Ko
Translating to: ko
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| 10 extra slots | 추가 슬롯 10개 |
| 3. Enjoy the upgrade! | 3. 업그레이드를 이용하세요! |
| 5 extra slots | 추가 슬롯 5개 |
| <a href="javascript:;" onclick="%1">Educational upgrade</a> might be available for this site. | 이 사이트에는 <a href="javascript:;" onclick="%1">교육용 업그레이드</a>를 적용할 수 있습니다. |
| E-mail address | 이메일 주소 |
| E.g. system:join. | 예: system:join |
| E.g. www.example.com | 예: www.example.com |
| ERROR: No Site. | 오류: 사이트가 없습니다. |
| EU VAT ID: | EU 부가가치세 ID: |
| Each Wiki Site obtains a web address in a dedicated <em>%2</em> subdomain. However, it is possible to use an external domain to reach this Site. <br/><br/> If you enable this feature, this Site will be available via both domains, i.e. <em>%1.%2</em> <strong>and</strong> the new domain. <br/><br/> You can also set up to 3 <strong>"301 redirects"</strong>. This means that if these domains are handled by the Wikidot.com servers your visitors will be redirected to the main domain for the Site. This is useful, for example, to handle domains without the "www." prefix. <br/><br/> Note: this is a cool feature and it's totally free! | 각 위키 사이트는 전용 <em>%2</em> 서브도메인에 웹 주소를 갖습니다. 하지만 외부 도메인을 사용해 이 사이트에 접속하도록 설정할 수도 있습니다. <br/><br/> 이 기능을 활성화하면 이 사이트는 <em>%1.%2</em> 주소와 새 도메인, 두 주소 모두에서 접속할 수 있습니다. <br/><br/> 또한 최대 3개의 <strong>"301 리다이렉트"</strong>를 설정할 수 있습니다. 해당 도메인이 Wikidot.com 서버에서 처리되는 경우, 방문자는 사이트의 기본 도메인으로 리다이렉트됩니다. 예를 들어 "www." 접두사가 없는 도메인을 처리할 때 유용합니다. <br/><br/> 참고: 이 기능은 유용하며 완전히 무료입니다! |
| Edit | 편집 |
| Edit Meta | 메타 편집 |
| Edit Sections | 섹션 편집 |
| Edit Title & Description | 제목 및 설명 편집 |
| Edit a forum category | 포럼 카테고리 편집 |
| Edit a forum group | 포럼 그룹 편집 |
| Edit address | 주소 편집 |
| Edit as New | 새 항목으로 편집 |
| Edit posts (and threads meta) | 게시글 및 글타래 메타 편집 |
| Edit tags for this page. | 이 페이지의 태그를 편집합니다. |
| Edit template for profile pages: | 프로필 페이지 템플릿 편집: |
| Edit the page | 페이지 편집 |
| Edit thread stickness | 글타래 고정 설정 편집 |
| Edit your forum signature. Then your signature will be visible under all your forum posts, on all wikis. | 포럼 서명을 편집합니다. 서명은 모든 위키의 포럼 게시글 아래에 표시됩니다. |
| Edits | 편집 |
| Edu upgrade | 교육용 업그레이드 |
| Educational | 교육용 |
| Effective URL: | 실제 적용 URL: |
| 이메일 | |
| Email "%s" is not valid. | 이메일 "%s"이(가) 유효하지 않습니다. |
| Email address | 이메일 주소 |
| Email address change | 이메일 주소 변경 |
| Email lists | 이메일 목록 |
| Email sending failed - please try again later | 이메일 전송에 실패했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요. |
| Email verification | 이메일 인증 |
| Enable | 활성화 |
| Enable OpenID for this Site: | 이 사이트에 OpenID 활성화: |
| Enable TLA for this Wiki: | 이 위키에 TLA 활성화: |
| Enable site-specific user profiles for this site | 이 사이트에 사이트별 사용자 프로필 활성화 |
| Enable? | 활성화하시겠습니까? |
| Enabled | 활성화됨 |
| Enabling SSL requires Pro+ subscription. | SSL을 활성화하려면 Pro+ 구독이 필요합니다. |
| Enter image web address (URL): | 이미지 웹 주소(URL)를 입력하세요: |
| Enter password | 비밀번호 입력 |
| Eq.(<em>number</em>), | 식(<em>번호</em>), |
| Equation source preview: | 수식 소스 미리보기: |
| Error | 오류 |
| Error accessing revisions: please contact Wikidot.com for a better error message | 리비전에 접근하는 중 오류가 발생했습니다. 더 자세한 오류 메시지는 Wikidot.com에 문의하세요. |
| Error creating backup. | 백업 생성 중 오류가 발생했습니다. |
| Error fetching flickr image (id: $s) info. The file does not exist, is private or other problem. | Flickr 이미지(id: $s) 정보를 가져오는 중 오류가 발생했습니다. 파일이 존재하지 않거나 비공개 상태이거나, 다른 문제가 있을 수 있습니다. |
| Error fetching local image (%s). Sorry, can not load files attached to this page in this mode. You should specify source page for each local image. | 로컬 이미지(%s)를 가져오는 중 오류가 발생했습니다. 죄송하지만 이 모드에서는 이 페이지에 첨부된 파일을 불러올 수 없습니다. 각 로컬 이미지의 원본 페이지를 지정해야 합니다. |
| Error fetching one of the forum categories | 포럼 카테고리 중 하나를 가져오는 중 오류가 발생했습니다. |
| Error fetching one of the forum groups | 포럼 그룹 중 하나를 가져오는 중 오류가 발생했습니다. |
| Error getting orginal message. | 원본 메시지를 가져오는 중 오류가 발생했습니다. |
| Error getting page information: please contact Wikidot.com for a better error message | 페이지 정보를 가져오는 중 오류가 발생했습니다. 더 자세한 오류 메시지는 Wikidot.com에 문의하세요. |
| Error processing the feed "%s". The feed can not be accessed or contains errors. | "%s" 피드를 처리하는 중 오류가 발생했습니다. 피드에 접근할 수 없거나 피드에 오류가 포함되어 있습니다. |
| Error processing the request | 요청을 처리하는 중 오류가 발생했습니다. |
| Error retrieving page data: please contact Wikidot.com for a better error message | 페이지 데이터를 가져오는 중 오류가 발생했습니다. 더 자세한 오류 메시지는 Wikidot.com에 문의하세요. |
| Error saving changes - one of the categories could not be found. | 변경 사항 저장 중 오류가 발생했습니다. 카테고리 중 하나를 찾을 수 없습니다. |
| Error saving license text | 라이선스 문구 저장 중 오류가 발생했습니다. |
| Error saving permissions - invalid internal format. Please try again and contact Wikidot.com admins if the problem repeats. | 권한 저장 중 오류가 발생했습니다. 내부 형식이 유효하지 않습니다. 다시 시도하고, 문제가 반복되면 Wikidot.com 관리자에게 문의하세요. |
| Error selecting a product. | 상품 선택 중 오류가 발생했습니다. |
| Error selecting a site to restore. | 복원할 사이트 선택 중 오류가 발생했습니다. |
| Error selecting layout. | 레이아웃 선택 중 오류가 발생했습니다. |
| Error selecting message. | 메시지 선택 중 오류가 발생했습니다. |
| Error selecting page. | 페이지 선택 중 오류가 발생했습니다. |
| Error selecting revisions: please contact Wikidot.com for a better error message | 리비전 선택 중 오류가 발생했습니다. 더 자세한 오류 메시지는 Wikidot.com에 문의하세요. |
| Error selecting the language | 언어 선택 중 오류가 발생했습니다. |
| Error selecting the page: please contact Wikidot.com for a better error message | 페이지 선택 오류: 자세한 오류 메시지는 Wikidot.com에 문의하세요 |
| Error selecting theme. | 테마 선택 중 오류가 발생했습니다. |
| Error! | 오류! |
| Euro | 유로 |
| Example post. | 예시 게시글입니다. |
| Explore | 탐색 |
| Extended security and privacy | 확장된 보안 및 개인정보 보호 |
| External | 외부 |
| Extra CSS style: | 추가 CSS 스타일: |
| Extra access: | 추가 접근 권한: |
| The <strong>exact</strong> URL you have submitted to TLA: | TLA에 제출한 <strong>정확한</strong> URL: |
| The edit lock has been (forcibly) removed | 편집 잠금이 강제로 해제되었습니다. |
| The educational status is granted per-site. It provides the following extensions over the free Wikidot site: | 교육용 상태는 사이트별로 부여됩니다. 무료 Wikidot 사이트에 비해 다음과 같은 확장 기능을 제공합니다: |
| The email address for your Wikidot account has been changed to <strong>%1</strong>.<br /> Please use this email address, or your username, to sign in from now on. | Wikidot 계정의 이메일 주소가 <strong>%1</strong>(으)로 변경되었습니다.<br /> 앞으로는 이 이메일 주소 또는 사용자 이름으로 로그인하세요. |
| e.g. #00245F | 예: #00245F |
| edit | 편집 |
| edit a post in this thread | 이 스레드의 게시글 편집 |
| edit meta | 메타 편집 |
| edit sections | 섹션 편집 |
| edit this page | 이 페이지 편집 |
| edit this thread | 이 스레드 편집 |
| edited | 편집함 |
| edited page | 편집된 페이지 |
| email invitation | 이메일 초대 |
| empty… | 비어 있음… |
| enable | 활성화 |
| equation reference | 수식 참조 |
| expires | 만료 |
| external image (via URL), | 외부 이미지(URL 사용), |
| extra slots | 추가 슬롯 |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment