Ko

Translating to: ko

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

%1 characters left	%1자 남음
%1 characters left. Only 4 lines.	%1자 남음. 최대 4줄까지 입력할 수 있습니다.
1. Choose your plan.	1. 플랜을 선택하세요.
2. Complete the payment.	2. 결제를 완료하세요.
<li>create more Sites,</li> <li>fully control advertising on your Sites and earn money</li> <li>upload larger files,</li> <li>easily manage available storage per-Site,</li> <li>more members for all your private Sites,</li> <li>get access to advanced Site traffic statistics,</li> <li>enable secure SSL access to any of your Sites,</li> <li>and <strong><a href="https://www.wikidot.com/plans" target="_blank">much more!</a></strong></li>
CAPTCHA verification disabled	CAPTCHA 확인이 비활성화되었습니다.
CSS code seems to be too long.	CSS 코드가 너무 긴 것 같습니다.
CSS code:	CSS 코드:
Campaign identifier does not match any defined petition	캠페인 식별자가 정의된 청원과 일치하지 않습니다.
Can not fetch group data.	그룹 데이터를 가져올 수 없습니다.
Can not fetch photoset data - photoset might not exist or not be public (or other problem).	사진 세트 데이터를 가져올 수 없습니다. 사진 세트가 존재하지 않거나 공개되어 있지 않거나, 다른 문제가 있을 수 있습니다.
Can not find related page.	관련 페이지를 찾을 수 없습니다.
Can't rename non-existing page	존재하지 않는 페이지의 이름은 변경할 수 없습니다.
Can't rename that file	이 파일의 이름은 변경할 수 없습니다.
Cancel	취소
Cancel my vote	내 평가 취소
Canceling order…	주문 취소 중…
Cannot fetch Flickr photo (id: %s). The photo either does not exist, or is private	Flickr 사진을 가져올 수 없습니다(id: %s). 사진이 존재하지 않거나 비공개 상태일 수 있습니다.
Cannot prolong the same feature multiple times.	같은 기능을 여러 번 연장할 수 없습니다.
Card processing exception.	카드 처리 중 예외가 발생했습니다.
Categories	카테고리
Categories with autonumbering	자동 번호 매기기가 적용된 카테고리
Category	카테고리
Category "%s" can not be found.	"%s" 카테고리를 찾을 수 없습니다.
Category contains non-numeric pages.	카테고리에 숫자가 아닌 이름의 페이지가 포함되어 있습니다.
Category name	카테고리 이름
Category name:	카테고리 이름:
Category names can only contain letters, numbers and the dash character ("-").	카테고리 이름에는 문자, 숫자, 대시("-")만 사용할 수 있습니다.
Category not valid	유효하지 않은 카테고리입니다.
Category string too long.	카테고리 문자열이 너무 깁니다.
Change	변경
Change comments	댓글 변경
Change email	이메일 변경
Change payment method	결제 방법 변경
Change the Master Administrator	최고 관리자 변경
Change the name (also URL address, possibly the category) of the page.	페이지 이름을 변경합니다. URL 주소와 카테고리가 함께 변경될 수 있습니다.
Change type	유형 변경
Changes saved.	변경 사항이 저장 되었습니다.
Changing your e-mail will also affect your logging in. You will be required to login using your new email (after confirming) and password (does not change).	이메일을 변경하면 로그인에도 영향을 줍니다. 변경 확인 후에는 새 이메일과 기존 비밀번호로 로그인해야 합니다.
Check It	확인
Check again	다시 확인
Check out how this page has evolved in the past.	이 페이지가 과거에 어떻게 변경되어 왔는지 확인해 보세요.
Check pending applications	대기 중인 신청 확인
Check pricing and upgrade	요금 확인 및 업그레이드
Choose <em>Base</em> to create as much as possible from scratch.	처음부터 직접 만들고 싶다면 <em>Base</em>를 선택하세요.
Choose a file to upload:	업로드할 파일 선택:
Choose an existing category	기존 카테고리 선택
Choose another campaign	다른 캠페인 선택
Choose how your Wiki looks like	위키의 표시 방식을 선택하세요.
Choose layout	레이아웃을 선택
Choose the category:	카테고리 선택:
Choose the payment method:	결제 방법 선택:
Choose the recipient from your contacts	연락처에서 받는 사람 선택
Choose the structure of you Wiki	위키 구조를 선택하세요.
City	도시
City:	도시:
Clear	지우기
Clear flags	플래그 지우기
Clear mapping	매핑 지우기
Clear this location	이 위치 지우기
Click here to edit contents of this page.	이 페이지의 내용을 편집하려면 여기를 클릭하세요.
Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available.	가능한 경우 페이지의 개별 섹션 편집을 켜거나 끄려면 여기를 클릭하세요. 기능이 활성화되면 제목 옆에 "edit" 링크가 표시됩니다.
Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available.	가능한 경우 페이지의 개별 섹션 편집을 켜거나 끄려면 여기를 클릭하세요. 기능이 활성화되면 제목 옆에 "edit" 링크가 표시됩니다.
Client type:	클라이언트 유형:
Clone	복제
Clone again	다시 복제
Clone the Wiki	위키 복제
Clone this Wiki	이 위키 복제
Clone this site	이 사이트 복제
Close	닫기
Close diff view	차이 보기 닫기
Close message	메시지 닫기
Close preview	미리보기 닫기
Close this box	이 박스 닫기
Close this window	이 창 닫기
Close this window, you will not need it anymore	이 창 닫기. 더 이상 필요하지 않습니다.
Close window	창 닫기
Closed	닫힘
Closed — anyone can view, but membership is restricted	닫힘 — 누구나 볼 수 있지만 회원 가입은 제한됩니다.
Code type:	코드 유형:
Collect	수집
Collect (and display) following fields	다음 필드를 수집하고 표시
Collect and view statistics	통계 수집 및 보기
Combined transfer from all your sites this month.	이번 달 모든 사이트의 통합 전송량입니다.
Comment	댓글
Comments	댓글
Comments for page	페이지 댓글
Communication error has occurred.	통신 오류가 발생했습니다.
Community	커뮤니티
Company	회사
Company name:	회사명:
Compare versions	버전 비교
Completed	완료됨
Confirm	확인
Confirm Wikidot.com account termination	Wikidot.com 계정 삭제 확인
Confirm my signature	내 서명 확인
Congratulations!	축하합니다!
Contact	연락처
Contacts list	연락처 목록
Content is not available on this site.
Content must not be longer than 1024 characters.	내용은 1024자를 초과할 수 없습니다.
Content of my	내 콘텐츠
Content type	콘텐츠 유형
Continue	계속
Control ads on your Wiki	위키 광고 관리
Control spam and abuse	스팸 및 악용 관리
Correct the code manually	코드 직접 수정
Could not select that theme	해당 테마를 선택할 수 없습니다.
Could not send the email - please try again later	이메일을 보낼 수 없습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.
Could not set parent page: A page cannot be its own parent!	상위 페이지로 설정할 수 없습니다. 페이지는 자기 자신을 상위 페이지로 가질 수 없습니다!
Could not upload the file: it is larger than the maximum allowed	파일을 업로드할 수 없습니다. 허용된 최대 크기를 초과했습니다.
Country	국가
Country:	국가:
Create	생성
Create a New Layout	새 레이아웃 생성
Create a New Theme	새 테마 생성
Create a backup	백업 생성
Create a backup of your Wiki. It will contain every page and every file uploaded. You can't automatically restore your Wiki from backup. <br/><br/> Wikidot is safe enough not to create backup at all.	위키 백업을 생성합니다. 백업에는 모든 페이지와 업로드된 모든 파일이 포함됩니다. 백업에서 위키를 자동으로 복원할 수는 없습니다. <br/><br/> Wikidot은 백업을 만들지 않아도 될 만큼 안전합니다.
Create a new account	새 계정 생성
Create a new campaign	새 캠페인 생성
Create a new forum category	새 포럼 카테고리 생성
Create a new forum group	새 포럼 그룹 생성
Create a new group	새 그룹 생성
Create a new page	새 페이지 생성
Create a new thread	새 글타래 생성
Create account	계정 생성
Create an account	계정 생성
Create backup	백업 생성
Create new threads	새 글타래 생성
Create page	페이지 생성
Create site	사이트 생성
Created on	생성일
Credit card	신용카드
Cross-site security	교차 사이트 보안
Current and active features	현재 활성화된 기능
Current category	현재 카테고리
Current extra access list	현재 추가 접근 목록
Current meta tags:	현재 메타 태그:
Current name	현재 이름
Current name (address) of this site is: <strong>%1</strong>.wikidot.com. If you want to change it (i.e. the part before the ".wikidot.com" domain) please use the following form. <br/><br/> Please note however that this might confuse your users since they will not be able to access this wiki with the old web address. <br/><br/> This action is available only to the Master Administrator of the site. <br/><br/> Once again: please, use it with care.	이 사이트의 현재 이름(주소)은 <strong>%1</strong>.wikidot.com입니다. 이름을 변경하려면, 즉 ".wikidot.com" 도메인 앞부분을 변경하려면 아래 양식을 사용하세요. <br/><br/> 단, 이름을 변경하면 사용자가 기존 웹 주소로 이 위키에 접근할 수 없게 되어 혼란을 줄 수 있습니다. <br/><br/> 이 작업은 사이트의 최고 관리자만 수행할 수 있습니다. <br/><br/> 다시 한 번 안내드립니다. 신중하게 사용하세요.
Current page	현재 페이지
Current page name	현재 페이지 이름
Current revision number	현재 리비전 번호
Current site storage size: %1 used of total %2, %3 still free	현재 사이트 저장 공간: 총 %2 중 %1 사용, %3 남음
Currently no categories are marked as autonumbered.	현재 자동 번호 매기기로 표시된 카테고리가 없습니다.
Currently you have no buddy icon. If you want to upload one, please use the options below:	현재 버디 아이콘이 없습니다. 아이콘을 업로드하려면 아래 옵션을 사용하세요:
Custom	사용자 지정
Custom Domain	사용자 지정 도메인
Custom domain	사용자 지정 도메인
Custom domain:	사용자 지정 도메인:
Custom footer	사용자 지정 푸터
Custom layouts	사용자 지정 레이아웃
Custom license	사용자 지정 라이선스
Custom profile pages are only available for Pro sites	사용자 지정 프로필 페이지는 Pro 사이트에서만 사용할 수 있습니다.
The campaign can not be found.	캠페인을 찾을 수 없습니다.
The category already contains pages that have non-numeric names. If you choose to override this warning, the pages will be left untouched and should not affect the autonumbering scheme. <br/><br/> However, each new page you will try to create will automatically be numbered. Moving and renaming pages will be limited too.	이 카테고리에는 이미 숫자가 아닌 이름의 페이지가 포함되어 있습니다. 이 경고를 무시하더라도 기존 페이지는 그대로 유지되며 자동 번호 매기기 방식에는 영향을 주지 않습니다. <br/><br/> 다만 앞으로 새로 생성하는 페이지에는 자동으로 번호가 매겨집니다. 페이지 이동과 이름 변경도 제한됩니다.
The category can not be found.	카테고리를 찾을 수 없습니다.
The confirmation email has been sent to the email address you have specified. Please check your mailbox and click on the confirmation link in the email to validate your signature.	지정한 이메일 주소로 확인 이메일이 발송되었습니다. 메일함을 확인한 뒤 이메일의 확인 링크를 클릭해 서명을 인증해 주세요.
The confirmation link is missing or invalid. In case the problem repeats please contact us at [e-mail].	확인 링크가 없거나 유효하지 않습니다. 문제가 반복되면 [e-mail]으로 문의해 주세요.
The confirmation link is not active anymore.	확인 링크가 더 이상 유효하지 않습니다.
The conflicting locks are	충돌 중인 잠금:
The coupon code you have entered does not exist.	입력한 쿠폰 코드가 존재하지 않습니다.
The custom license text should not be longer than 300 characters.	사용자 지정 라이선스 문구는 300자를 초과할 수 없습니다.
cancel	취소
card	카드
category	카테고리
center	가운데
change	변경
changed meta tags of	다음 항목의 메타 태그 변경:
changed tags of	다음 항목의 태그 변경:
changed title of	다음 항목의 제목 변경:
changes	변경 내역
characters left.	자 남음.
characters left<br/>	자 남음<br/>
choose your new password	새 비밀번호 선택
city, country + whatever you consider important	도시, 국가 + 중요하다고 생각하는 기타 정보
clear flags	플래그 지우기
clear float	float 해제
clear floats (both)	float 해제(양쪽)
clear floats (left);	float 해제(왼쪽);
clear floats (right);	float 해제(오른쪽);
close	닫기
co-members + contacts	공동 회원 + 연락처
code	코드
code block	코드 블록
code block wizard	코드 블록 마법사
code wizard	코드 마법사
comment	댓글
comment at	다음 위치의 댓글
commented	댓글을 달았습니다.
commented at	다음 위치에 댓글을 달았습니다.
comments	댓글
contacts only	연락처만
content source text changed	본문 소스 변경됨
create a new page in this category	이 카테고리에 새 페이지 생성
create pages	페이지 생성
created	생성됨
created a new page "%s" at %s	%s에 새 페이지 "%s" 생성
created page	생성된 페이지

See how the translations evolved

Discuss translations from this page