Ro

Translating to: ro

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

(1 year, starting now)
1 year "Pro Lite" status for your account and your sites, <br/> An entry-level plan with 5 sites and 30 GB storage included.
1 year "Pro" status for your account and your sites, <br/> 10 sites and 100 GB storage included.
1 year "Pro+" status for your account and your sites, <br/> 30 sites and 200 GB storage included, <br/> SSL for all your sites and priority email support and more.
<li> you have misspelled the email address - you can try again; </li> <li>your mail account does not accept emails - is it "full"? is your mail server all right? - check your email account; </li> <li>wikidot.com servers are unable to send the message - try again later and report a problem if we fail again. </li>
<li> You should own (or have administrative access to) the domain you want to use, </li> <li> You should point your nameservers (via "control panel" if your provider gives you one - look for advanced DNS settings - or by any other means) to resolve your domain to Wikidot.com servers. This should be done by setting a <strong>CNAME record</strong> to "<strong>www.%2</strong>" value. </li> <li> Very often one has to wait (depends on your provider or DNS settings) for the changes to propagate over the internet. </li> <li> Exactly the same procedure should be applied for the redirected domains (URLs) to be handled by Wikidot.com servers. </li> <li> Sometimes you might be forced to provide the IP address of the Wikidot.com server. In such a case use one of these addresses: <strong>%3</strong>. </li> <li> If you have enabled <em>Use the custom domain as the only domain</em> option, all requests to %1.%2 will be automatically redirected to your custom domain. </li>
<li> your site is publicly recognizable and potentially useful, </li> <li> is a collaborative work by several authors, </li> <li> there are other reasons that might make you miss your wiki. </li>
<li> you sign up at TLA and submit your Wiki to TLA's inventory </li> <li> you choose where to place ads (by default in a footer of a page) </li> <li> TLA fills your spots with links (very short ads that contain just a few words and point to the advertiser's website); you can choose to review each ad before it is placed </li> <li> when someone wants to place a link on your Wiki, he/she buys the link directly from TLA </li> <li> our server communicates with TLA and includes the link automatically in the TLA advertising area </li> <li> you earn money directly from TLA </li>
<p> Your account name: %1<br/> Your account email: <a href="mailto:%2">%2</a> </p> <p> If you have any questions, please contact <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a>. </p>
Yes Da
Yes, I want to delete this site!
Yes, ban
Yes, create a Wikidot.com account first
Yes, delete block
Yes, delete layout
Yes, delete theme
Yes, overwrite it Da, suprascrie
Yes, remove
Yes, you <strong>can</strong> delete the whole Site. However even if you delete it, it will not be wiped out from our database but rather you will be able to <strong>undo</strong> the operation.
You
You are about to <span class="application-type"></span> membership application from <span class="application-user"></span>. Feel free to add additional message below:
You are about to invite user <strong class="sm-tmp-not-user-name"></strong> to become a member of this site. You can attach a message to the invitation.
You are about to invite user <strong>%%USERNAME%%</strong> to become a member of this site. You can attach a message to the invitation. Ești pe cale de a invita pe <strong>%%USERNAME%%</strong> să devină membru al acestui site. Poți să atașezi un mesaj invitației.
You are already a member of this site.
You are already master administrator of %d sites, which is your limit Ești deja master administrator a %d siteuri, număr care îți este limita.
You are already watching this page Urmărești deja acestă pagină
You are already watching this thread Urmărești deja acest thread
You are applying to
You are blocked by this user. Ești blocat de acest utilizator.
You are buying…
You are currently using:
You are editing a forum post as an anonymous user. Please remember that in such a case your IP address will be revealed to public and your contribution will be signed by the following identity: Editezi un post pe forum ca un utilizator anonim. Te rog ia aminte că în acest caz, adresa ta IP va fi dezvăluită iar contribuția ta va fi semnată cu următoarea identitate:
You are editing a forum post as an anonymous user. Please remember that in such a case your IP address will be revealed to public and your contribution will be signed by the following identity: Editezi un post pe forum ca un utilizator anonim. Te rog ia aminte că în acest caz, adresa ta IP va fi dezvăluită iar contribuția ta va fi semnată cu următoarea identitate:
You are invited to
You are limited to watching ten pages at most Poți urmări maxim 10 pagini
You are limited to watching ten threads at most Poți urmări maxim 10 thread-uri
You are not a member of this site.
You are not allowed to alter contents of the parent page. You should have the "edit" permission on the parent page too. Nu îți este permis să schimbi conținutul paginii părinte. Ar trebui să ai permisia de editare și pentru aceasta.
You are not watching any individual pages right now. To start watching a page, go to it and click "start watching page" at the bottom page options section.
You are not watching any page categories right now. To start watching a category, please visit any of the pages on a site and click "start watching category" option at the bottom page options section.
You are not watching any sites right now. To start watching a site, please visit it and find the "start watching site" option at the bottom page options section.
You are now allowed to create pages in that category: ask your site admin for help Nu îți este permis să creezi pagini în categoria aceea: cere ajutorul unui admin al siteului.
You are trying to use the same label twice, but AdSense requires that each ad unit has a different label Încerci să folosești aceeași etichetă de două ori, dar pentru AdSense este necesar ca fiecare unitate de reclamă să aibă o etichetă diferită.
You can allow your Members of this Wiki to send invitations to other users by enabling the option below <strong>and</strong> placing special modules on your Wiki.
You can change the language of the user interface. This setting will not change the Site language set in Site Manager.
You can choose which navigation elements (<em>top-bar</em> and <em>side-bar</em>) should appear in pages within a specified category.
You can connect your Wikidot account with your Facebook account. The connection allows for quick logging in (using Facebook Connect), easier sharing and inviting friends (coming soon). Wikidot does not modify your Facebook profile nor post any information on your behalf without your acceptance.
You can currently create up to %1 sites (%2 already created)
You can currently create up to %1 sites (%2 already created) and have total of %3 storage (%4 used).
You can delete the page by either move it to a "deleted" category or by just removing it from the Wiki - which is nonrecoverable and should be used with caution. Poți să ștergi pagina fie prin mutarea ei într-o categorie "deleted" sau prin eliminarea ei din Wiki - ceea ce este nerecuperabil și trebuie folosit cu atenție.
You can determine who can edit contents and change the structure of your Wiki. Administrators and moderators always have all permissions.
You can easily invite Wikidot users to become members of your Wiki. </p> <p> Upon accepting the invitation the User will automatically become a member. </p>
You can maintain a private list of blocked users. Users from the list are not allowed to send you any private messages. <br/><br/> Note: Blocking a user does not prevent Wikidot.com administrators from contacting you. Moderators and administrators of the sites that you are a member of are also unaffected by the Blocked users list.
You can not "re-rate" it with the same value. What you can do is to: change your mind and your vote or cancel your vote. Nu poți să renotezi cu aceeași valoare. Ceea ce poți să faci este să te răzgândești și să îți schimbi votul sau să îți anulezi votul.
You can not apply. Nu poți să aplici.
You can not simply resign - you are the last admin of this site! Nu poți să îți dai demisia - ești ultimul admin al acestui site!
You can put maximum 50 slots into the cart. Poți pune maxim 50 de sloturi în cart.
You can read more about educational upgrade at our <a href="http://www.wikidot.com/education">main website</a>. <br/><br/> The educational upgrade are <strong>absolutely free</strong> for educational / research purposes, and is applied instantly, after providing some basic information. <br/><br/> If your project does not fall into educational / research category, or you need more advanced features from your site, please look at our <a href="http://www.wikidot.com/plans">Pro upgrade plans</a>.
You can resend (remind) the invitation 2 times max. Please do not abuse this.
You can restrict access to your Wiki by selecting mode:
You can send email invitations to your friends telling them about your Site. If they respond to your invitation (and sign up) they will automatically become members of this Site. <br/><br/> You can send one invitation to a single email address. Also please do not abuse this and do not send spam.
You can send up to 200 invitations in one go, as an anti-spam measure Poți să trimiți maxim 200 de invitații deodată, ca o măsură anti-spam.
You can use <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">Wiki syntax</a>.
You can use <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">wiki syntax</a> in your footer.
You can use any other number of signatures displayed. The default is 50. Setting limit="0" will print all signatures. Poți să folosești orice alt număr de semnături afișate. Implicit este 50. Setând limit="0" va afișa toate semnăturile.
You can write a few words here if you wish:
You can't connect your account. The Facebook account you want to connect with has been already paired with other Wikidot account.
You cannot add yourself to your own contact list Nu poți să te adaugi la propria listă de contacte
You cannot delete your account because you are the Master Administrator of the following sites:
You cannot flag yourself as an abusive user Nu poți să te marchezi ca un utilizator abuziv
You cannot move the file to the same page it is already attached to Nu poți să muți fișierul pe aceeași pagină pe care este atașat deja
You cannot remove yourself as site administrator: please ask another admin to do this Nu poți să te retragi ca administrator al siteului: te rog cere altui admin să facă aceasta
You cannot send more than 3 copies of the invitation Nu poți să trimiți mai mult de 3 copii a invitației
You did not change your name
You did not correctly confirm the new password: please try again and make sure you enter the same new password twice Nu ai confirmat corect noua parolă: te rog încearcă din nou și asigură-te că introduci aceeași parolă de două ori
You did not correctly confirm your password: please try again and make sure you enter the same new password twice Nu ai confirmat corect parola: te rog încearcă din nou și asigură-te că introduci aceeași parolă de două ori
You did not enter the correct password: please try again and make sure you enter your old password correctly Nu ai introdus parola corectă: te rog încearcă din nou și asigură-te că introduci vechea parolă corect
You did not make any changes to the page Nu ai adus nici o schimbare paginii
You do not have a valid AdSense account. Nu ai un cont valid AdSense.
You do not have permission to manage ads on this site. Nu ai permisia de a gestiona reclamele de pe acest site.
You don't have permission to attach the file to that page Nu ai permisia să atașezi fișierul la acea pagină
You follow
You have a new private message in your
You have already added this user to your contact list Ai adăugat deja acest utilizator în lista ta de contacte
You have already applied to this site Ai aplicat deja la acest site
You have already blocked this user Ai blocat deja acest utilizator
You have already changed your screen name twice. This option is no longer available to you.
You have already configured an AdSense account Ți-ai configurat deja contul de AdSense
You have already uploaded a favicon:
You have an exclusive 15-minute lock that will stop others editing this page while you are working.<br/> The lock expires in %1 seconds of inactivity. Ai un lock exclusiv de 15 minute ce va opri pe alții de a edita această pagină în timp ce lucrezi.<br/> Lock-ul expiră în %1 secunde de inactivitate.
You have asked to join <a href="%2">%1</a> as a new user %4.
You have been added to administrators of the site Ai fost adăugat la administratorii siteului
You have been added to moderators of the site Ai fost adăugat la moderatorii siteului
You have been banned from this site Ai fost banat în acest site
You have been removed from administrators of the site Ai fost îndepărtat de la administratorii siteului
You have been removed from members of the site Ai fost îndepărtat de la membrii siteului
You have been removed from moderators of the site Ai fost îndepărtat de la moderatorii siteului
You have founded this site - sorry, you can not resign. Ai creat acest site - scuze, nu poți să renunți.
You have joined the list "%s" at %s@%s.wikidot.com
You have no applications at the moment.
You have no invitations at the moment. Momentan nu ai invitații.
You have no messages at the moment.
You have no orders yet.
You have no permission to access this site.
You have no petition campaigns defined. Nu ai campanii de petiție definite.
You have no sent messages at the moment.
You have no users in your contact list. Nu ai utilizatori în lista ta de contact.
You have not permission to make this action.
You have not uploaded your buddy icon (avatar) yet. So now you are using a default avatar: %1 <br/> Go to <em>my profile</em> &gt;&gt; <a href="javascript:;" onclick="%2"><em>my buddy icon</em></a> to upload your very own image. Nu ți-ai uplodat un avatar încă. Așa că folosești avatarul implicit: %1 <br/> Mergi la <em>profilul meu</em> <a href="javascript:;" onclick="%2"><em>avatarul meu</em></a> pentru a uploda imaginea ta.
You have only
You have received an invitation to join members of the site Ai primit o invitație pentru a te alătura ca membru acestui site
You have successfully activated your Wikidot.com account. You can now join sites, or start your own wiki, blog, forum, business site, or other web application. You can also [%1 create your own site].
You have successfully activated your account and joined [%2 %1].
You have successfully activated your account but you have not yet joined [%2 %1]. Read the site and contact the site managers if you need help joining the site.
You have successfully applied for membership. Now up to some people to decide ;-) Ai aplicat cu succes pentru a fi membru. Acum depinde de alte persoane pentru a decide ;-)
You have successfully become a member of this site Ai devenit membru al acestui site
You have successfully subscribed to the email list %1.
You just have been accepted as a member of this wiki.
You may also delete unwanted sites and/or files to stay under the limits of a Free account. If you have any questions, please contact <a href="mailto:%1">%1</a>.
You may change your name twice, at most
You might also consider hiding the site from public by making it <a href="javascript:;" onclick="%1">private</a>.
You might get better results if you show ads only to non-Wikidot visitors.
You must accept Terms of Service before proceeding. Trebui să accepți Condițiile de Utilizare înainte să continui.
You must be an admin of this site. Trebuie să fii un admin al acestui site.
You must be an administrator of the site to use AdSense Trebuie să fii un administrator al siteului pentru a folosi AdSense
You need to be a member of this site in order to send an invitation Trebuie să fii un membru al acestui site pentru a trimite o invitație
You need to define a form - please read the MailForm module documentation Trebuie să definești un form - te rog citește documentația modulului MailForm
You need to have a Wikidot.com account and be signed to apply for membership. Trebuie să ai un cont Wikidot.com și să fii logat pentru a aplica să fii membru.
You need to have a Wikidot.com account and be signed to apply for membership. Please sign in or create an account first. Trebuie să ai un cont Wikidot.com și să fii logat pentru a aplica să fii membru. Te rog loghează-te sau crează un cont mai întâi.
You need to provide a name for the style. Trebuie să introduci un nume pentru stil.
You need to set text for set-tags button.
You provided an invalid password: please try again Ai introdus o parolă greșită: te rog încearcă din nou
You receive this email because you have initiated the process of account termination at Wikidot. If you still want to delete the account, please click the link:
You received a membership application
You received this email because you are watching
You received this email because you have enabled email watching.
You shall not pass!
You should be authorized by your company to purchase services. Ar trebui să fii autorizat de compania ta să cumperi servicii.
You should be logged in to create a new site. Ar trebui să fii logat pentru a crea un site nou.
You should provide a page name
You should write something in the box… Ar trebui să scrii ceva în căsuță…
You signature has been cancelled and removed. Semnătura ta a fost anulată și ștearsă.
You successfully renamed the page Ai redenumit cu succes pagina
You successfully reverted the page to revision number Ai readus cu succes pagina la revizia cu numărul
You tried to block yourself but that is not really sensible Ai încercat să te blochezi dar asta nu este bine
You want to delete your account. We need you to log in to your account for the one last time.
You will also need to place the following modules that will provide a nice interface for sending invitations:
You will be sent a confirmation letter with the verification link.
You will receive a verification email to this address. Vei primi un email de verificare la această adresă.
You're not signed in or you are not an administrator of this Wiki.
Your "back" contacts Contactele tale "înapoi'
Your API keys are…
Your Internet address has been banned from this site Adresa ta de internet a fost banată pentru acest site
Your Internet address has been globally banned
Your Pro+ plan also includes the priority email support feature. Please send emails to <a href="mailto:%1">%1</a> to get your answer faster.
Your RSS link address is not valid. Adresa ta de RSS nu este validă.
Your VAT ID cannot be validated. ID-ul tău VAT nu poate fi validat.
Your Wiki has been successfully cloned
Your Wikidot account has been created via Facebook Connect. If you wish to be able to log in to Wikidot with your email address and password (without using Facebook Connect), use the form below to set the password.
Your Wikidot account is currently connected with your Facebook account:
Your Wikidot account will be automatically upgraded within seconds after the payment is complete. From now on your account and all your Sites will have all the extra features enabled.
Your Windows 8 tile icon:
Your account at Wikidot.com expired - please renew
Your account at Wikidot.com expires in %s days
Your account has been successfully upgraded.
Your account is now upgraded. Enjoy the new possibilities!
Your account will be automatically upgraded within minutes and will be confirmed by a separate email.
Your application has been sent. Now administrators of this site need to review it and accept (or decline) it.<br /><br /> You will be notified when you become a member of the site.
Your applications Aplicarea ta
Your cart is empty.
Your comments Comentariile tale
Your currency is:
Your current billing address is:
Your current email address is: <strong>%1</strong>.
Your current password
Your current screen name is: <strong>%1</strong>.
Your customized footer
Your email Emailul tău
Your email has been changed
Your email invitation was accepted Invitația ta prin email a fost acceptată
Your email was changed.
Your forum is inactive at the moment.
Your forum is inactive at the moment. Activate forum in settings.
Your iOS icon:
Your membership application to the site Cererea ta de a fi membru pentru site
Your membership invitation was accepted Cererea ta de a fi membru a fost acceptată
Your membership invitation was declined Cererea ta de a fi membru a fost respinsă
Your name Numele tău
Your name or alias Numele tău sau aliasul tău
Your new password must be at least six characters: please try again with a longer and more secure password Noua ta parolă trebuie să fie de minim șase caractere: te rog încearcă din nou cu o parolă mai lungă și mai sigură
Your page edit lock has expired Lock-ul tău de editare a paginii a expirat
Your password must be at least six characters
Your password must be at least six characters: please try again with a longer and more secure password Parolă ta trebuie să fie de minim șase caractere: te rog încearcă din nou cu o parolă mai lungă și mai sigură
Your post is too long Postul tău este prea lung
Your purchase is now complete. Please wait a moment before we finish upgrading your account… (this might take a while)
Your session has expired: please reload the page and/or login again Sesiunea ta a expirat: te rog reîncarcă pagina și/sau loghează-te din nou
Your signature has been confirmed. Semnătura ta a fost confirmată
Your site has been classified as <strong>high-traffic</strong>. Due to high running cost, we reserve the right to keep the ads running on your site even if the site is upgraded to Pro Lite, Pro or Pro Plus. Please contact <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a> if you are interested in controlling ads.
Your site has been classified as <strong>high-traffic</strong>. In such a cases we reserve the right to run the bottom toolbar for your non-Wikidot visitors in order to promote content from the Wikidot network.
Your very own place in the Internet
Your website Siteul tău web
Your website address is not valid. Adresa siteului tău web nu este validă.
your email address
your name or alias

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment