Translating to: pl

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

(1 year, starting now)
1 year "Pro Lite" status for your account and your sites, <br/> An entry-level plan with 5 sites and 30 GB storage included.
1 year "Pro" status for your account and your sites, <br/> 10 sites and 100 GB storage included.
1 year "Pro+" status for your account and your sites, <br/> 30 sites and 200 GB storage included, <br/> SSL for all your sites and priority email support and more.
<li> you have misspelled the email address - you can try again; </li> <li>your mail account does not accept emails - is it "full"? is your mail server all right? - check your email account; </li> <li>wikidot.com servers are unable to send the message - try again later and report a problem if we fail again. </li>
<li> You should own (or have administrative access to) the domain you want to use, </li> <li> You should point your nameservers (via "control panel" if your provider gives you one - look for advanced DNS settings - or by any other means) to resolve your domain to Wikidot.com servers. This should be done by setting a <strong>CNAME record</strong> to "<strong>www.%2</strong>" value. </li> <li> Very often one has to wait (depends on your provider or DNS settings) for the changes to propagate over the internet. </li> <li> Exactly the same procedure should be applied for the redirected domains (URLs) to be handled by Wikidot.com servers. </li> <li> Sometimes you might be forced to provide the IP address of the Wikidot.com server. In such a case use one of these addresses: <strong>%3</strong>. </li> <li> If you have enabled <em>Use the custom domain as the only domain</em> option, all requests to %1.%2 will be automatically redirected to your custom domain. </li>
<li> your site is publicly recognizable and potentially useful, </li> <li> is a collaborative work by several authors, </li> <li> there are other reasons that might make you miss your wiki. </li>
<li> you sign up at TLA and submit your Wiki to TLA's inventory </li> <li> you choose where to place ads (by default in a footer of a page) </li> <li> TLA fills your spots with links (very short ads that contain just a few words and point to the advertiser's website); you can choose to review each ad before it is placed </li> <li> when someone wants to place a link on your Wiki, he/she buys the link directly from TLA </li> <li> our server communicates with TLA and includes the link automatically in the TLA advertising area </li> <li> you earn money directly from TLA </li>
<p> Your account name: %1<br/> Your account email: <a href="mailto:%2">%2</a> </p> <p> If you have any questions, please contact <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a>. </p> <p> Nazwa Twojego konta: %1<br/> Twój email: <a href="mailto:%2">%2</a> </p> <p> Jeśli masz jakiekolwiek pytania skontaktuj się z nami<a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a>. </p>
Yes Tak
Yes, I want to delete this site! Tak, chcę usunąć ten projekt!
Yes, ban Tak, banuj
Yes, create a Wikidot.com account first
Yes, delete block
Yes, delete layout
Yes, delete theme
Yes, overwrite it Tak, nadpisz
Yes, remove
Yes, you <strong>can</strong> delete the whole Site. However even if you delete it, it will not be wiped out from our database but rather you will be able to <strong>undo</strong> the operation.
You
You are about to <span class="application-type"></span> membership application from <span class="application-user"></span>. Feel free to add additional message below:
You are about to invite user <strong class="sm-tmp-not-user-name"></strong> to become a member of this site. You can attach a message to the invitation.
You are about to invite user <strong>%%USERNAME%%</strong> to become a member of this site. You can attach a message to the invitation. Za chwilę zaprosisz użytkownika <strong>%%USERNAME%%</strong> do swojego projektu. Możesz dołączyć własną wiadomość do zaproszenia.
You are already a member of this site.
You are already master administrator of %d sites, which is your limit Jesteś już głównym administratorem %d projektów, to jest twój limit
You are already watching this page Wygląda na to, że już obserwujesz tę stronę
You are already watching this thread Wygląda na to, że już obserwujesz ten wątek
You are applying to Aplikujesz do
You are blocked by this user. Jesteś blokowany przez tego użytkownika.
You are buying…
You are currently using: Obecnie używasz:
You are editing a forum post as an anonymous user. Please remember that in such a case your IP address will be revealed to public and your contribution will be signed by the following identity: Edytujesz post na forum jako anonimowy użytkownik. Pamiętaj, że twój adres IP będzie dostępny publicznie. Twój post będzie podpisany jako:
You are editing a forum post as an anonymous user. Please remember that in such a case your IP address will be revealed to public and your contribution will be signed by the following identity: Edytujesz post na forum jako anonimowy użytkownik. Pamiętaj, że twój adres IP będzie dostępny publicznie. Twój post będzie podpisany jako:
You are invited to Jesteś zaproszony do
You are limited to watching ten pages at most Możesz obserwować maksymalnie 10 stron
You are limited to watching ten threads at most Możesz obserwować maksymalnie 10 wątków
You are not a member of this site. Nie jesteś członkiem tego projektu.
You are not allowed to alter contents of the parent page. You should have the "edit" permission on the parent page too. Nie możesz zmieniać treści strony nadrzędnej. Powienieneń mieć także uprawnienia do edycji stony nadrzędnej.
You are not watching any individual pages right now. To start watching a page, go to it and click "start watching page" at the bottom page options section.
You are not watching any page categories right now. To start watching a category, please visit any of the pages on a site and click "start watching category" option at the bottom page options section.
You are not watching any sites right now. To start watching a site, please visit it and find the "start watching site" option at the bottom page options section.
You are now allowed to create pages in that category: ask your site admin for help Nie możesz tworzyć nowych stron w docelowej kategorii - brak uprawnień
You are trying to use the same label twice, but AdSense requires that each ad unit has a different label Próbujesz użyć tego samego identyfikatora drugi raz, zaś AdSense wymaga unikalnych indentyfikatorów
You can allow your Members of this Wiki to send invitations to other users by enabling the option below <strong>and</strong> placing special modules on your Wiki.
You can change the language of the user interface. This setting will not change the Site language set in Site Manager.
You can choose which navigation elements (<em>top-bar</em> and <em>side-bar</em>) should appear in pages within a specified category.
You can connect your Wikidot account with your Facebook account. The connection allows for quick logging in (using Facebook Connect), easier sharing and inviting friends (coming soon). Wikidot does not modify your Facebook profile nor post any information on your behalf without your acceptance.
You can currently create up to %1 sites (%2 already created)
You can currently create up to %1 sites (%2 already created) and have total of %3 storage (%4 used).
You can delete the page by either move it to a "deleted" category or by just removing it from the Wiki - which is nonrecoverable and should be used with caution. Można usunąć stronę, albo przenosząc ją do kategorii "deleted" albo przez całkowite usunięcie jej z projektu - co jest nieodwracalne i powinno być stosowane z dużą ostrożnością.
You can determine who can edit contents and change the structure of your Wiki. Administrators and moderators always have all permissions.
You can easily invite Wikidot users to become members of your Wiki. </p> <p> Upon accepting the invitation the User will automatically become a member. </p>
You can maintain a private list of blocked users. Users from the list are not allowed to send you any private messages. <br/><br/> Note: Blocking a user does not prevent Wikidot.com administrators from contacting you. Moderators and administrators of the sites that you are a member of are also unaffected by the Blocked users list.
You can not "re-rate" it with the same value. What you can do is to: change your mind and your vote or cancel your vote. Nie możesz oceniać ponownie. Możesz tylko zmienić swój głos lub go usunąć.
You can not apply. Nie możesz aplikować.
You can not simply resign - you are the last admin of this site! Nie możesz po prostu zrezygnować - jesteś ostatnim Administratorem tego projektu.
You can put maximum 50 slots into the cart. Możesz zakupić jedn
You can read more about educational upgrade at our <a href="http://www.wikidot.com/education">main website</a>. <br/><br/> The educational upgrade are <strong>absolutely free</strong> for educational / research purposes, and is applied instantly, after providing some basic information. <br/><br/> If your project does not fall into educational / research category, or you need more advanced features from your site, please look at our <a href="http://www.wikidot.com/plans">Pro upgrade plans</a>.
You can resend (remind) the invitation 2 times max. Please do not abuse this. Możesz wysłać ponownie (przypomnieć) o tym zaproszeniu maksymalnie 2 razy. Nie nadużywaj tego.
You can restrict access to your Wiki by selecting mode:
You can send email invitations to your friends telling them about your Site. If they respond to your invitation (and sign up) they will automatically become members of this Site. <br/><br/> You can send one invitation to a single email address. Also please do not abuse this and do not send spam.
You can send up to 200 invitations in one go, as an anti-spam measure Możesz jednocześnie wysłać 200 zaproszeń, jako zabezpieczenie antyspamowe
You can use <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">Wiki syntax</a>.
You can use <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">wiki syntax</a> in your footer.
You can use any other number of signatures displayed. The default is 50. Setting limit="0" will print all signatures. Możesz wyświetlić dowolną ilość sygnatur. Domyślną wartością jest 50. Ustawienie limit="0" wyświetli wszystkie sygnatury.
You can write a few words here if you wish: Jeśli zechcesz możesz napisać tu kilka słów:
You can't connect your account. The Facebook account you want to connect with has been already paired with other Wikidot account.
You cannot add yourself to your own contact list Czy jest jakiś sens w dodawaniu siebie do swojej listy kontaktów? ;-)
You cannot delete your account because you are the Master Administrator of the following sites:
You cannot flag yourself as an abusive user Nie możesz zgłosić siebie
You cannot move the file to the same page it is already attached to Nie można przenieść pliku do strony, do której jest teraz dowiązany
You cannot remove yourself as site administrator: please ask another admin to do this Nie możesz usunąć siebie z listy administratorów
You cannot send more than 3 copies of the invitation Nie możesz wysłać więcej niż 3 kopie zaproszenia
You did not change your name
You did not correctly confirm the new password: please try again and make sure you enter the same new password twice Nie potwierdziłeś nowego hasła: spróbuj ponownie i upewnij się, że wpisałeś to samo hasło dwa razy
You did not correctly confirm your password: please try again and make sure you enter the same new password twice Nie potwierdziłeś swojego hasła: spróbuj ponownie i upewnij się, że wpisujesz to samo hasło dwa razy
You did not enter the correct password: please try again and make sure you enter your old password correctly Nie wpisałeś hasła: spróbuj ponownie i upewnij się, że wpisujesz stare hasło poprawnie
You did not make any changes to the page Nie zmieniłeś nic na tej stronie
You do not have a valid AdSense account. Nie posiadasz ważnego konta AdSense.
You do not have permission to manage ads on this site. Nie masz uprawnień, aby zarządzać reklamami w tym projekcie.
You don't have permission to attach the file to that page Nie masz uprawnień, aby dodać plik do tej strony
You follow Obserwujesz
You have a new private message in your Masz nową prywatną wiadomość w twojej
You have already added this user to your contact list Już dodałeś tego użytkownika do listy kontaktów
You have already applied to this site Wygląda na to że już wysłałeś aplikację o członkostwo
You have already blocked this user Już blokujesz tego użytkownika
You have already changed your screen name twice. This option is no longer available to you.
You have already configured an AdSense account Wygląda na to, że posiadasz już skonfigurowane konto AdSense
You have already uploaded a favicon: Już wysłałeś ikonę na serwer:
You have an exclusive 15-minute lock that will stop others editing this page while you are working.<br/> The lock expires in %1 seconds of inactivity. Otrzymałeś 15-minutową blokadę strony, która powstrzyma innych użytkowników przez jej edytowaniem w czasie, gdy Ty to robisz. Blokada wygaśnie za %1 sekund.
You have asked to join <a href="%2">%1</a> as a new user %4.
You have been added to administrators of the site Zostałeś administratorem projektu
You have been added to moderators of the site Zostałeś moderatorem projektu
You have been banned from this site Zostałeś zablokowany z tego projektu
You have been removed from administrators of the site Zostałeś usunięty z listy administratorów projektu
You have been removed from members of the site Zostałeś usunięty z listy członków projektu
You have been removed from moderators of the site Zostałeś usunięty z listy moderatorówi projektu
You have founded this site - sorry, you can not resign. Sam założyłeś ten projekt - nie możesz zrezygnować.
You have joined the list "%s" at %s@%s.wikidot.com
You have no applications at the moment. Nie masz aktualnie żadnych podań.
You have no invitations at the moment. Nie masz aktualnie żadnych zaproszeń.
You have no messages at the moment.
You have no orders yet.
You have no permission to access this site.
You have no petition campaigns defined. Nie masz żadnych kampanii petycyjnych.
You have no sent messages at the moment.
You have no users in your contact list. Nie masz nikogo w swojej liście kontaktów
You have not permission to make this action.
You have not uploaded your buddy icon (avatar) yet. So now you are using a default avatar: %1 <br/> Go to <em>my profile</em> &gt;&gt; <a href="javascript:;" onclick="%2"><em>my buddy icon</em></a> to upload your very own image. Nie ustawiłeś sobie jeszcze ikonki użytkownika (avatara), więc używasz domyślnej: %1 <br/> Idź do <em>Mój profil</em> >> <a href="javascript:;" onclick="%2"><em>Moja ikonka</em></a> aby załadować swój własny obrazek.
You have only
You have received an invitation to join members of the site Otrzymałeś zaproszenie do członkostwa w projekcie
You have successfully activated your Wikidot.com account. You can now join sites, or start your own wiki, blog, forum, business site, or other web application. You can also [%1 create your own site].
You have successfully activated your account and joined [%2 %1].
You have successfully activated your account but you have not yet joined [%2 %1]. Read the site and contact the site managers if you need help joining the site.
You have successfully applied for membership. Now up to some people to decide ;-) Właśnie zaaplikowałeś o członkostwo. Teraz administratorzy zadecydują, czy Cię przyjąć.
You have successfully become a member of this site Dołączyłeś do projektu
You have successfully subscribed to the email list %1.
You just have been accepted as a member of this wiki.
You may also delete unwanted sites and/or files to stay under the limits of a Free account. If you have any questions, please contact <a href="mailto:%1">%1</a>.
You may change your name twice, at most
You might also consider hiding the site from public by making it <a href="javascript:;" onclick="%1">private</a>.
You might get better results if you show ads only to non-Wikidot visitors.
You must accept Terms of Service before proceeding. Musisz zaakceptować Regulamin zanim będziesz mógł kontynuować.
You must be an admin of this site. Musisz być administratorem projektu.
You must be an administrator of the site to use AdSense Musisz być administratorem projektu aby używać AdSense
You need to be a member of this site in order to send an invitation Tylko członkowie tego projektu mogą wysyłać zaproszenia.
You need to define a form - please read the MailForm module documentation Musisz zdefiniować formularz - proszę przeczytaj dokumentację modułu MailForm
You need to have a Wikidot.com account and be signed to apply for membership. Powienienś mieć ważne konto w serwisie Wikidot.com i być zalogowany, aby aplikowaćo członkostwo.
You need to have a Wikidot.com account and be signed to apply for membership. Please sign in or create an account first. Musisz posiadać konto na Wikidocie i być zalogowanym, by aplikować o członkostwo. Proszę się zalogować lub założyć konto.
You need to provide a name for the style. Musisz podać nazwę dla stylu.
You need to set text for set-tags button.
You provided an invalid password: please try again Podałeś niepoprawne hasło: spróbuj ponownie
You receive this email because you have initiated the process of account termination at Wikidot. If you still want to delete the account, please click the link:
You received a membership application
You received this email because you are watching
You received this email because you have enabled email watching.
You shall not pass!
You should be authorized by your company to purchase services. Powinieneś być upoważniony przez swoją firmę aby dokonać zakupu usługi.
You should be logged in to create a new site. Powinieneś być zalogowany aby móc tworzyć nowy projekt.
You should provide a page name
You should write something in the box… Powinieneć coś napisać jednak…
You signature has been cancelled and removed. Twój podpis został anulowany i usunięty.
You successfully renamed the page Nazwa strony została zmieniona
You successfully reverted the page to revision number Starsza wersja strony została przywrócona
You tried to block yourself but that is not really sensible Próbowałeś zablokować samego siebie, co nie jest zbyt sensowne
You want to delete your account. We need you to log in to your account for the one last time.
You will also need to place the following modules that will provide a nice interface for sending invitations:
You will be sent a confirmation letter with the verification link.
You will receive a verification email to this address. Otrzymasz na ten adres email weryfikujący.
You're not signed in or you are not an administrator of this Wiki.
Your "back" contacts Kto ma ciebie na liście kontaktów
Your API keys are… Twoje klucze API to…
Your Internet address has been banned from this site Twój adres internetowy zastał zablokowany dla tego projektu
Your Internet address has been globally banned
Your Pro+ plan also includes the priority email support feature. Please send emails to <a href="mailto:%1">%1</a> to get your answer faster.
Your RSS link address is not valid. Twój link RSS nie jest poprawny
Your VAT ID cannot be validated. Twój europejski numer VAT (NIP) jest nieprawidłowy
Your Wiki has been successfully cloned
Your Wikidot account has been created via Facebook Connect. If you wish to be able to log in to Wikidot with your email address and password (without using Facebook Connect), use the form below to set the password.
Your Wikidot account is currently connected with your Facebook account:
Your Wikidot account will be automatically upgraded within seconds after the payment is complete. From now on your account and all your Sites will have all the extra features enabled.
Your Windows 8 tile icon:
Your account at Wikidot.com expired - please renew
Your account at Wikidot.com expires in %s days
Your account has been successfully upgraded.
Your account is now upgraded. Enjoy the new possibilities!
Your account will be automatically upgraded within minutes and will be confirmed by a separate email.
Your application has been sent. Now administrators of this site need to review it and accept (or decline) it.<br /><br /> You will be notified when you become a member of the site.
Your applications Twoje podania
Your cart is empty.
Your comments Twój komentarz
Your currency is:
Your current billing address is:
Your current email address is: <strong>%1</strong>. Twój aktualny adres e-mail to: <strong>%1</strong>.
Your current password
Your current screen name is: <strong>%1</strong>.
Your customized footer Twoja skustomizowana stopka
Your email Twój adres email
Your email has been changed Twój adres e-mail został zmieniony
Your email invitation was accepted Zaproszenie emailowe zaakceptowane
Your email was changed. Twój email został zmieniony.
Your forum is inactive at the moment.
Your forum is inactive at the moment. Activate forum in settings.
Your iOS icon:
Your membership application to the site Podanie o członkostwo do projektu
Your membership invitation was accepted Podanie o członkostwo zaakceptowane
Your membership invitation was declined Podanie o członkostwo odrzucone
Your name Twój pseudonim
Your name or alias Twoja nazwa lub alias
Your new password must be at least six characters: please try again with a longer and more secure password Nowe hasło musi składać się z co najmniej 6 znaków: spróbuj ponownie z dłuższym i bardziej bezpiecznym hasłem
Your page edit lock has expired Twoja blokada strony wygasła
Your password must be at least six characters
Your password must be at least six characters: please try again with a longer and more secure password Twoje hasło musi składać się z co najmniej 6 znaków: spróbuj ponownie z dłuższym i bardziej bezpiecznym hasłem
Your post is too long Za długa treść posta
Your purchase is now complete. Please wait a moment before we finish upgrading your account… (this might take a while)
Your session has expired: please reload the page and/or login again Twoja sesja wygasła: proszę odśwież stronę i zaloguj się
Your signature has been confirmed. Twój podpis został potwierdzony.
Your site has been classified as <strong>high-traffic</strong>. Due to high running cost, we reserve the right to keep the ads running on your site even if the site is upgraded to Pro Lite, Pro or Pro Plus. Please contact <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a> if you are interested in controlling ads.
Your site has been classified as <strong>high-traffic</strong>. In such a cases we reserve the right to run the bottom toolbar for your non-Wikidot visitors in order to promote content from the Wikidot network.
Your very own place in the Internet
Your website Moja strona www
Your website address is not valid. Adres strony internetowej nie jest poprawny
your email address
your name or alias

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment