Ru

Translating to: ru

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

(1 year, starting now) (1 год, начиная с этого момента)
1 year "Pro Lite" status for your account and your sites, <br/> An entry-level plan with 5 sites and 30 GB storage included. 1 год статуса "Pro Lite" для вашего аккаунта и сайтов, <br/> начальный план, в который включены 5 сайтов и 30 ГБ хранилища.
1 year "Pro" status for your account and your sites, <br/> 10 sites and 100 GB storage included. 1 год статуса "Pro" для вашего аккаунта и сайтов, <br/> включает в себя 10 сайтов и 100 ГБ хранилища.
1 year "Pro+" status for your account and your sites, <br/> 30 sites and 200 GB storage included, <br/> SSL for all your sites and priority email support and more. 1 год статуса "Pro+" для вашего аккаунта и сайтов, <br/> включает в себя 30 сайтов и 200 ГБ хранилища, <br/> SSL для всех ваших сайтов, повышенный приоритет email-поддержки, и многое другое.
<li> you have misspelled the email address - you can try again; </li> <li>your mail account does not accept emails - is it "full"? is your mail server all right? - check your email account; </li> <li>wikidot.com servers are unable to send the message - try again later and report a problem if we fail again. </li> <li> Вы неправильно ввели email адрес - попытайтесь снова; </li> <li>ваш email не принимает письма - он "забит"? В порядке ли ваш почтовый сервер? - проверьте свой email; </li> <li>сервера wikidot.com не в состоянии отправить сообщение - повторите попытку позже и отправьте отчёт о проблеме если эта попытка провалится. </li>
<li> You should own (or have administrative access to) the domain you want to use, </li> <li> You should point your nameservers (via "control panel" if your provider gives you one - look for advanced DNS settings - or by any other means) to resolve your domain to Wikidot.com servers. This should be done by setting a <strong>CNAME record</strong> to "<strong>www.%2</strong>" value. </li> <li> Very often one has to wait (depends on your provider or DNS settings) for the changes to propagate over the internet. </li> <li> Exactly the same procedure should be applied for the redirected domains (URLs) to be handled by Wikidot.com servers. </li> <li> Sometimes you might be forced to provide the IP address of the Wikidot.com server. In such a case use one of these addresses: <strong>%3</strong>. </li> <li> If you have enabled <em>Use the custom domain as the only domain</em> option, all requests to %1.%2 will be automatically redirected to your custom domain. </li>
<li> your site is publicly recognizable and potentially useful, </li> <li> is a collaborative work by several authors, </li> <li> there are other reasons that might make you miss your wiki. </li>
<li> you sign up at TLA and submit your Wiki to TLA's inventory </li> <li> you choose where to place ads (by default in a footer of a page) </li> <li> TLA fills your spots with links (very short ads that contain just a few words and point to the advertiser's website); you can choose to review each ad before it is placed </li> <li> when someone wants to place a link on your Wiki, he/she buys the link directly from TLA </li> <li> our server communicates with TLA and includes the link automatically in the TLA advertising area </li> <li> you earn money directly from TLA </li>
<p> Your account name: %1<br/> Your account email: <a href="mailto:%2">%2</a> </p> <p> If you have any questions, please contact <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a>. </p>
Yes Да
Yes, I want to delete this site! Да, я хочу удалить этот сайт!
Yes, ban Да, забанить
Yes, create a Wikidot.com account first Да, сначала создать аккаунт Wikidot.com
Yes, delete block Да, убрать блокировку
Yes, delete layout Да, удалить макет
Yes, delete theme Да, удалить тему
Yes, overwrite it Да, перезаписать
Yes, remove Да, убрать
Yes, you <strong>can</strong> delete the whole Site. However even if you delete it, it will not be wiped out from our database but rather you will be able to <strong>undo</strong> the operation.
You Вы
You are about to <span class="application-type"></span> membership application from <span class="application-user"></span>. Feel free to add additional message below:
You are about to invite user <strong class="sm-tmp-not-user-name"></strong> to become a member of this site. You can attach a message to the invitation.
You are about to invite user <strong>%%USERNAME%%</strong> to become a member of this site. You can attach a message to the invitation.
You are already a member of this site. Вы уже являетесь участником этого сайта.
You are already master administrator of %d sites, which is your limit Вы уже являетесь главным администратором %d сайтов, и для вас это максимум.
You are already watching this page Вы уже наблюдаете эту страницу.
You are already watching this thread Вы уже наблюдаете эту тему.
You are applying to
You are blocked by this user. Вы заблокированы этим пользователем.
You are buying… Вы покупаете…
You are currently using: Сейчас вы используете:
You are editing a forum post as an anonymous user. Please remember that in such a case your IP address will be revealed to public and your contribution will be signed by the following identity:
You are editing a forum post as an anonymous user. Please remember that in such a case your IP address will be revealed to public and your contribution will be signed by the following identity:
You are invited to Вы приглашены в
You are limited to watching ten pages at most Вам доступно слежение не более чем за 10 страницами
You are limited to watching ten threads at most Вам доступно слежение не более чем за 10 ветками форума
You are not a member of this site. Вы не являетесь участником этого сайта.
You are not allowed to alter contents of the parent page. You should have the "edit" permission on the parent page too.
You are not watching any individual pages right now. To start watching a page, go to it and click "start watching page" at the bottom page options section.
You are not watching any page categories right now. To start watching a category, please visit any of the pages on a site and click "start watching category" option at the bottom page options section.
You are not watching any sites right now. To start watching a site, please visit it and find the "start watching site" option at the bottom page options section.
You are now allowed to create pages in that category: ask your site admin for help Создание страниц в этой категории вам недоступно; обратитесь к администратору сайта.
You are trying to use the same label twice, but AdSense requires that each ad unit has a different label
You can allow your Members of this Wiki to send invitations to other users by enabling the option below <strong>and</strong> placing special modules on your Wiki.
You can change the language of the user interface. This setting will not change the Site language set in Site Manager. Вы можете изменить язык пользовательского интерфейса. Эта настройка не изменит язык сайта, установленный в панели управления.
You can choose which navigation elements (<em>top-bar</em> and <em>side-bar</em>) should appear in pages within a specified category.
You can connect your Wikidot account with your Facebook account. The connection allows for quick logging in (using Facebook Connect), easier sharing and inviting friends (coming soon). Wikidot does not modify your Facebook profile nor post any information on your behalf without your acceptance.
You can currently create up to %1 sites (%2 already created) В данный момент Вы можете создать до %1 сайтов (%2 уже создано)
You can currently create up to %1 sites (%2 already created) and have total of %3 storage (%4 used).
You can delete the page by either move it to a "deleted" category or by just removing it from the Wiki - which is nonrecoverable and should be used with caution. Вы можете удалить страницу, либо переместив её в категорию "deleted", либо удалить её навсегда (это безвозвратно, будьте осторожны).
You can determine who can edit contents and change the structure of your Wiki. Administrators and moderators always have all permissions. Вы можете определить тех, кто сможет редактировать содержимое и менять структуру вашей вики. У администраторов и модераторов всегда есть все разрешения.
You can easily invite Wikidot users to become members of your Wiki. </p> <p> Upon accepting the invitation the User will automatically become a member. </p>
You can maintain a private list of blocked users. Users from the list are not allowed to send you any private messages. <br/><br/> Note: Blocking a user does not prevent Wikidot.com administrators from contacting you. Moderators and administrators of the sites that you are a member of are also unaffected by the Blocked users list.
You can not "re-rate" it with the same value. What you can do is to: change your mind and your vote or cancel your vote. Вы не можете оценить статью повтороно с тем же значением + или -. Однако если вы изменили свое мнение Вы можете отменить или изменить Ваш голос.
You can not apply. Вы не можете подать заявку.
You can not simply resign - you are the last admin of this site! Вы не можете просто подать в отставку - вы последний администратор этого сайта!
You can put maximum 50 slots into the cart. Вы можете добавить в корзину максимум 50 сайтов.
You can read more about educational upgrade at our <a href="http://www.wikidot.com/education">main website</a>. <br/><br/> The educational upgrade are <strong>absolutely free</strong> for educational / research purposes, and is applied instantly, after providing some basic information. <br/><br/> If your project does not fall into educational / research category, or you need more advanced features from your site, please look at our <a href="http://www.wikidot.com/plans">Pro upgrade plans</a>.
You can resend (remind) the invitation 2 times max. Please do not abuse this.
You can restrict access to your Wiki by selecting mode: Вы можете ограничить доступ к вашей вики, выбрав режим:
You can send email invitations to your friends telling them about your Site. If they respond to your invitation (and sign up) they will automatically become members of this Site. <br/><br/> You can send one invitation to a single email address. Also please do not abuse this and do not send spam.
You can send up to 200 invitations in one go, as an anti-spam measure
You can use <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">Wiki syntax</a>. Вы можете использовать <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">вики-синтаксис</a>.
You can use <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">wiki syntax</a> in your footer. Вы можете использовать <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">вики-синтаксис</a> в "подвале".
You can use any other number of signatures displayed. The default is 50. Setting limit="0" will print all signatures.
You can write a few words here if you wish: Напишите здесь пару слов, если хотите:
You can't connect your account. The Facebook account you want to connect with has been already paired with other Wikidot account.
You cannot add yourself to your own contact list Невозможно добавить самого себя в список контактов
You cannot delete your account because you are the Master Administrator of the following sites: Вы не можете удалить свой аккаунт, так как вы являетесь главным администратором на следующих сайтах:
You cannot flag yourself as an abusive user Вы не можете объявить самого себя вандалом.
You cannot move the file to the same page it is already attached to
You cannot remove yourself as site administrator: please ask another admin to do this
You cannot send more than 3 copies of the invitation
You did not change your name Вы не изменили своё имя
You did not correctly confirm the new password: please try again and make sure you enter the same new password twice
You did not correctly confirm your password: please try again and make sure you enter the same new password twice
You did not enter the correct password: please try again and make sure you enter your old password correctly
You did not make any changes to the page Вы не вносили изменений в эту страницу
You do not have a valid AdSense account.
You do not have permission to manage ads on this site.
You don't have permission to attach the file to that page У вас нет доступа для прикрепления файлов к этой странице
You follow Вы наблюдаете
You have a new private message in your У вас новое личное сообщение в вашем
You have already added this user to your contact list Вы уже добавили этого пользователя в свой список контактов
You have already applied to this site Вы уже подали заявку на этот сайт
You have already blocked this user Вы уже заблокировали этого пользователя
You have already changed your screen name twice. This option is no longer available to you. Вы уже дважды меняли ваше экранное имя, для вас эта возможность больше не доступна.
You have already configured an AdSense account
You have already uploaded a favicon: Вы уже загрузили иконку сайта:
You have an exclusive 15-minute lock that will stop others editing this page while you are working.<br/> The lock expires in %1 seconds of inactivity. Вы установили 15-минутную блокировку на эту страницу, в течение этого времени никто другой не сможет ее редактировать. Блокировка истекает через %1 секунд безактивности.
You have asked to join <a href="%2">%1</a> as a new user %4. Вы попросили присоединиться <a href="%2">%1</a> как нового пользователя %4
You have been added to administrators of the site Вы стали администратором сайта
You have been added to moderators of the site Вы стали модератором сайта
You have been banned from this site Вас забанили на этом сайте
You have been removed from administrators of the site Вы были удалены из администраторов сайта
You have been removed from members of the site Вы были удалены из списка участников сайта
You have been removed from moderators of the site Вы были удалены из модераторов сайта
You have founded this site - sorry, you can not resign. Вы основали этот сайт, простите, вы не можете уволится
You have joined the list "%s" at %s@%s.wikidot.com
You have no applications at the moment. На данный момент у вас нет заявок.
You have no invitations at the moment. На данный момент у вас нет приглашений.
You have no messages at the moment. На данный момент у вас нет сообщений.
You have no orders yet. У вас ещё нет заказов.
You have no permission to access this site.
You have no petition campaigns defined.
You have no sent messages at the moment. На данный момент у вас нет отправленных сообщений.
You have no users in your contact list. Ваш список контактов пуст.
You have not permission to make this action.
You have not uploaded your buddy icon (avatar) yet. So now you are using a default avatar: %1 <br/> Go to <em>my profile</em> &gt;&gt; <a href="javascript:;" onclick="%2"><em>my buddy icon</em></a> to upload your very own image.
You have only
You have received an invitation to join members of the site Вы получили приглашение на этот сайт
You have successfully activated your Wikidot.com account. You can now join sites, or start your own wiki, blog, forum, business site, or other web application. You can also [%1 create your own site]. Вы активировали ваш аккаунт на Wikidot.com. Теперь Вы можете стать участником сайтов, начать свой вики-сайт, блог, бизнес-сайт или другое веб-приложение. Вы можете также [%1 создать свой собственный сайт].
You have successfully activated your account and joined [%2 %1]. Вы успешно активизировали свою учетную запись и присоединились [%2 %1].
You have successfully activated your account but you have not yet joined [%2 %1]. Read the site and contact the site managers if you need help joining the site. Вы успешно активизировали свою учетную запись но ещё не стали участником [%2 %1]. Читайте сайт и свяжитесь с администрацией сайта если Вам нужна помощь для того чтобы стать участником сайта.
You have successfully applied for membership. Now up to some people to decide ;-) Вы подали заявку на участие. Теперь дождитесь её рассмотрения ;-)
You have successfully become a member of this site Вы стали участником этого сайта.
You have successfully subscribed to the email list %1. Вы подписались на почтовую рассылку %1.
You just have been accepted as a member of this wiki.
You may also delete unwanted sites and/or files to stay under the limits of a Free account. If you have any questions, please contact <a href="mailto:%1">%1</a>.
You may change your name twice, at most
You might also consider hiding the site from public by making it <a href="javascript:;" onclick="%1">private</a>.
You might get better results if you show ads only to non-Wikidot visitors.
You must accept Terms of Service before proceeding. Чтобы продолжить, вы должны принять условия использования.
You must be an admin of this site. Вы должны быть администратором этого сайта.
You must be an administrator of the site to use AdSense Вы должны быть администратором сайта для использования AdSense
You need to be a member of this site in order to send an invitation Вы должны быть членом сайта чтобы рассылать приглашения
You need to define a form - please read the MailForm module documentation
You need to have a Wikidot.com account and be signed to apply for membership.
You need to have a Wikidot.com account and be signed to apply for membership. Please sign in or create an account first.
You need to provide a name for the style.
You need to set text for set-tags button.
You provided an invalid password: please try again Вы ввели неверный пароль: попробуйте снова.
You receive this email because you have initiated the process of account termination at Wikidot. If you still want to delete the account, please click the link:
You received a membership application Вам подана заявка на участие
You received this email because you are watching Вы получили это сообщение потому, что следите за
You received this email because you have enabled email watching. Вы получили это сообщение потому, что у вас включено слежение по e-mail.
You shall not pass! Ты не пройдёшь!
You should be authorized by your company to purchase services.
You should be logged in to create a new site. Вы должны войти чтобы создать сайт.
You should provide a page name Вы должны ввести имя страницы
You should write something in the box… Вы должны написать что нибудь…
You signature has been cancelled and removed. Ваша подпись снята и удалена.
You successfully renamed the page Вы переименовали страницу
You successfully reverted the page to revision number Вы успешно вернули страницу к версии номер
You tried to block yourself but that is not really sensible Вы попытались заблокировать себя, но это не очень разумно
You want to delete your account. We need you to log in to your account for the one last time.
You will also need to place the following modules that will provide a nice interface for sending invitations:
You will be sent a confirmation letter with the verification link.
You will receive a verification email to this address.
You're not signed in or you are not an administrator of this Wiki. Вы не вошли в свой аккаунт или не являетесь администратором этой вики.
Your "back" contacts
Your API keys are…
Your Internet address has been banned from this site Ваш IP-адрес был заблокирован на этом сайте
Your Internet address has been globally banned Ваш IP-адрес был глобально заблокирован
Your Pro+ plan also includes the priority email support feature. Please send emails to <a href="mailto:%1">%1</a> to get your answer faster.
Your RSS link address is not valid. Неправильный адрес RSS потока.
Your VAT ID cannot be validated.
Your Wiki has been successfully cloned Ваша wiki была успешно клонирована
Your Wikidot account has been created via Facebook Connect. If you wish to be able to log in to Wikidot with your email address and password (without using Facebook Connect), use the form below to set the password.
Your Wikidot account is currently connected with your Facebook account: Ваша учетная запись на Wikidot.com связана с Facebook
Your Wikidot account will be automatically upgraded within seconds after the payment is complete. From now on your account and all your Sites will have all the extra features enabled.
Your Windows 8 tile icon: Ваша плитка Windows 8:
Your account at Wikidot.com expired - please renew Ваша учетная запись на Wikidot.com устарела - пожалуйста, обновите
Your account at Wikidot.com expires in %s days Ваша учётная запись на Wikidot.com устареет через %s дней
Your account has been successfully upgraded. Ваш аккаунт был успешно расширен.
Your account is now upgraded. Enjoy the new possibilities! Ваша учётная запись теперь расширена. Наслаждайтесь новыми возможностями!
Your account will be automatically upgraded within minutes and will be confirmed by a separate email.
Your application has been sent. Now administrators of this site need to review it and accept (or decline) it.<br /><br /> You will be notified when you become a member of the site.
Your applications Ваши приложения
Your cart is empty. Ваша корзина пуста.
Your comments Ваши комментарии
Your currency is: Ваша валюта:
Your current billing address is:
Your current email address is: <strong>%1</strong>. Ваш текущий е-майл: <strong>%1</strong>.
Your current password Ваш текущий пароль
Your current screen name is: <strong>%1</strong>. Ваше текущее "экранное имя": <strong>%1</strong>.
Your customized footer Ваш пользовательский "подвал"
Your email Ваш e-mail
Your email has been changed Ваш e-mail был изменен
Your email invitation was accepted Ваше приглашение по эл.почте было принято
Your email was changed. Адрес вашей эл.почты изменен.
Your forum is inactive at the moment. На данный момент ваш форум неактивен.
Your forum is inactive at the moment. Activate forum in settings. На данный момент ваш форум неактивен. Включите форум в настройках.
Your iOS icon: Ваша iOS-иконка:
Your membership application to the site Ваша заявка на участие
Your membership invitation was accepted Ваша заявка на участие была принята
Your membership invitation was declined Ваша заявка на участие была отклонена
Your name Ваше имя
Your name or alias Ваше имя или псевдоним
Your new password must be at least six characters: please try again with a longer and more secure password Ваш новый пароль должен быть не меньше шести символов, пожалуйста, попробуйте более длинный и безопасный пароль
Your page edit lock has expired Время эксклюзивного редактирования страницы истекло.
Your password must be at least six characters Ваш пароль должен быть не меньше шести символов
Your password must be at least six characters: please try again with a longer and more secure password Ваш пароль должен быть не меньше шести символов: пожалуйста, попробуйте более длинный и безопасный пароль
Your post is too long Ваш пост слишком длинный
Your purchase is now complete. Please wait a moment before we finish upgrading your account… (this might take a while) Ваша покупка теперь совершена. Пожалуйста, подождите немного пока мы обновляем вашу учётную запись… (это может занять какое-то время)
Your session has expired: please reload the page and/or login again Ваша сессия истекла: обновите страницу и/или заново залогиньтесь.
Your signature has been confirmed. Ваша подпись подтверждена.
Your site has been classified as <strong>high-traffic</strong>. Due to high running cost, we reserve the right to keep the ads running on your site even if the site is upgraded to Pro Lite, Pro or Pro Plus. Please contact <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a> if you are interested in controlling ads.
Your site has been classified as <strong>high-traffic</strong>. In such a cases we reserve the right to run the bottom toolbar for your non-Wikidot visitors in order to promote content from the Wikidot network.
Your very own place in the Internet Ваше собственное местечко в интернете
Your website Ваш сайт
Your website address is not valid. Адрес вашего сайта неверный
your email address ваш адрес эл.почты
your name or alias ваше имя или псевдоним

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment