Zh

Translating to: zh

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

(1 year, starting now) (從現在開始一年)
1 year "Pro Lite" status for your account and your sites, <br/> An entry-level plan with 5 sites and 30 GB storage included.
1 year "Pro" status for your account and your sites, <br/> 10 sites and 100 GB storage included.
1 year "Pro+" status for your account and your sites, <br/> 30 sites and 200 GB storage included, <br/> SSL for all your sites and priority email support and more.
<li> you have misspelled the email address - you can try again; </li> <li>your mail account does not accept emails - is it "full"? is your mail server all right? - check your email account; </li> <li>wikidot.com servers are unable to send the message - try again later and report a problem if we fail again. </li>
<li> You should own (or have administrative access to) the domain you want to use, </li> <li> You should point your nameservers (via "control panel" if your provider gives you one - look for advanced DNS settings - or by any other means) to resolve your domain to Wikidot.com servers. This should be done by setting a <strong>CNAME record</strong> to "<strong>www.%2</strong>" value. </li> <li> Very often one has to wait (depends on your provider or DNS settings) for the changes to propagate over the internet. </li> <li> Exactly the same procedure should be applied for the redirected domains (URLs) to be handled by Wikidot.com servers. </li> <li> Sometimes you might be forced to provide the IP address of the Wikidot.com server. In such a case use one of these addresses: <strong>%3</strong>. </li> <li> If you have enabled <em>Use the custom domain as the only domain</em> option, all requests to %1.%2 will be automatically redirected to your custom domain. </li>
<li> your site is publicly recognizable and potentially useful, </li> <li> is a collaborative work by several authors, </li> <li> there are other reasons that might make you miss your wiki. </li>
<li> you sign up at TLA and submit your Wiki to TLA's inventory </li> <li> you choose where to place ads (by default in a footer of a page) </li> <li> TLA fills your spots with links (very short ads that contain just a few words and point to the advertiser's website); you can choose to review each ad before it is placed </li> <li> when someone wants to place a link on your Wiki, he/she buys the link directly from TLA </li> <li> our server communicates with TLA and includes the link automatically in the TLA advertising area </li> <li> you earn money directly from TLA </li> <li> 您在 TLA 註冊並將您的維基提交至 TLA 名冊。</li> <li>您可選擇在何處放置廣告(預設為頁面的頁尾)</li> <li> TLA 會在您提供的位置填入連結(只有幾個字的短廣告,並指到廣告主的網站);您可選擇放置前先檢核每個廣告</li> <li>當別人想在您的維基放置一個連結時,他 / 她直接向 TLA 購買該連結</li> <li> 我們的伺服器與 TLA 進行通訊並自動將該連結納入 TLA 廣告區 </li> <li> 您直接從 TLA 賺錢</li>
<p> Your account name: %1<br/> Your account email: <a href="mailto:%2">%2</a> </p> <p> If you have any questions, please contact <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a>. </p>
Yes
Yes, I want to delete this site! 是的,我要刪除本站!
Yes, ban
Yes, create a Wikidot.com account first 是的,先建立一個新Wikidot.com帳號
Yes, delete block
Yes, delete layout
Yes, delete theme
Yes, overwrite it 是的,我要覆寫
Yes, remove
Yes, you <strong>can</strong> delete the whole Site. However even if you delete it, it will not be wiped out from our database but rather you will be able to <strong>undo</strong> the operation.
You
You are about to <span class="application-type"></span> membership application from <span class="application-user"></span>. Feel free to add additional message below:
You are about to invite user <strong class="sm-tmp-not-user-name"></strong> to become a member of this site. You can attach a message to the invitation.
You are about to invite user <strong>%%USERNAME%%</strong> to become a member of this site. You can attach a message to the invitation. 您即將邀請 <strong>%%USERNAME%%</strong> 成為本站成員。您可以在邀請函中附上訊息。
You are already a member of this site.
You are already master administrator of %d sites, which is your limit 您已是 %d 個網站的主要管理者,數目已達上限。
You are already watching this page 您已開始關注本頁
You are already watching this thread 您已開始關注本討論串
You are applying to 您正在申請
You are blocked by this user. 您已被此使用者封鎖。
You are buying… 您正在購買…
You are currently using: 您使用的是:
You are editing a forum post as an anonymous user. Please remember that in such a case your IP address will be revealed to public and your contribution will be signed by the following identity: 您正以匿名使用者的身份編輯論壇文章。切記:在這種情形下,您的 IP 位址會被公開,且您的貢獻將以下列身份簽署:
You are editing a forum post as an anonymous user. Please remember that in such a case your IP address will be revealed to public and your contribution will be signed by the following identity: 您正以匿名使用者的身份編輯論壇文章。切記:在這種情形下,您的 IP 位址會被公開,且您的貢獻將以下列身份簽署:
You are invited to 您被邀請
You are limited to watching ten pages at most 您最多只能關注 10 個頁面
You are limited to watching ten threads at most 您最多只能關注 10 個討論串
You are not a member of this site. 您不是本站成員。
You are not allowed to alter contents of the parent page. You should have the "edit" permission on the parent page too. 您無法修改上層頁面的內容。您必須也有上層頁面的 "編輯" 權限。
You are not watching any individual pages right now. To start watching a page, go to it and click "start watching page" at the bottom page options section. 您目前並未關注任何頁面。若要開始關注一個頁面,請前往該頁面,並點擊在底部頁面選項區塊的 "開始關注頁面"。
You are not watching any page categories right now. To start watching a category, please visit any of the pages on a site and click "start watching category" option at the bottom page options section. 您目前並未關注任何頁面分類。若要開始關注一個分類,請前往網站任一頁面,並點擊在底部頁面選項區塊的 "開始關注分類"。
You are not watching any sites right now. To start watching a site, please visit it and find the "start watching site" option at the bottom page options section. 您目前並未關注任何網站。若要開始關注一個網站,請前往該網站,並找到在底部頁面選項區塊的 "開始關注網站"。
You are now allowed to create pages in that category: ask your site admin for help 你不能在這個分類下創建頁面:請向你的網站管理者求助。
You are trying to use the same label twice, but AdSense requires that each ad unit has a different label 您正試著重複使用同一標籤,但 AdSense 要求每個廣告單元必須要有不同標籤
You can allow your Members of this Wiki to send invitations to other users by enabling the option below <strong>and</strong> placing special modules on your Wiki.
You can change the language of the user interface. This setting will not change the Site language set in Site Manager.
You can choose which navigation elements (<em>top-bar</em> and <em>side-bar</em>) should appear in pages within a specified category.
You can connect your Wikidot account with your Facebook account. The connection allows for quick logging in (using Facebook Connect), easier sharing and inviting friends (coming soon). Wikidot does not modify your Facebook profile nor post any information on your behalf without your acceptance.
You can currently create up to %1 sites (%2 already created)
You can currently create up to %1 sites (%2 already created) and have total of %3 storage (%4 used).
You can delete the page by either move it to a "deleted" category or by just removing it from the Wiki - which is nonrecoverable and should be used with caution. 你可藉由將頁面移至 "deleted" 分類,或直接從維基移除來刪除頁面 - 直接移除將無法復原,請小心使用。
You can determine who can edit contents and change the structure of your Wiki. Administrators and moderators always have all permissions.
You can easily invite Wikidot users to become members of your Wiki. </p> <p> Upon accepting the invitation the User will automatically become a member. </p>
You can maintain a private list of blocked users. Users from the list are not allowed to send you any private messages. <br/><br/> Note: Blocking a user does not prevent Wikidot.com administrators from contacting you. Moderators and administrators of the sites that you are a member of are also unaffected by the Blocked users list.
You can not "re-rate" it with the same value. What you can do is to: change your mind and your vote or cancel your vote. 您不能用同樣的分數 "重新評分"。您能做的是:改變心意與您的分數,或取消您的評分。
You can not apply. 您不能申請。
You can not simply resign - you are the last admin of this site! 您不能就這樣退出 - 您是本站最後一個管理者!
You can put maximum 50 slots into the cart. 您最多可在購物車放入 50 個物品。
You can read more about educational upgrade at our <a href="http://www.wikidot.com/education">main website</a>. <br/><br/> The educational upgrade are <strong>absolutely free</strong> for educational / research purposes, and is applied instantly, after providing some basic information. <br/><br/> If your project does not fall into educational / research category, or you need more advanced features from your site, please look at our <a href="http://www.wikidot.com/plans">Pro upgrade plans</a>. 您可在我們的 <a href="http://www.wikidot.com/education">主要網站</a> 參閱更多關於教育版升級的細節。<br/><br/>教育版升級是 The educational upgrade are <strong>完完全全地免費</strong> 提供給教育 / 研究用途,而且提供一些基本資料後就可以立即生效。<br/><br/>若您的專案並不屬於教育 / 研究範疇,或您需要更多進階功能,請參考我們的 <a href="http://www.wikidot.com/plans">專業版升級方案</a>。
You can resend (remind) the invitation 2 times max. Please do not abuse this. 您最多可重寄(重新提醒)2 次邀請函。請勿濫用這個功能。
You can restrict access to your Wiki by selecting mode:
You can send email invitations to your friends telling them about your Site. If they respond to your invitation (and sign up) they will automatically become members of this Site. <br/><br/> You can send one invitation to a single email address. Also please do not abuse this and do not send spam.
You can send up to 200 invitations in one go, as an anti-spam measure 您一次最多可以寄送 200 封邀請函,這是防堵垃圾信的考量。
You can use <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">Wiki syntax</a>.
You can use <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">wiki syntax</a> in your footer.
You can use any other number of signatures displayed. The default is 50. Setting limit="0" will print all signatures. 您可設定顯示任意數量的簽名檔。預設值是 50。將限制設為 "0" 將會列出所有簽名檔。
You can write a few words here if you wish: 若您想要的話,您可以寫些字:
You can't connect your account. The Facebook account you want to connect with has been already paired with other Wikidot account. 您無法連接您的帳戶。你要連接的Facebook帳戶已經與其他Wikidot帳戶配對
You cannot add yourself to your own contact list 您不能將自己加入自己的聯絡人名單
You cannot delete your account because you are the Master Administrator of the following sites: 你不能刪除你的帳戶,因為你是下列網站的主要管理員:
You cannot flag yourself as an abusive user 您不能檢舉自己是不當使用者
You cannot move the file to the same page it is already attached to 您不能將檔案移至已附加該檔的頁面
You cannot remove yourself as site administrator: please ask another admin to do this 您不能將自己從網站管理者除名:請由另一位管理者進行。
You cannot send more than 3 copies of the invitation 您不能寄送超過 3 封邀請函副本。
You did not change your name
You did not correctly confirm the new password: please try again and make sure you enter the same new password twice 您沒有正確地確認新密碼:請再試一次,並確定您輸入同一密碼兩次。
You did not correctly confirm your password: please try again and make sure you enter the same new password twice 您沒有正確地確認密碼:請再試一次,並確定您輸入同一密碼兩次。
You did not enter the correct password: please try again and make sure you enter your old password correctly 您沒有輸入正確的密碼:請再試一次,並確定您輸入正確的舊密碼。
You did not make any changes to the page 您不能在本頁作任何修改
You do not have a valid AdSense account. 您沒有有效的 AdSense 帳號。
You do not have permission to manage ads on this site. 您沒有管理本站廣告的權限。
You don't have permission to attach the file to that page 您沒有在本頁附加檔案的權限。
You follow 您跟隨
You have a new private message in your 您有一封新的私人訊息於
You have already added this user to your contact list 您已經新增此使用者至您的聯絡人名單
You have already applied to this site 您已經向本站提出申請
You have already blocked this user 您已經封鎖此使用者
You have already changed your screen name twice. This option is no longer available to you. 您已經兩次改變您的屏幕名稱。你無法再更改這個選項。
You have already configured an AdSense account 您已經設定一個 AdSense 帳號
You have already uploaded a favicon: 您已經上傳一個網站圖示:
You have an exclusive 15-minute lock that will stop others editing this page while you are working.<br/> The lock expires in %1 seconds of inactivity. 您握有一個獨占的 15 分鐘鎖定,將會阻止其他人編輯您正在作業的頁面。<br/>這個鎖定將在閒置 %1 秒後失效。
You have asked to join <a href="%2">%1</a> as a new user %4.
You have been added to administrators of the site 您已經被列入本站管理者。
You have been added to moderators of the site 您已經被列入本站版主。
You have been banned from this site 您已經被本站禁止
You have been removed from administrators of the site 您已經自本站管理者除名
You have been removed from members of the site 您已經自本站成員除名
You have been removed from moderators of the site 您已經自本站版主除名
You have founded this site - sorry, you can not resign. 您創立了本站 - 抱歉!您不能退出。
You have joined the list "%s" at %s@%s.wikidot.com
You have no applications at the moment. 您目前沒有申請書。
You have no invitations at the moment. 您目前沒有邀請函。
You have no messages at the moment.
You have no orders yet.
You have no permission to access this site.
You have no petition campaigns defined. 您尚未發起聯署活動。
You have no sent messages at the moment.
You have no users in your contact list. 您的通訊錄裡沒有聯絡人。
You have not permission to make this action.
You have not uploaded your buddy icon (avatar) yet. So now you are using a default avatar: %1 <br/> Go to <em>my profile</em> &gt;&gt; <a href="javascript:;" onclick="%2"><em>my buddy icon</em></a> to upload your very own image. 您還沒上傳您的個人圖示(頭像)。因此,您現在使用的是預設頭像: %1 <br/> 請前往 <em>我的個人檔案</em> >> <a href="javascript:;" onclick="%2"><em>我的個人圖示</em></a> 上傳您專屬的圖片。
You have only
You have received an invitation to join members of the site 您已經收到一封加入網站成員的邀請函
You have successfully activated your Wikidot.com account. You can now join sites, or start your own wiki, blog, forum, business site, or other web application. You can also [%1 create your own site].
You have successfully activated your account and joined [%2 %1].
You have successfully activated your account but you have not yet joined [%2 %1]. Read the site and contact the site managers if you need help joining the site.
You have successfully applied for membership. Now up to some people to decide ;-) 您已經成功地申請了成員資格。現在就讓某些人去作決定吧!;-)
You have successfully become a member of this site 您已經成功地成為本站成員
You have successfully subscribed to the email list %1.
You just have been accepted as a member of this wiki.
You may also delete unwanted sites and/or files to stay under the limits of a Free account. If you have any questions, please contact <a href="mailto:%1">%1</a>.
You may change your name twice, at most
You might also consider hiding the site from public by making it <a href="javascript:;" onclick="%1">private</a>.
You might get better results if you show ads only to non-Wikidot visitors.
You must accept Terms of Service before proceeding. 進行下一步之前,您必須同意服務條款。
You must be an admin of this site. 您必須是本站的管理者之一。
You must be an administrator of the site to use AdSense 您必須是本站管理者之一才能使用 AdSense。
You need to be a member of this site in order to send an invitation 您必須是本站成員才能寄送邀請函。
You need to define a form - please read the MailForm module documentation 您必須定義一份表單 - 請參閱郵件表單(MailForm)模組文件。
You need to have a Wikidot.com account and be signed to apply for membership. 您必須擁有 Wikidot.com 帳號並登入,才能申請成員資格。
You need to have a Wikidot.com account and be signed to apply for membership. Please sign in or create an account first. 您必須擁有 Wikidot.com 帳號並登入,才能申請成員資格。請登入或先創建一個帳號。
You need to provide a name for the style. 您必須提供該樣式一個名稱。
You need to set text for set-tags button.
You provided an invalid password: please try again 您給的是無效的密碼:請再試一次。
You receive this email because you have initiated the process of account termination at Wikidot. If you still want to delete the account, please click the link:
You received a membership application
You received this email because you are watching
You received this email because you have enabled email watching.
You shall not pass!
You should be authorized by your company to purchase services. 您應該由您的公司授權才能購買服務。
You should be logged in to create a new site. 您應該登入才能創建一個新網站。
You should provide a page name 您應該提供一個頁面名稱
You should write something in the box… 您應該在編輯框裡寫些東西 …
You signature has been cancelled and removed. 您的簽名檔已被取消並移除。
You successfully renamed the page 您已成功地重新命名本頁
You successfully reverted the page to revision number 您已成功地回復本頁至修訂版本編號
You tried to block yourself but that is not really sensible 您試著封鎖您自己,但這真的不太合理
You want to delete your account. We need you to log in to your account for the one last time. 你想要刪除自己的帳戶。我們需要你登入這個帳戶最後一次。
You will also need to place the following modules that will provide a nice interface for sending invitations: 您也需要插入下列模組,它們可提供一個不錯的寄送邀請函介面:
You will be sent a confirmation letter with the verification link.
You will receive a verification email to this address. 您將會收到一封寄到此位址的確認信。
You're not signed in or you are not an administrator of this Wiki.
Your "back" contacts 您 "以前" 的聯絡人
Your API keys are… 您的 API 金鑰為 …
Your Internet address has been banned from this site 您的網路位址已經被本站禁止。
Your Internet address has been globally banned
Your Pro+ plan also includes the priority email support feature. Please send emails to <a href="mailto:%1">%1</a> to get your answer faster.
Your RSS link address is not valid. 您的 RSS 連結位址無效。
Your VAT ID cannot be validated. 您的 VAT ID 無法驗證。
Your Wiki has been successfully cloned
Your Wikidot account has been created via Facebook Connect. If you wish to be able to log in to Wikidot with your email address and password (without using Facebook Connect), use the form below to set the password.
Your Wikidot account is currently connected with your Facebook account:
Your Wikidot account will be automatically upgraded within seconds after the payment is complete. From now on your account and all your Sites will have all the extra features enabled.
Your Windows 8 tile icon:
Your account at Wikidot.com expired - please renew
Your account at Wikidot.com expires in %s days
Your account has been successfully upgraded.
Your account is now upgraded. Enjoy the new possibilities!
Your account will be automatically upgraded within minutes and will be confirmed by a separate email.
Your application has been sent. Now administrators of this site need to review it and accept (or decline) it.<br /><br /> You will be notified when you become a member of the site.
Your applications 您的申請書
Your cart is empty. 您的購物車是空的。
Your comments 您的回應
Your currency is: 你的貨幣是:
Your current billing address is: 您目前的電子郵件位址為:
Your current email address is: <strong>%1</strong>. 您目前的電子郵件位址為:<strong>%1</strong>。
Your current password
Your current screen name is: <strong>%1</strong>. 您目前的暱稱:
<strong>%1</strong>.
Your customized footer 您的自訂頁尾
Your email 您的電子郵件
Your email has been changed 您的電子郵件已經變更
Your email invitation was accepted 您的電子郵件邀請函已被接受
Your email was changed.
Your forum is inactive at the moment.
Your forum is inactive at the moment. Activate forum in settings.
Your iOS icon:
Your membership application to the site 您對此站的成員資格申請書
Your membership invitation was accepted 您的成員資格邀請函已被接受
Your membership invitation was declined 您的成員資格邀請函已被拒絕
Your name 您的姓名
Your name or alias 您的姓名或暱稱
Your new password must be at least six characters: please try again with a longer and more secure password 您的新密碼必須至少要有 6 個字元:請用較長且較安全的密碼再試一次
Your page edit lock has expired 您的頁面編輯鎖定已失效
Your password must be at least six characters
Your password must be at least six characters: please try again with a longer and more secure password 您的密碼必須至少要有 6 個字元:請用較長且較安全的密碼再試一次
Your post is too long 您的文章太長
Your purchase is now complete. Please wait a moment before we finish upgrading your account… (this might take a while) 你的購買完成。 在我們完成您帳戶的升級作業之前,請稍候… (這可能需要一些時間)
Your session has expired: please reload the page and/or login again 您的憑證已過期:請重新整理頁面並 / 或重新登入
Your signature has been confirmed. 您的簽名檔已被確認。
Your site has been classified as <strong>high-traffic</strong>. Due to high running cost, we reserve the right to keep the ads running on your site even if the site is upgraded to Pro Lite, Pro or Pro Plus. Please contact <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a> if you are interested in controlling ads.
Your site has been classified as <strong>high-traffic</strong>. In such a cases we reserve the right to run the bottom toolbar for your non-Wikidot visitors in order to promote content from the Wikidot network.
Your very own place in the Internet
Your website 您的網站
Your website address is not valid. 您的網站位址無效。
your email address
your name or alias

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment