Sh

Translating to: sh

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

(1 year, starting now) (1 godina, počev od sada)
1 year "Pro Lite" status for your account and your sites, <br/> An entry-level plan with 5 sites and 30 GB storage included. 1 godina Pro Lajt statusa za vaš nalog i stranice, <br/> Početnički plan sa 5 stranica i 30 GB memorije
1 year "Pro" status for your account and your sites, <br/> 10 sites and 100 GB storage included. 1 godina Pro statusa za vaš nalog i stranice, <br/> plan sa 10 stranica i 100 GB memorije
1 year "Pro+" status for your account and your sites, <br/> 30 sites and 200 GB storage included, <br/> SSL for all your sites and priority email support and more. 1 godina Pro Plus statusa za vaš nalog i stranice, <br/> plan sa 30 stranica i 200 GB memorije, <br/> kao i SSL za sve vaše sajtove, prioritetna imejl podrška i mnogo više.
<li> you have misspelled the email address - you can try again; </li> <li>your mail account does not accept emails - is it "full"? is your mail server all right? - check your email account; </li> <li>wikidot.com servers are unable to send the message - try again later and report a problem if we fail again. </li> <li> pogrešno uneli imejl adresu — možete ponovo pokušati; </li> <li>vaš imejl nalog ne prima novu pošu — možda je pun; da li vam je server za mejlove ispravno podešen? — proverite nalog </li> <li>serveri Vikidota ne mogu poslati poruku — pokušajte kasnije i prijavite problem ako slanje bude ponovo bezuspešno. </li>
<li> You should own (or have administrative access to) the domain you want to use, </li> <li> You should point your nameservers (via "control panel" if your provider gives you one - look for advanced DNS settings - or by any other means) to resolve your domain to Wikidot.com servers. This should be done by setting a <strong>CNAME record</strong> to "<strong>www.%2</strong>" value. </li> <li> Very often one has to wait (depends on your provider or DNS settings) for the changes to propagate over the internet. </li> <li> Exactly the same procedure should be applied for the redirected domains (URLs) to be handled by Wikidot.com servers. </li> <li> Sometimes you might be forced to provide the IP address of the Wikidot.com server. In such a case use one of these addresses: <strong>%3</strong>. </li> <li> If you have enabled <em>Use the custom domain as the only domain</em> option, all requests to %1.%2 will be automatically redirected to your custom domain. </li> <li> Morate biti vlasnik domena (ili imati administratorski pristup) koji želite koristiti, </li> <li> Usmerite svoje DNS servere (u „kontrolnoj tabli“ ako vam je dobavljač internet usluga obezbedi — potražite napredna DNS podešavanja — ili drugim sredstvima) da preuzimaju domen od Vikidotovih servera. Ovo se postiže podešavanjem <strong>CNAME record</strong> na vrednost „<strong>www.%2</strong>“. </li> <li> Često se mora čekati da ove promene budu zvanične. </li> <li> Isti postupak važi za preusmerene domene (URL-ove) kako bi njima upravljali Vikidotovi serveri. </li> <li> Nekad će biti zahtevano od vas da obezbedite IP adresu Vikidotovog servera. U tom slučaju koristite jednu od ovih: <strong>%3</strong>. </li> <li> Ako ste omogućili podešavanje <em>Koristi prilagođeni domen kao jedini domen</em>, svi zahtevi preko %1.%2 biće automatski preusmereni na prilagođeni domen. </li>
<li> your site is publicly recognizable and potentially useful, </li> <li> is a collaborative work by several authors, </li> <li> there are other reasons that might make you miss your wiki. </li> <li> vaš sajt javno prepoznatljiv i potencijalno koristan, </li> <li> je zajedničko delo nekoliko autora, </li> <li> ima drugih razloga da vam nedostaje vaša viki. </li>
<li> you sign up at TLA and submit your Wiki to TLA's inventory </li> <li> you choose where to place ads (by default in a footer of a page) </li> <li> TLA fills your spots with links (very short ads that contain just a few words and point to the advertiser's website); you can choose to review each ad before it is placed </li> <li> when someone wants to place a link on your Wiki, he/she buys the link directly from TLA </li> <li> our server communicates with TLA and includes the link automatically in the TLA advertising area </li> <li> you earn money directly from TLA </li> <li> se prijavite za TLA i podnesete svoju viki za popis TLA </li> <li> izaberete gde ćete postaviti oglase (podrazumevano se oni nalaze u podnožju stranice) </li> <li> TLA će ispuniti prazna mesta vezama (kratkim oglasima koji sadrže samo nekoliko reči i upućuju na sajt oglašivača); možete svaku pojedinačnu odobriti pre nego što bude postavljena </li> <li> neko želi da doda vezu ka Vašoj viki, kupiće ga pravo od TLA </li> <li> naš server komunicira sa TLA i uključuje vezu automatski ka oglasnom prostoru na TLA </li> <li> zarađujete direktno od TLA </li>
<p> Your account name: %1<br/> Your account email: <a href="mailto:%2">%2</a> </p> <p> If you have any questions, please contact <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a>. </p> <p> Vaš nalog: %1<br/> Vaš imejl: <a href="mailto:%2">%2</a> </p> <p> Ako imate pitanja, pišite nam na <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a>. </p>
Yes Da
Yes, I want to delete this site! Da, želim da obrišem ovaj sajt!
Yes, ban Da, zabrani pristup
Yes, create a Wikidot.com account first Da, prvo napravi nalog na Vikidotu
Yes, delete block Da, ukloni blokadu
Yes, delete layout Da, obriši raspored
Yes, delete theme Da, obriši temu
Yes, overwrite it Da, pregazi
Yes, remove Da, ukloni
Yes, you <strong>can</strong> delete the whole Site. However even if you delete it, it will not be wiped out from our database but rather you will be able to <strong>undo</strong> the operation. Tačno, <strong>možete</strong> obrisati ceo sajt. Ipak, i nakon što ga obrišete, on neće biti uklonjen iz naše baze podataka, već ćete imati mogućnost da <strong>poništite</strong> ovu radnju.
You Vi
You are about to <span class="application-type"></span> membership application from <span class="application-user"></span>. Feel free to add additional message below: Upravo ćete <span class="application-type"></span> zahtev za članstvo <span class="application-user"></span>. Slobodno dodajte poruku ispod:
You are about to invite user <strong class="sm-tmp-not-user-name"></strong> to become a member of this site. You can attach a message to the invitation. Pozvaćete korisnika <strong class="sm-tmp-not-user-name"></strong> da se učlani na vaš sajt. Možete napisati i poruku uz pozivnicu.
You are about to invite user <strong>%%USERNAME%%</strong> to become a member of this site. You can attach a message to the invitation. Pozivate korisnika <strong>%%USERNAME%%</strong> da postane član ovog sajta. Možete dodati poruku uz pozivnicu.
You are already a member of this site. Već ste član ovog sajta.
You are already master administrator of %d sites, which is your limit Već ste glavni administrator %d sajt(ov)a, koliko je i dozvoljeno.
You are already watching this page Već pratite ovu stranicu
You are already watching this thread Već pratite ovu temu
You are applying to Prijavljujete se za
You are blocked by this user. Ovaj korisnik Vas je blokirao.
You are buying… Kupujete…
You are currently using: Trenutno koristite:
You are editing a forum post as an anonymous user. Please remember that in such a case your IP address will be revealed to public and your contribution will be signed by the following identity: Uređujete poruke na forumu kao anonimni korisnik. Zapamtite da će u tom slučaju Vaša IP adresa biti objavljena a Vaš doprinos potpisan sa:
You are editing a forum post as an anonymous user. Please remember that in such a case your IP address will be revealed to public and your contribution will be signed by the following identity: Uređujete poruke na forumu kao anonimni korisnik. Zapamtite da će u tom slučaju Vaša IP adresa biti objavljena a Vaš doprinos potpisan sa:
You are invited to Primili ste pozivnicu za
You are limited to watching ten pages at most Ograničenje je praćenje deset stranica
You are limited to watching ten threads at most Ograničenje je praćenje deset rasprava
You are not a member of this site. Niste član ovog sajta.
You are not allowed to alter contents of the parent page. You should have the "edit" permission on the parent page too. Nije vam dozvoljeno da uređujete sadržaj nadstranice. Morate imati dozvolu da uređujete stranice i na nadstranici.
You are not watching any individual pages right now. To start watching a page, go to it and click "start watching page" at the bottom page options section. Trenutno ne pretite nikakve pojedinačne stranice. Da biste počeli sa praćenjem stranice, posetite je i kliknite na „Prati stranicu“ u dnu odeljka sa podešavanjima za stranicu.
You are not watching any page categories right now. To start watching a category, please visit any of the pages on a site and click "start watching category" option at the bottom page options section. Trenutno ne pratite nijednu kategoriju. Da biste počeli sa praćenjem kategorije, posetite neku od stranica i kliknite na „Prati kategoriju“ u dnu odeljka sa podešavanjima za stranicu.
You are not watching any sites right now. To start watching a site, please visit it and find the "start watching site" option at the bottom page options section. Trenutno ne pratite nijedan sajt. Da biste počeli sa praćenjem sajta, posetite ga i pronađite „Prati sajt“ u dnu odeljka sa podešavanjima za stranicu.
You are now allowed to create pages in that category: ask your site admin for help Nije vam dozvoljeno da pravite stranice u toj kategoriji: obratite se administratoru sajta za pomoć
You are trying to use the same label twice, but AdSense requires that each ad unit has a different label Pokušavate da koristite istu oznaku dvaput, ali AdSense zahteva da svaka oglasna jedinica ima drugačiju oznaku
You can change the language of the user interface. This setting will not change the Site language set in Site Manager. Možete da promenite jezik korisničkog sučelja. Ovo podešavanje neće promeniti jezik sajta podešen u Administratorskoj tabli.
You can choose which navigation elements (<em>top-bar</em> and <em>side-bar</em>) should appear in pages within a specified category. Možete odabrati navigacionu dugmad (<em>top-bar</em> and <em>side-bar</em>) koja će se pojavljivati na stranicama u zadatoj kategoriji.
You can connect your Wikidot account with your Facebook account. The connection allows for quick logging in (using Facebook Connect), easier sharing and inviting friends (coming soon). Wikidot does not modify your Facebook profile nor post any information on your behalf without your acceptance. Možete povezati svoj nalog na Vikidotu sa nalogom na Fejsbuku. Povezivanje omogućava brzo prijavljivanje (uz pomoć „Fejsbuk povezivanja“), lakše deljenje i pozivanje prijatelja (uskoro). Vikidot neće menjati vaš nalog na Fejsbuku niti će slati bilo kakve informacije u Vaše ime bez Vašeg odobrenja.
You can currently create up to %1 sites (%2 already created) Možete napraviti do %1 sajt(ov)a (%2 ste već napravili)
You can currently create up to %1 sites (%2 already created) and have total of %3 storage (%4 used). Možete napraviti do %1 sajt(ov)a (%2 ste već napravili) i imate ukupno %3 skladišnog prostora (%4 iskorišćeno).
You can delete the page by either move it to a "deleted" category or by just removing it from the Wiki - which is nonrecoverable and should be used with caution. Možete obrisati stranicu premeštanjem u kategoriju „Obrisano“ ili je ukloniti sa Vikija, što treba činiti oprezno jer je ova radnja neopoziva.
You can determine who can edit contents and change the structure of your Wiki. Administrators and moderators always have all permissions. Možete da podesite ko može da uređuje sadržaj i da menja strukturu Vašeg sajta. Administratori i moderatori uvek imaju sve dozvole.
You can easily invite Wikidot users to become members of your Wiki. </p> <p> Upon accepting the invitation the User will automatically become a member. </p> Možete pozvati korisnike Vikidota da postanu vaši članovi. </p> <p> Po prihvatanju pozivnice korisnik automatski postaje član. </p>
You can maintain a private list of blocked users. Users from the list are not allowed to send you any private messages. <br/><br/> Note: Blocking a user does not prevent Wikidot.com administrators from contacting you. Moderators and administrators of the sites that you are a member of are also unaffected by the Blocked users list. Možete voditi privatne spiskove blokiranih korisnika. Korisnici sa tog spiska neće moći da Vam šalju privatne poruke. <br/><br/> Napomena: blokiranje korisnika ne onemogućuje administratore Vikidota da vas kontaktiraju. Moderatori i administratori sajtova na kojima ste član takođe su izuzeti sa spiska blokiranih korisnika.
You can not "re-rate" it with the same value. What you can do is to: change your mind and your vote or cancel your vote. Ne možete ponovo glasati istovetno. Možete se predomisliti i promeniti glas ili povući glas.
You can not apply. Ne možete pristupiti.
You can not simply resign - you are the last admin of this site! Ne možete podneti ostavku — vi ste poslednji administrator ovog sajta!
You can put maximum 50 slots into the cart. Dodajte najviše 50 stavki u košaru.
You can read more about educational upgrade at our <a href="http://www.wikidot.com/education">main website</a>. <br/><br/> The educational upgrade are <strong>absolutely free</strong> for educational / research purposes, and is applied instantly, after providing some basic information. <br/><br/> If your project does not fall into educational / research category, or you need more advanced features from your site, please look at our <a href="http://www.wikidot.com/plans">Pro upgrade plans</a>. Više o obrazovnoj nadogradnji čitajte na našem <a href="http://www.wikidot.com/education">glavnom sajtu</a>. <br/><br/> Obrazovne nadogradnje su <strong>potpuno besplatne</strong> za obrazovne/istraživačke svrhe i primenjuju se odmah na sajt nakon što dostavite osnovne podatke. <br/><br/> Ako vaš sajt ne potpada pod obrazovnu/istraživačku kategoriju, ili su Vam potrebne dodatne funkcije na sajtu, pogledajte naše <a href="http://www.wikidot.com/plans">pro naloge</a>.
You can resend (remind) the invitation 2 times max. Please do not abuse this. Možete ponovo poslati pozivnicu (podsetnik) najviše dvaput. Nemojte ovo zloupotrebljavati.
You can restrict access to your Wiki by selecting mode: Možete ograničiti pristup svojoj Viki ovim podešavanjem:
You can send email invitations to your friends telling them about your Site. If they respond to your invitation (and sign up) they will automatically become members of this Site. <br/><br/> You can send one invitation to a single email address. Also please do not abuse this and do not send spam. Možete poslati pozivnice putem mejla svojim prijateljima, prikazujući im Vaš sajt. Ako odgovore na Vaše pozivnice (i prijave se) automatki će postati članovi Vašeg sajta. <br/><br/> Možete poslati više od jedne pozivnice na istu imejl adresu. Takođe, molimo Vas da ne zloupotrebljujete ovaj sistem i da ne šaljete spam.
You can send up to 200 invitations in one go, as an anti-spam measure Možete poslati najviše 200 pozivnica odjednom, što je mera protiv neželjenih poruka („spama“).
You can use <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">Wiki syntax</a>. Možete koristiti <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">sintaksu Vikija</a>.
You can use <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">wiki syntax</a> in your footer. Možete koristiti <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">sintaksu Vikija</a> u podnožju.
You can use any other number of signatures displayed. The default is 50. Setting limit="0" will print all signatures. Možete koristiti bilo koji broj prikazanih potpisa. Podrazumevana vrednost je 50. Vraćanje ove vrednosti na nulu (limit="0") odštampaće sve potpise.
You can write a few words here if you wish: Ovde po želji napišite nekoliko reči:
You can't connect your account. The Facebook account you want to connect with has been already paired with other Wikidot account. Ne možete povezati svoj nalog. Nalog na Fejsbuku s kojim pokušavate da se povežete već je povezan s nekim drugim nalogom na Vikidotu.
You cannot add yourself to your own contact list Ne možete dodati sebe u svoj spisak kontakata
You cannot delete your account because you are the Master Administrator of the following sites: Ne možete obrisati svoj nalog zato što ste glavni administrator sledećih sajtova:
You cannot flag yourself as an abusive user Ne možete samog sebe označiti kao zlonamernog korisnika
You cannot move the file to the same page it is already attached to Ne možete premestiti fajl na istu stranicu na kojoj se on već nalazi
You cannot remove yourself as site administrator: please ask another admin to do this Ne možete sami sebi ukinuti administratorske dozvole — zamolite drugog administratora da to učini
You cannot send more than 3 copies of the invitation Ne možete poslati više od tri umnoška pozivnice
You did not change your name Niste promenili svoje ime
You did not correctly confirm the new password: please try again and make sure you enter the same new password twice Niste ispravno potvrdili novu lozinku — pokušajte ponovo i postarajte se da unesete dvaput istu lozinku
You did not correctly confirm your password: please try again and make sure you enter the same new password twice Niste ispravno potvrdili lozinku — pokušajte ponovo i postarajte se da unesete dvaput istu lozinku
You did not enter the correct password: please try again and make sure you enter your old password correctly Niste uneli ispravnu lozinku — pokušajte ponovo i postarajte se da ispravno unesete važeću lozinku
You did not make any changes to the page Niste napravili izmene na stranici
You do not have a valid AdSense account. Nemate vežeći nalog na AdSense-u.
You do not have permission to manage ads on this site. Nemate dozvole da upravljate oglasima na ovoj stranici.
You don't have permission to attach the file to that page Nemate dozvole da prilažete fajlove na tu stranicu
You follow Pratite
You have a new private message in your Stigla je privatna poruka u
You have already added this user to your contact list Već ste dodali ovog korisnika na spisak kontakata
You have already applied to this site Već ste pristupili sajtu
You have already blocked this user Već ste blokirali ovog korisnika
You have already changed your screen name twice. This option is no longer available to you. Već ste promenili prikazano ime dvaput. Nije vam više dostupna ova mogućnost.
You have already configured an AdSense account Već ste podesili svoj nalog na AdSense-u
You have already uploaded a favicon: Već ste dostavili favikonu:
You have an exclusive 15-minute lock that will stop others editing this page while you are working.<br/> The lock expires in %1 seconds of inactivity. Ova stranica je blokirana na 15 minuta kako je drugi korisnici ne bi uređivali dok vi radite. <br/> Blokada ističe za %1 sekund(e/i) od početka neaktivnosti.
You have asked to join <a href="%2">%1</a> as a new user %4. Želite da se pridružite sajtu <a href="%2">%1</a> kao novi korisnik %4.
You have been added to administrators of the site Dobili ste administratorske dozvole za sajt
You have been added to moderators of the site Dobili ste moderatorske dozvole za sajt
You have been banned from this site Dobili ste zabranu pristupa sajtu
You have been removed from administrators of the site Ukinute su vam administratorske dozvole za sajt
You have been removed from members of the site Uklonjeni ste kao član sajta
You have been removed from moderators of the site Ukinute su vam moderatorske dozvole za sajt
You have founded this site - sorry, you can not resign. Vi ste sajt osnovali — žao nam je, ne možete dati ostavku
You have joined the list "%s" at %s@%s.wikidot.com Pridružili ste se spisku „%s“ na adresi %s@%s.wikidot.com.
You have no applications at the moment. Trenutno nemate prijava.
You have no invitations at the moment. Trenutno nemate pozivnica.
You have no messages at the moment. Trenutno nemate poruka.
You have no orders yet. Nemate narudžbina.
You have no permission to access this site. Nemate dozvolu za pristup ovom sajtu.
You have no petition campaigns defined. Nemate peticija.
You have no sent messages at the moment. Nemate poslatih poruka.
You have no users in your contact list. Nemate korisnike u spisku kontakata.
You have not permission to make this action. Nemate dozvolu da obavite ovu radnju.
You have not uploaded your buddy icon (avatar) yet. So now you are using a default avatar: %1 <br/> Go to <em>my profile</em> &gt;&gt; <a href="javascript:;" onclick="%2"><em>my buddy icon</em></a> to upload your very own image. Niste još uvek priložili avatar. Trenutno koristite podrazumevani avatar: %1 <br/>. Kliknite na <em>Nalog</em> &gt;&gt; <a href="javascript:;" onclick="%2"><em>Avatar</em></a> da biste priložili svoju sliku.
You have only Imate samo
You have received an invitation to join members of the site Primili ste pozivnicu da se pridružite sajtu kao član
You have successfully activated your Wikidot.com account. You can now join sites, or start your own wiki, blog, forum, business site, or other web application. You can also [%1 create your own site]. Uspešno ste aktivirali nalog na Vikidotu. Sada se možete pridruživati sajtovima, osnovati svoj sajt, blog, forum, poslovnu stranicu ili veb aplikaciju. Možete takođe [%&1 napraviti svoj sajt].
You have successfully activated your account and joined [%2 %1]. Uspešno ste aktivirali nalog i pridružili se [%2 %1].
You have successfully activated your account but you have not yet joined [%2 %1]. Read the site and contact the site managers if you need help joining the site. Uspešno ste aktivirali nalog i ali niste se još uvek pridružili [%2 %1]. Obratite se urednicima sajta ako Vam treba pomoć oko pridruživanja.
You have successfully applied for membership. Now up to some people to decide ;-) Uspešno ste poslali prijavu za članstvo. Sačekajte odobrenje osnivača sajta.
You have successfully become a member of this site Uspešno ste postali član sajta
You have successfully subscribed to the email list %1. Uspešno ste se pretplatili na spisak mejlova %1.
You just have been accepted as a member of this wiki. Upravo ste prihvaćeni za člana ove Viki.
You may also delete unwanted sites and/or files to stay under the limits of a Free account. If you have any questions, please contact <a href="mailto:%1">%1</a>. Možete brisati neželjene sajtove i/ili fajlove da ostanete u okvirima besplatnog naloga. Ako imate pitanja, pišite na imejl <a href="mailto:%1">%1</a>.
You may change your name twice, at most Možete najviše dvaput promeniti ime
You might also consider hiding the site from public by making it <a href="javascript:;" onclick="%1">private</a>. Razmotrite sakrivanje sajta od očiju javnosti tako što ćete ga učiniti <a href="javascript:;" onclick="%1">privatnim</a>.
You might get better results if you show ads only to non-Wikidot visitors. Možda možete dobiti bolje rezultate ako prikažete oglase samo posetiocima, ali ne i Vikidot korisnicima.
You must accept Terms of Service before proceeding. Morate prihvatiti uslove korišćenja pre nego što nastavite.
You must be an admin of this site. Morate biti administrator sajta.
You must be an administrator of the site to use AdSense Morate biti administrator sajta da biste koristili AdSense
You need to be a member of this site in order to send an invitation Morate biti član sajta da biste slali pozivnice
You need to define a form - please read the MailForm module documentation Morate napraviti obrazac — pročitajte dokumentaciju modula MailForm
You need to have a Wikidot.com account and be signed to apply for membership. Morate imati nalog na Vikidotu u prijaviti se njime kako biste se prijavili za članstvo.
You need to have a Wikidot.com account and be signed to apply for membership. Please sign in or create an account first. Morate imati nalog na Vikidotu u prijaviti se njime kako biste se prijavili za članstvo. Prijavite se ili prvo otvorite nalog.
You need to provide a name for the style. Imenujte ovaj stil.
You need to set text for set-tags button. Morate uneti tekst za dugme „Podesi tagove“.
You provided an invalid password: please try again Pogrešna lozinka — pokušajte ponovo
You receive this email because you have initiated the process of account termination at Wikidot. If you still want to delete the account, please click the link: Dobili ste ovaj imejl zato što ste otpočeli s gašenjem naloga na Vikidotu. Ako i dalje želite da obrišete nalog, kliknite na link:
You received a membership application Dobili ste prijavu za članstvo
You received this email because you are watching Dobili ste ovaj imejl zato što pratite
You received this email because you have enabled email watching. Dobili ste ovaj imejl zato što ste omogućili praćenje imejlova.
You shall not pass! Dalje nećeš moći!
You should be authorized by your company to purchase services. Morate imati odobrenje preduzeća da biste kupovali usluge.
You should be logged in to create a new site. Morate se prijaviti na Vikidot da biste osnivali nove sajtove.
You should provide a page name Imenujte stranicu
You should write something in the box… Napišite nešto u ovo polje…
You signature has been cancelled and removed. Potpis vam je poništen i uklonjen.
You successfully renamed the page Uspešno ste preimenovali stranicu
You successfully reverted the page to revision number Uspešno ste vratili stranicu na željenu izmenu
You tried to block yourself but that is not really sensible Pokušali ste da blokirate samog sebe, što je besmisleno
You want to delete your account. We need you to log in to your account for the one last time. Želite da obrišete nalog. Potrebno je da se poslednji put prijavite njime.
You will be sent a confirmation letter with the verification link. Biće vam poslati potvrdno pismo i potvrdni imejl.
You will receive a verification email to this address. Dobićete potvrdu na ovu imejl adresu.
You're not signed in or you are not an administrator of this Wiki. Niste prijavljeni ili niste administrator ove viki.
Your "back" contacts Korisnici koji su vas ubacili u svoje kontakte
Your API keys are… Vaši API ključevi su…
Your Internet address has been banned from this site Vaša IP adresa je blokirana na ovom sajtu
Your Internet address has been globally banned Vaša IP adresa je globalno blokirana
Your Pro+ plan also includes the priority email support feature. Please send emails to <a href="mailto:%1">%1</a> to get your answer faster. Vaš pro plus plan takođe uključuje prioritetnu poštu. Šaljite imejlove na adresu <a href="mailto:%1">%1</a> da biste odgovore dobijali brže.
Your RSS link address is not valid. Nevažeća RSS adresa.
Your VAT ID cannot be validated. Vaš PDV broj ne može biti proveren.
Your Wiki has been successfully cloned Vaša Viki je uspešno klonirana
Your Wikidot account has been created via Facebook Connect. If you wish to be able to log in to Wikidot with your email address and password (without using Facebook Connect), use the form below to set the password. Vaš nalog na Vikidotu je otvoren pomoću „Fejsbuk povezivanja“. Ako želite da se prijavite na Vikidot pomoću imejla i lozinke (bez „Fejsbuk povezivanja“), koristite donji obrazac da biste postavili lozinku.
Your Wikidot account is currently connected with your Facebook account: Vaš nalog na Vikidotu trenutno je povezan sa sledećim nalogom na Fejsbuku:
Your Wikidot account will be automatically upgraded within seconds after the payment is complete. From now on your account and all your Sites will have all the extra features enabled. Vaš nalog na Vikidotu biće automatski nadograđen neposredno po uplati. Nadalje će vaši nalog i sajtovi imati omogućene dodatne funkcije.
Your Windows 8 tile icon: Vaša Vindous 8 ikona
Your account at Wikidot.com expired - please renew Vaš nalog na Vikidotu je istekao — molimo vas da ga obnovite
Your account at Wikidot.com expires in %s days Vaš nalog na Vikidotu ističe za %s dan(a)
Your account has been successfully upgraded. Vaš nalog je uspešno nadograđen.
Your account is now upgraded. Enjoy the new possibilities! Vaš nalog je nadograđen. Uživajte u novim mogućnostima!
Your account will be automatically upgraded within minutes and will be confirmed by a separate email. Vaš nalog će automatski biti nadograđen kroz nekoliko minuta i dobićete potvrdu zasebnim imejlom.
Your application has been sent. Now administrators of this site need to review it and accept (or decline) it.<br /><br /> You will be notified when you become a member of the site. Vaša prijava je poslata. Administratori sajta će je pregledati i prihvatiti (ili odbiti).<br /><br /> Bićete obavešteni kad budete postali član sajta.
Your applications Vaše prijave
Your cart is empty. Košara je prazna.
Your comments Vaši komentari
Your currency is: Vaša valuta:
Your current billing address is: Vaša adresa za dostavu računa:
Your current email address is: <strong>%1</strong>. Trenutna imejl adresa: <strong>%1</strong>.
Your current password Vaša trenutna lozinka
Your current screen name is: <strong>%1</strong>. Vaše trenutno prikazano ime je: <strong>%1</strong>.
Your customized footer Prilagođeno podnožje
Your email Imejl
Your email has been changed Imejl adresa je promenjena
Your email invitation was accepted Prihvaćena je vaša imejl pozivnica
Your email was changed. Vaša adresa e-pošte je promenjena.
Your forum is inactive at the moment. Vaš forum je trenutno neaktivan.
Your forum is inactive at the moment. Activate forum in settings. Forum nije aktiviran. Aktivirajte ga u podešavanjima.
Your iOS icon: Vaša iOS ikona
Your membership application to the site Prijava za članstvo na sajtu
Your membership invitation was accepted Prijava za članstvo je prihvaćena
Your membership invitation was declined Prijava za članstvo je odbijena
Your name Ime
Your name or alias Ime ili pseudonim
Your new password must be at least six characters: please try again with a longer and more secure password Nova lozinka mora imati najmanje šest slovnih znakova — pokušajte s dužom i sigurnijom lozinkom
Your page edit lock has expired Istekla je blokada stranice koju uređujete
Your password must be at least six characters Lozinka mora imati barem šest slovnih znakova
Your password must be at least six characters: please try again with a longer and more secure password Lozinka mora imati najmanje šest slovnih znakova — pokušajte s dužom i sigurnijom lozinkom
Your post is too long Poruka je predugačka
Your purchase is now complete. Please wait a moment before we finish upgrading your account… (this might take a while) Kupovina je gotova. Sačekajte trenutak dok Vaš nalog bude nadograđen… (može potrajati)
Your session has expired: please reload the page and/or login again Vaša sesija je istekla — osvežite stranicu i/ili se ponovo prijavite
Your signature has been confirmed. Potpis je potvrđen.
Your site has been classified as <strong>high-traffic</strong>. Due to high running cost, we reserve the right to keep the ads running on your site even if the site is upgraded to Pro Lite, Pro or Pro Plus. Please contact <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a> if you are interested in controlling ads. Na Vašem sajtu postoji <strong>jak saobraćaj</strong>. Zbog visokih troškova održavanja, zadržavamo pravo da na Vašem sajtu prikazujemo oglase čak i ako nadogradite nalog na pro lajt, pro ili pro plus. Obratite nam se na <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a> ako Vas zanima upravljanje oglasima.
Your site has been classified as <strong>high-traffic</strong>. In such a cases we reserve the right to run the bottom toolbar for your non-Wikidot visitors in order to promote content from the Wikidot network. Na Vašem sajtu postoji <strong>jak saobraćaj</strong>. U takvim slučajevima zadržavamo pravo da prikazujemo donju alatnu traku za posetioce koji nisu članovi Vikidota kako bismo promovisali sadržaj Vikidota.
Your very own place in the Internet Vaš kutak na internetu
Your website Veb stranica
Your website address is not valid. Nevažeća URL adresa sajta.
your email address vaša imejl adresa
your name or alias vaše ime ili pseudonim

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment