Sv
Translating to: sv
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| (1 year, starting now) | (1 år från och med nu) |
| 1 year "Pro Lite" status for your account and your sites, <br/> An entry-level plan with 5 sites and 30 GB storage included. | |
| 1 year "Pro" status for your account and your sites, <br/> 10 sites and 100 GB storage included. | |
| 1 year "Pro+" status for your account and your sites, <br/> 30 sites and 200 GB storage included, <br/> SSL for all your sites and priority email support and more. | |
| <li> you have misspelled the email address - you can try again; </li> <li>your mail account does not accept emails - is it "full"? is your mail server all right? - check your email account; </li> <li>wikidot.com servers are unable to send the message - try again later and report a problem if we fail again. </li> | |
| <li> You should own (or have administrative access to) the domain you want to use, </li> <li> You should point your nameservers (via "control panel" if your provider gives you one - look for advanced DNS settings - or by any other means) to resolve your domain to Wikidot.com servers. This should be done by setting a <strong>CNAME record</strong> to "<strong>www.%2</strong>" value. </li> <li> Very often one has to wait (depends on your provider or DNS settings) for the changes to propagate over the internet. </li> <li> Exactly the same procedure should be applied for the redirected domains (URLs) to be handled by Wikidot.com servers. </li> <li> Sometimes you might be forced to provide the IP address of the Wikidot.com server. In such a case use one of these addresses: <strong>%3</strong>. </li> <li> If you have enabled <em>Use the custom domain as the only domain</em> option, all requests to %1.%2 will be automatically redirected to your custom domain. </li> | |
| <li> your site is publicly recognizable and potentially useful, </li> <li> is a collaborative work by several authors, </li> <li> there are other reasons that might make you miss your wiki. </li> | |
| <li> you sign up at TLA and submit your Wiki to TLA's inventory </li> <li> you choose where to place ads (by default in a footer of a page) </li> <li> TLA fills your spots with links (very short ads that contain just a few words and point to the advertiser's website); you can choose to review each ad before it is placed </li> <li> when someone wants to place a link on your Wiki, he/she buys the link directly from TLA </li> <li> our server communicates with TLA and includes the link automatically in the TLA advertising area </li> <li> you earn money directly from TLA </li> | |
| <p> Your account name: %1<br/> Your account email: <a href="mailto:%2">%2</a> </p> <p> If you have any questions, please contact <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a>. </p> | <p> Kontots namn: %1<br/> Kontots e-postadress: <a href="mailto:%2">%2</a> </p> <p> Om du har några frågor, vänligen kontakta <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a>. </p> |
| Yes | Ja |
| Yes, I want to delete this site! | Ja, jag vill radera denna webbplats! |
| Yes, ban | |
| Yes, create a Wikidot.com account first | Ja, skapa ett Wikidot.com konto först |
| Yes, delete block | Ja, ta bort blockeringen |
| Yes, delete layout | Ja, radera layout |
| Yes, delete theme | Ja, radera tema |
| Yes, overwrite it | Ja, skriv över |
| Yes, remove | Ja, ta bort |
| Yes, you <strong>can</strong> delete the whole Site. However even if you delete it, it will not be wiped out from our database but rather you will be able to <strong>undo</strong> the operation. | |
| You | Du |
| You are about to <span class="application-type"></span> membership application from <span class="application-user"></span>. Feel free to add additional message below: | |
| You are about to invite user <strong class="sm-tmp-not-user-name"></strong> to become a member of this site. You can attach a message to the invitation. | |
| You are about to invite user <strong>%%USERNAME%%</strong> to become a member of this site. You can attach a message to the invitation. | Du är på väg att bjuda in användare <strong>%%USERNAME%%</strong> att bli medlem av denna webbplats. Du kan bifoga ett meddelande till inbjudan. |
| You are already a member of this site. | Du är redan medlem på den här webbplatsen. |
| You are already master administrator of %d sites, which is your limit | Du är redan huvudadministratör på %d webbplatser, vilket är gränsen för ditt konto |
| You are already watching this page | Du övervakar redan den här sidan |
| You are already watching this thread | Du övervakar redan den här tråden |
| You are applying to | Du ansöker till |
| You are blocked by this user. | Den här användaren har blockerat dig. |
| You are buying… | Du håller på att köpa… |
| You are currently using: | Du använder för tillfället: |
| You are editing a forum post as an anonymous user. Please remember that in such a case your IP address will be revealed to public and your contribution will be signed by the following identity: | Du håller på att redigera ett foruminlägg i egenskap av anonym användare. Vänligen notera att din IP-adress i sådant fall kommer att bli synlig för allmänheten och ditt inlägg kommer att undertecknas med följande identitet: |
| You are editing a forum post as an anonymous user. Please remember that in such a case your IP address will be revealed to public and your contribution will be signed by the following identity: | Du håller på att redigera ett foruminlägg i egenskap av anonym användare. Vänligen notera att din IP-adress i sådant fall kommer att bli synlig för allmänheten och ditt inlägg kommer att undertecknas med följande identitet: |
| You are invited to | Du är inbjuden till |
| You are limited to watching ten pages at most | Du kan inte övervaka fler än tio sidor åt gången |
| You are limited to watching ten threads at most | Du kan inte övervaka fler än tio trådar åt gången |
| You are not a member of this site. | Du är inte medlem på den här webbplatsen. |
| You are not allowed to alter contents of the parent page. You should have the "edit" permission on the parent page too. | Du har inte rättigheter att ändra innehållet på huvudsidan. Du behöver ha "redigera" rättigheter även på huvudsidan. |
| You are not watching any individual pages right now. To start watching a page, go to it and click "start watching page" at the bottom page options section. | Du övervakar för tillfället inga individuella sidor. För att börja övervaka en sida, gå till den och klicka på "börja övervaka sida" i inställningarna längst ner på sidan. |
| You are not watching any page categories right now. To start watching a category, please visit any of the pages on a site and click "start watching category" option at the bottom page options section. | Du övervakar för tillfället inga sidokategorier. För att börja övervaka en kategori, gå till en sida på webbplatsen och klicka på "börja övervaka kategori" i inställningarna längst ner på sidan. |
| You are not watching any sites right now. To start watching a site, please visit it and find the "start watching site" option at the bottom page options section. | Du övervakar för tillfället inga webbplatser. För att börja övervaka en webbplats, besök den och klicka på "börja övervaka webbplats" i inställningarna längst ner på sidan. |
| You are now allowed to create pages in that category: ask your site admin for help | Du har inte tillåtelse att skapa sidor i den kategorin: be din administratör om hjälp |
| You are trying to use the same label twice, but AdSense requires that each ad unit has a different label | |
| You can change the language of the user interface. This setting will not change the Site language set in Site Manager. | |
| You can choose which navigation elements (<em>top-bar</em> and <em>side-bar</em>) should appear in pages within a specified category. | |
| You can connect your Wikidot account with your Facebook account. The connection allows for quick logging in (using Facebook Connect), easier sharing and inviting friends (coming soon). Wikidot does not modify your Facebook profile nor post any information on your behalf without your acceptance. | |
| You can currently create up to %1 sites (%2 already created) | Du kan för tillfället skapa upp till %1 webbplatser (%2 webbplatser skapad(e)) |
| You can currently create up to %1 sites (%2 already created) and have total of %3 storage (%4 used). | Du kan för tillfället skapa upp till %1 webbplatser (%2 webbplatser skapad(e)) och har totalt tillgång till %3 utrymme (%4 använt). |
| You can delete the page by either move it to a "deleted" category or by just removing it from the Wiki - which is nonrecoverable and should be used with caution. | Du kan radera sidan antingen genom att flytta den till kategorin "raderade" eller genom att helt enkelt ta bort den från Wikin, vilket inte kan ångras och bör användas med eftertanke. |
| You can determine who can edit contents and change the structure of your Wiki. Administrators and moderators always have all permissions. | |
| You can easily invite Wikidot users to become members of your Wiki. </p> <p> Upon accepting the invitation the User will automatically become a member. </p> | |
| You can maintain a private list of blocked users. Users from the list are not allowed to send you any private messages. <br/><br/> Note: Blocking a user does not prevent Wikidot.com administrators from contacting you. Moderators and administrators of the sites that you are a member of are also unaffected by the Blocked users list. | Du kan upprätthålla en lista över blockerade användare. Användare på listan kan inte skicka dig några privata meddelanden. <br/><br/> Notera: Blockering av en användare förhindrar inte administratörer på Wikidot.com från att kontakta dig. Moderatorer och administratörer på webbplatser som du är medlem på påverkas inte heller av listan på blockerade användare. |
| You can not "re-rate" it with the same value. What you can do is to: change your mind and your vote or cancel your vote. | Du kan inte "omranka" den med samma värde. Vad du kan göra är: ändra dig och din röst eller ställa in röstningen. |
| You can not apply. | Du kan inte ansöka. |
| You can not simply resign - you are the last admin of this site! | Du kan inte avgå - du är den sista adminstratören på denna webbplats! |
| You can put maximum 50 slots into the cart. | Du kan maximalt ha 50 olika artiklar i inköpskorgen. |
| You can read more about educational upgrade at our <a href="http://www.wikidot.com/education">main website</a>. <br/><br/> The educational upgrade are <strong>absolutely free</strong> for educational / research purposes, and is applied instantly, after providing some basic information. <br/><br/> If your project does not fall into educational / research category, or you need more advanced features from your site, please look at our <a href="http://www.wikidot.com/plans">Pro upgrade plans</a>. | |
| You can resend (remind) the invitation 2 times max. Please do not abuse this. | |
| You can restrict access to your Wiki by selecting mode: | |
| You can send email invitations to your friends telling them about your Site. If they respond to your invitation (and sign up) they will automatically become members of this Site. <br/><br/> You can send one invitation to a single email address. Also please do not abuse this and do not send spam. | |
| You can send up to 200 invitations in one go, as an anti-spam measure | Du kan skicka upp till 200 inbjudningar samtidigt, för att motverka spam |
| You can use <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">Wiki syntax</a>. | Du kan använda <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">Wiki syntax</a>. |
| You can use <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">wiki syntax</a> in your footer. | |
| You can use any other number of signatures displayed. The default is 50. Setting limit="0" will print all signatures. | |
| You can write a few words here if you wish: | Du kan skriva några ord här om du så önskar: |
| You can't connect your account. The Facebook account you want to connect with has been already paired with other Wikidot account. | Du kan inte ansluta ditt konto. Facebook-kontot som du önskar ansluta till har redan parats med ett annat Wikidot-konto. |
| You cannot add yourself to your own contact list | Du kan inte lägga till dig själv på din egen kontaktlista |
| You cannot delete your account because you are the Master Administrator of the following sites: | Du kan inte radera ditt konto, eftersom du är administratör på följande webbplatser: |
| You cannot flag yourself as an abusive user | Du kan inte flagga dig själv som en stötande användare |
| You cannot move the file to the same page it is already attached to | Du kan inte flytta filen till samma sida som den redan finns på |
| You cannot remove yourself as site administrator: please ask another admin to do this | Du kan inte ta bort dig själv som webbplatsens administratör: vänligen be en annan administratör göra detta |
| You cannot send more than 3 copies of the invitation | Du kan inte skicka fler än 3 kopior av inbjudan |
| You did not change your name | Du ändrade inte ditt namn |
| You did not correctly confirm the new password: please try again and make sure you enter the same new password twice | Du bekräftade inte det nya lösenordet på ett korrekt sätt: vänligen försök igen och var noga med att ange samma nya lösenord två gånger |
| You did not correctly confirm your password: please try again and make sure you enter the same new password twice | Du bekräftade inte ditt lösenord på ett korrekt sätt: vänligen försök igen och var noga med att ange samma nya lösenord två gånger |
| You did not enter the correct password: please try again and make sure you enter your old password correctly | Du angav inte det rätta lösenordet: vänligen försök igen och var noga med att ange ditt gamla lösenord korrekt |
| You did not make any changes to the page | Du gjorde inga ändringar till sidan |
| You do not have a valid AdSense account. | Du har inget giltigt AdSense-konto. |
| You do not have permission to manage ads on this site. | Du har inte tillstånd att handha reklam på denna webbplats. |
| You don't have permission to attach the file to that page | Du har inte tillstånd att bifoga en fil till den sidan |
| You follow | Du följer |
| You have a new private message in your | Du har ett nytt meddelande i din |
| You have already added this user to your contact list | Du har redan lagt till denna användare på din kontaktlista |
| You have already applied to this site | Du har redan ansökt för denna webbplats |
| You have already blocked this user | Du har redan blockerat denna användare |
| You have already changed your screen name twice. This option is no longer available to you. | Du har redan bytt ditt synliga namn två gånger. Detta alternativ är inte längre tillgängligt. |
| You have already configured an AdSense account | Du har redan konfigurerat ett AdSense-konto |
| You have already uploaded a favicon: | Du har redan laddat upp en favicon: |
| You have an exclusive 15-minute lock that will stop others editing this page while you are working.<br/> The lock expires in %1 seconds of inactivity. | |
| You have asked to join <a href="%2">%1</a> as a new user %4. | Du har ansökt om att gå med i <a href="%2">%1</a> som ny användare %4. |
| You have been added to administrators of the site | Du har redan lagts till som webbplatsens administratör |
| You have been added to moderators of the site | Du har lagts till som webbplatsens moderator |
| You have been banned from this site | Du har bannlysts från denna webbplats |
| You have been removed from administrators of the site | Du har tagits bort som webbplatsens administratör |
| You have been removed from members of the site | Du har tagits bort som medlem på webbplatsen |
| You have been removed from moderators of the site | Du har tagits bort som webbplatsens moderator |
| You have founded this site - sorry, you can not resign. | Du är denna webbplats upphovsman - ursäkta, men du kan inte avgå. |
| You have joined the list "%s" at %s@%s.wikidot.com | Du har gått med på listan "%" på %s@%s.wikidot.com |
| You have no applications at the moment. | Du har inga aktuella applikationer. |
| You have no invitations at the moment. | Du har inga aktuella inbjudningar. |
| You have no messages at the moment. | Du har inga meddelanden för tillfället. |
| You have no orders yet. | Du har ännu inga beställningar. |
| You have no permission to access this site. | Du har inte tillgång till den här webbplatsen. |
| You have no petition campaigns defined. | |
| You have no sent messages at the moment. | Du har inga skickade meddelanden för tillfället. |
| You have no users in your contact list. | Din kontaktlista är tom. |
| You have not permission to make this action. | Du har inte tillstånd att göra detta. |
| You have not uploaded your buddy icon (avatar) yet. So now you are using a default avatar: %1 <br/> Go to <em>my profile</em> >> <a href="javascript:;" onclick="%2"><em>my buddy icon</em></a> to upload your very own image. | |
| You have only | Du har endast |
| You have received an invitation to join members of the site | Du har mottagit en inbjudan att bli medlem på webbplatsen |
| You have successfully activated your Wikidot.com account. You can now join sites, or start your own wiki, blog, forum, business site, or other web application. You can also [%1 create your own site]. | |
| You have successfully activated your account and joined [%2 %1]. | Du har nu aktiverat ditt konto och gått med i [%2 %1]. |
| You have successfully activated your account but you have not yet joined [%2 %1]. Read the site and contact the site managers if you need help joining the site. | Du har nu aktiverat ditt konto, men du har inte ännu gått med i [%2 %1]. Läs webbplatsen och kontakta webbplatsens administratörer om du behöver hjälp att gå med. |
| You have successfully applied for membership. Now up to some people to decide ;-) | Du har nu ansökt om medlemsskap. Nu är det upp till några typer ;-) |
| You have successfully become a member of this site | Du har nu blivit medlem på den här webbplatsen |
| You have successfully subscribed to the email list %1. | Du prenumererar nu på e-postlistan %1. |
| You just have been accepted as a member of this wiki. | |
| You may also delete unwanted sites and/or files to stay under the limits of a Free account. If you have any questions, please contact <a href="mailto:%1">%1</a>. | |
| You may change your name twice, at most | Du får ändra ditt namn högst två gånger |
| You might also consider hiding the site from public by making it <a href="javascript:;" onclick="%1">private</a>. | |
| You might get better results if you show ads only to non-Wikidot visitors. | |
| You must accept Terms of Service before proceeding. | Du måste godkänna användarvillkoren innan du går vidare. |
| You must be an admin of this site. | Du måste vara administratör på den här webbplatsen. |
| You must be an administrator of the site to use AdSense | Du måste vara administratör på sidan för att använda AdSense |
| You need to be a member of this site in order to send an invitation | Du måste vara medlem på den här webbplatsen för att kunna skicka en inbjudan. |
| You need to define a form - please read the MailForm module documentation | |
| You need to have a Wikidot.com account and be signed to apply for membership. | Du behöver ett Wikidot.com konto och vara inloggad för att ansöka om medlemsskap. |
| You need to have a Wikidot.com account and be signed to apply for membership. Please sign in or create an account first. | Du behöver ett Wikidot.com konto och vara inloggad för att ansöka om medlemsskap. Logga in eller skapa ett konto först. |
| You need to provide a name for the style. | Du måste ange ett namn för stilen |
| You need to set text for set-tags button. | |
| You provided an invalid password: please try again | Du angav ett ogiltigt lösenord: vänligen försök igen |
| You receive this email because you have initiated the process of account termination at Wikidot. If you still want to delete the account, please click the link: | |
| You received a membership application | |
| You received this email because you are watching | Du har fått det här e-postmeddelandet för att du följer |
| You received this email because you have enabled email watching. | |
| You shall not pass! | Du kommer inte förbi! |
| You should be authorized by your company to purchase services. | |
| You should be logged in to create a new site. | Du måste vara inloggad för att skapa en ny sida. |
| You should provide a page name | Du måste ange ett namn på sidan |
| You should write something in the box… | Du måste skriva någonting i rutan… |
| You signature has been cancelled and removed. | Du har ångrat din signatur och den har tagits bort. |
| You successfully renamed the page | Du lyckades byta namn på sidan |
| You successfully reverted the page to revision number | |
| You tried to block yourself but that is not really sensible | Du försökte blockera dig själv, men det är inte särskilt förnuftigt |
| You want to delete your account. We need you to log in to your account for the one last time. | Du vill radera ditt konto. Du måste logga in till ditt konto en sista gång. |
| You will be sent a confirmation letter with the verification link. | |
| You will receive a verification email to this address. | Du kommer att få ett bekräftelsemail till den här adressen. |
| You're not signed in or you are not an administrator of this Wiki. | |
| Your "back" contacts | |
| Your API keys are… | |
| Your Internet address has been banned from this site | |
| Your Internet address has been globally banned | |
| Your Pro+ plan also includes the priority email support feature. Please send emails to <a href="mailto:%1">%1</a> to get your answer faster. | |
| Your RSS link address is not valid. | |
| Your VAT ID cannot be validated. | |
| Your Wiki has been successfully cloned | |
| Your Wikidot account has been created via Facebook Connect. If you wish to be able to log in to Wikidot with your email address and password (without using Facebook Connect), use the form below to set the password. | |
| Your Wikidot account is currently connected with your Facebook account: | Ditt Wikidot-konto är nu kopplat till ditt Facebook-konto: |
| Your Wikidot account will be automatically upgraded within seconds after the payment is complete. From now on your account and all your Sites will have all the extra features enabled. | |
| Your Windows 8 tile icon: | |
| Your account at Wikidot.com expired - please renew | Ditt konto på Wikidot.com har gått ut - vänligen förnya |
| Your account at Wikidot.com expires in %s days | Ditt konto på Wikidot.com går ut om %s dagar |
| Your account has been successfully upgraded. | Ditt konto har uppgraderats. |
| Your account is now upgraded. Enjoy the new possibilities! | |
| Your account will be automatically upgraded within minutes and will be confirmed by a separate email. | |
| Your application has been sent. Now administrators of this site need to review it and accept (or decline) it.<br /><br /> You will be notified when you become a member of the site. | |
| Your applications | Dina ansökningar |
| Your cart is empty. | Din varukorg är tom. |
| Your comments | Dina kommentarer |
| Your currency is: | Din valuta är: |
| Your current billing address is: | Din nuvarande faktureringsadress är: |
| Your current email address is: <strong>%1</strong>. | Din nuvarande e-postadress är: <strong>%1</strong>. |
| Your current password | Ditt nuvarande lösenord |
| Your current screen name is: <strong>%1</strong>. | |
| Your customized footer | Din anpassade footer |
| Your email | Din e-post |
| Your email has been changed | Din e-post har ändrats |
| Your email invitation was accepted | |
| Your email was changed. | Din e-post ändrades. |
| Your forum is inactive at the moment. | |
| Your forum is inactive at the moment. Activate forum in settings. | |
| Your iOS icon: | |
| Your membership application to the site | |
| Your membership invitation was accepted | |
| Your membership invitation was declined | |
| Your name | Ditt namn |
| Your name or alias | Ditt namn eller alias |
| Your new password must be at least six characters: please try again with a longer and more secure password | |
| Your page edit lock has expired | |
| Your password must be at least six characters | Ditt lösenord måste vara minst sex tecken |
| Your password must be at least six characters: please try again with a longer and more secure password | Ditt lösenord måste vara minst sex tecken: vänligen försök igen med ett längre och säkrare lösenord |
| Your post is too long | Ditt inlägg är för långt |
| Your purchase is now complete. Please wait a moment before we finish upgrading your account… (this might take a while) | |
| Your session has expired: please reload the page and/or login again | |
| Your signature has been confirmed. | Din signatur har bekräftats |
| Your site has been classified as <strong>high-traffic</strong>. Due to high running cost, we reserve the right to keep the ads running on your site even if the site is upgraded to Pro Lite, Pro or Pro Plus. Please contact <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a> if you are interested in controlling ads. | |
| Your site has been classified as <strong>high-traffic</strong>. In such a cases we reserve the right to run the bottom toolbar for your non-Wikidot visitors in order to promote content from the Wikidot network. | |
| Your very own place in the Internet | Ditt alldeles egna ställe på Internet |
| Your website | Din websida |
| Your website address is not valid. | Adressen till din websida är inte giltig. |
| your email address | din e-postadress |
| your name or alias | ditt namn eller alias |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment