다. |
| Your email was changed. | 이메일이 변경되었습니다. |
| Your forum is inactive at the moment. | 현재 포럼이 비활성 상태입니다. |
| Your forum is inactive at the moment. Activate forum in settings. | 현재 포럼이 비활성 상태입니다. 설정에서 포럼을 활성화하세요. |
| Your iOS icon: | iOS 아이콘: |
| Your membership application to the site | 사이트 회원 가입 신청 |
| Your membership invitation was accepted | 회원 초대가 수락되었습니다. |
| Your membership invitation was declined | 회원 초대가 거절되었습니다. |
| Your name | 이름 |
| Your name or alias | 이름 혹은 별명(영어만 가능) |
| Your new password must be at least six characters: please try again with a longer and more secure password | 새 비밀번호는 6자 이상이어야 합니다. 더 길고 안전한 비밀번호로 다시 시도해 주세요. |
| Your page edit lock has expired | 페이지 편집 잠금이 만료되었습니다. |
| Your password must be at least six characters | 비밀번호는 6자 이상이어야 합니다. |
| Your password must be at least six characters: please try again with a longer and more secure password | 비밀번호는 6자 이상이어야 합니다. 더 길고 안전한 비밀번호로 다시 시도해 주세요. |
| Your post is too long | 게시글이 너무 깁니다. |
| Your purchase is now complete. Please wait a moment before we finish upgrading your account… (this might take a while) | 구매가 완료되었습니다. 계정 업그레이드가 완료될 때까지 잠시 기다려 주세요… 시간이 걸릴 수 있습니다. |
| Your session has expired: please reload the page and/or login again | 세션이 만료되었습니다. 페이지를 새로고침하거나 다시 로그인해 주세요. |
| Your signature has been confirmed. | 서명이 확인되었습니다. |
| Your site has been classified as <strong>high-traffic</strong>. Due to high running cost, we reserve the right to keep the ads running on your site even if the site is upgraded to Pro Lite, Pro or Pro Plus. Please contact <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a> if you are interested in controlling ads. | 사용자의 사이트는 <strong>트래픽이 많은 사이트</strong>로 분류되었습니다. 높은 운영 비용으로 인해, 사이트가 Pro Lite, Pro 또는 Pro Plus로 업그레이드되더라도 광고를 계속 표시할 권리를 보유합니다. 광고 제어에 관심이 있다면 <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a>으로 문의해 주세요. |
| Your site has been classified as <strong>high-traffic</strong>. In such a cases we reserve the right to run the bottom toolbar for your non-Wikidot visitors in order to promote content from the Wikidot network. | 사용자의 사이트는 <strong>트래픽이 많은 사이트</strong>로 분류되었습니다. 이 경우 Wikidot 네트워크의 콘텐츠를 홍보하기 위해 Wikidot 사용자가 아닌 방문자에게 하단 툴바를 표시할 권리를 보유합니다. |
| Your very own place in the Internet | 인터넷 속 나만의 공간 |
| Your website | 웹사이트 |
| Your website address is not valid. | 웹사이트 주소가 유효하지 않습니다. |
| your email address | 이메일 주소 |
| your name or alias | 이름 혹은 별명(영어만 가능) |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment